Obvious Child / Свой ребёнок: Obvious Child

Ладно. Что ж, я сейчас же ему позвоню
и сообщу, что ты это сказал.

Katakimiku 01.10.14 в 09:06

Ты больше не потеряешь
ни единой драгоценной секунды

Katakimiku 01.10.14 в 09:06

твоей замечательной юной жизни
на слёзы по этому парню.

Katakimiku 01.10.14 в 09:07

Я совсем развалилась.

Katakimiku 01.10.14 в 09:19

Я даже на людях всё время
начинаю плакать.

Katakimiku 01.10.14 в 09:19

Кажется, я рыдала уже
на каждой ветке метро.

Katakimiku 01.10.14 в 09:19

Детка.

Katakimiku 01.10.14 в 09:19

Знаешь, когда мы с твоей мамой расстались,
я думал, что моя жизнь кончена.

Katakimiku 01.10.14 в 09:20

И знаешь, что спасло меня?

Katakimiku 01.10.14 в 09:20

Долгая прогулка с твоим дядей Джимом.

Katakimiku 01.10.14 в 09:20

Мы ходили, мы говорили,
мы обсуждали жизнь, духовность,

Katakimiku 01.10.14 в 09:20

самоидентичность и расизм.

Katakimiku 01.10.14 в 09:21

И к моменту, когда взошло солнце,

Katakimiku 01.10.14 в 09:21

у нас появилась идея для нашего первого сериала.
- "...у нас появилась идея для нашего первого сериала".

Katakimiku 01.10.14 в 09:22

Всё верно.

Katakimiku 01.10.14 в 09:22

- Как вкусно пахнет.
- Спагетти.

Katakimiku 01.10.14 в 09:22

С твоим любимым соусом и мёда там много.
- Много мёда.

Katakimiku 01.10.14 в 09:22

Это я съесть могу.

Katakimiku 01.10.14 в 09:22

Знаешь, иногда творческая энергия
рождается в самые мрачные моменты жизни.

Katakimiku 01.10.14 в 11:06

Папа, у тебя ведь был партнёр,
с которым можно было всем этим заниматься.

Katakimiku 01.10.14 в 11:06

А я просто стою на сцене одна
и сама над собой глумлюсь.

Katakimiku 01.10.14 в 11:07

Что ж, негативизм станет
или твоим лучшим другом или злейшим врагом.

Katakimiku 01.10.14 в 12:28

Какой подход к своим страхам ты выбираешь?

Katakimiku 01.10.14 в 12:28

Кучу обезболивающего.

Katakimiku 01.10.14 в 12:31

Нет. Надо жить.

Katakimiku 01.10.14 в 12:31

Жизнь - лучшая месть.

Katakimiku 01.10.14 в 12:31

Так что доедай, а когда закончишь,
съездишь к своей матери.

Katakimiku 01.10.14 в 12:31

Она за тебя беспокоится.

Katakimiku 01.10.14 в 12:32

Вам нужно знать,

Katakimiku 01.10.14 в 12:32

что бывают дети, которые
месяцами не общаются с родителями.

Katakimiku 01.10.14 в 12:32

Даже по телефону.
- Серьёзно? Серьёзно?

Katakimiku 01.10.14 в 12:33

Только не мой ребёнок.

Katakimiku 01.10.14 в 12:33

- Ладно.
- Спасибо.

Katakimiku 01.10.14 в 12:55

Ты просто позор.

Katakimiku 01.10.14 в 12:55

В тебе всё не так.

Katakimiku 01.10.14 в 12:55

Ты ужасно странная.

Katakimiku 01.10.14 в 12:55

Ты такая красивая.
Посиди так секунду.

Katakimiku 01.10.14 в 12:56

- Ты мной гордишься?
- Я очень тобой горжусь.

Katakimiku 01.10.14 в 12:44

Знаешь, один мой бывший студент
основал агентство по найму временного персонала.

Katakimiku 01.10.14 в 12:44

Они специализируются на трудоустройстве
в мире развлечений.

Katakimiku 01.10.14 в 12:45

Передай соус для утки.

Katakimiku 01.10.14 в 12:45

Ты скоро потеряешь средства к существованию.
Не похоже, чтобы тебя это вообще заботило.

Katakimiku 01.10.14 в 12:45

Я в ужасе, мама.
Поверь, ещё в каком.

Katakimiku 01.10.14 в 12:49

Но я не стану работать на
одного из твоих студентов из бизнес-школы.

Katakimiku 01.10.14 в 12:50

Тебе почти 30. Ты всё ещё
не знаешь, как оплачивать налоги.

Katakimiku 01.10.14 в 12:50

Мне ещё пару лет до 30
и никто не знает, как это делается.

Katakimiku 01.10.14 в 12:51

Ты говорила со своим агентом
насчёт поиска работы в рекламе?

Katakimiku 01.10.14 в 12:51

Знаешь, не говорила, потому что
недавно она целиком забралась в духовку.

Katakimiku 01.10.14 в 12:51

Ты никогда не бываешь серьёзной.

Katakimiku 01.10.14 в 12:52

В этом году я использую
программу для расчёта налогов, ладно?

Katakimiku 01.10.14 в 12:52