The body electric / ---: 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава вторая. MURCISA 09.10.14 в 12:19 0
	Я просыпаюсь резко подскочив, провожу дрожащей рукой по еще сонным векам. MURCISA 09.10.14 в 12:21 0
	Начиная с прошлого года мои кошмары усугубились. Стали более яркими. Грань между тем, что реально, а что нет такая расплывчатая. MURCISA 09.10.14 в 12:22 0
	С момента, когда я стала работать в "Спа духовных грез". yljka 12.10.14 в 13:44 1	+6
	Я скидываю одеяло и поднимаюсь с кровати. Когда я добираюсь до кухни, мама уже режет помидоры к завтраку. yljka 12.10.14 в 13:44 1	+1
	—Хорошо спалось? – спрашивает она радостно. yljka 12.10.14 в 13:44 1	+1
	—Да, нет, – отвечаю я, тяжело опустившись на стул. Но к тому времени, как она поворачивается ко мне с вопросительной улыбкой, я уже сияю так, будто бы пробудилась от самого прекрасного сновидения. yljka 12.10.14 в 13:45 1	+2
	Мама подаёт мне тарелку с томатами. —Базилик забыла, – ворчит она и отворачивается обратно прежде, чем тарелка попадает ко мне в руки. yljka 12.10.14 в 13:45 1	+1
	Это настоящие томаты, выращенные на нашей крыше, а не те совершенные шарики с рынка. Конечно на вкус они идентичны генетически модифицированной еде, одобренной для продажи правительством, но мне нравится необычно неказистая форма помидор, которые мы вырастили сами. yljka 12.10.14 в 13:46 1	+1
	Они такие бугристые, словно имеют только смутное представление о круглой форме, что должна быть им присуща. Насыщенная красная мякоть блестит россыпью соли, которую мама на нее бросила перед тем, как отдать их мне. yljka 13.10.14 в 09:33 1	+1
	И тут я замечаю кровь. yljka 13.10.14 в 09:34 1
	—Мам, - я говорю ровно, стараясь, чтобы это не звучало, как что-то важное. yljka 13.10.14 в 09:35 1
	—Что?- спрашивает она не оборачиваясь. yljka 13.10.14 в 09:35 1	+1
	Довольно много крови перемешалось с кусочками. Она темнее томатного сока, размазанного по тарелке. yljka 13.10.14 в 09:39 1
	—Мам, - снова говорю я. yljka 13.10.14 в 09:40 1	+1
	Мама поворачивается, всё ещё держа нож. Я вижу порез на кисти с текущей кровью, прокладывающей тёмную дорожку через нашинкованный зеленый базилик, прилипший к её коже. Она срезала кончик указательного пальца. yljka 13.10.14 в 09:47 1
	—Мам! - говорю я, оставляя тарелку на столе, и кидаюсь к ней. Она смотрит вниз на свои руки и чертыхается, бросая нож в раковину. yljka 13.10.14 в 09:50 1
	- Чёрт,чёрт, чёрт, - произносит она. - Все же испорчено? Она смотрит мимо меня на тарелку с помидорами: — Всё испорчено.Чёрт! yljka 13.10.14 в 12:17 0
	—Меня не волнуют помидоры, - говорю и обматываю кухонным полотенцем её палец, когда мама тянется через меня, хватает тарелку и выкидывает кусочки помидор в мусорку. Она пытается от меня отмахнуться. yljka 13.10.14 в 13:42 1
	—Забудь об этих проклятых помидорах! - кричу я, снова хватаю её руку и сдавливаю полотенцем порез. Мама бесстрастно смотри вниз, наблюдая, как красная кровь просачивается через белую ткань. yljka 13.10.14 в 13:59 1
	Я медленно поднимаю взгляд с маминой руки на её лицо: на нём нет эмоций. Никакой боли. yljka 13.10.14 в 14:00 1
	—Ты ничего не чувствуешь? - шепчу я. yljka 13.10.14 в 14:01 1
	—Конечно, чувствую, — отвечает мама. yljka 13.10.14 в 14:01 1
	Я сдавливаю порезанный палец, совсем чуть-чуть, достаточно только для того, чтобы она почувствовала укол боли. Мама не замечает. yljka 13.10.14 в 14:03 1
	Я опускаю её руку, она снимает полотенце. Оно загублено, но не мамин палец. У нас на глазах рана, кровоточащая плоть медленно заново сращивается, зарастает кожа. yljka 13.10.14 в 14:08 1
	Мама фыркает:"Хоть для чего-то роботы годны". yljka 13.10.14 в 14:09 0 Мама фыркает: —Хоть для чего-то роботы сгодились. yljka 13.10.14 в 14:12 0
	—Тебе хуже, - говорю я. и это не вопрос. yljka 13.10.14 в 14:09 1
	—Элла... - мама тянется ко мне, но я обнимаю себя руками. Корень языка горит, жгучие слёзы заполняют глаза. —Элла, всё не так уж и плохо. yljka 13.10.14 в 14:12 1
	—Всё плохо! - кричу я, уставившись на нее. Мамины глаза умоляют меня забыть об увиденном, притвориться, что всё хорошо. Но это не так. Не так. yljka 13.10.14 в 14:15 1
	Это начало конца. yljka 13.10.14 в 14:15 1
	Вот, что происходит: yljka 13.10.14 в 14:15 1
	Почти два года назад маме поставили диагноз, болезнь Хэбба. Она редкая и смертельная. Некоторые считают, что она возникла из-за массовых прививок от рака, так как вакцину разработали незадолго до первого случая заболевания, но никто не уверен. yljka 13.10.14 в 14:20 0	+4
	Нам только известно, что по каким-то причинам расстояние между нейронами начинает расти. Ваш мозг кричит вам, что надо идти, но нервная система не слышит. yljka 13.10.14 в 14:21 1
	Большинство людей живут с Хэббом не дольше полугода, но мама прожила целых два благодаря нанороботам, разработанным отцом. yljka 13.10.14 в 14:24 0
	Он был близок, чтобы найти лекарство, я знаю, был. Он использовал нанороботов, чтобы уменьшать симптомы с помощью крошечных микроскопических роботов, передающих послания между маминым мозгом и нервной системой. yljka 13.10.14 в 14:42 0
	У роботов есть дополнительное преимущество, лечить различные области, где мама поранилась, такие как порез на пальце. Медицинские нанороботы не новая вещь — каждый получает прививку с роботами при рождении — но способ, как папа применял их против болезни матери... это было похоже на чудо. MURCISA 13.10.14 в 16:00 0	+3
	Но затем папа умер. MURCISA 13.10.14 в 16:00 0
	А теперь мамина... MURCISA 13.10.14 в 16:00 0
	Неспособность чувствовать что-либо — первый предупредительный знак. Если нож почти отрезал ей палец, а у нее даже не было чертового представления об этом, это значит, что временное приспособление папы для мамы терпит неудачу. MURCISA 13.10.14 в 16:10 0
	Роботы не работают. Болезнь берет верх. Болезнь, которая в конечно счете убивает каждую из его жертв, побеждает. MURCISA 13.10.14 в 16:12 0
	— Мама, — говорю я, мой голос устрашающе спокойный. — Как давно у тебя проблемы с тем, чтобы чувствовать? MURCISA 13.10.14 в 16:19 0	+2
	— Это не так давно. Элла, пожалуйста, не переживай о... MURCISA 13.10.14 в 16:20 0
	— Как долго, — это даже не звучит как вопрос, а скорее только как требование. MURCISA 13.10.14 в 16:22 0
	Мама вздыхает. — Несколько месяцев. Это... постоянно становится хуже. MURCISA 13.10.14 в 16:23 0
	Мои руки дрожат так сильно, что я сжимаю их в кулаки и держу за спиной так, чтобы мама их не увидела. Я не могу быть слабой, не перед ней, не тогда, когда она нуждается в моей силе. MURCISA 13.10.14 в 16:28 0
	Когда маме впервые поставили диагноз, я тренировалась говорить: "Моя мама умерла", пока не смогла сказать это без крика. MURCISA 13.10.14 в 16:30 0
	А потом мама не умерла. Папа нашел способ предотвратить болезнь, и она жила. MURCISA 13.10.14 в 16:31 0
	Но не он. MURCISA 13.10.14 в 16:31 0
	Смерть папы была внезапной и жестокой, и это распотрошило меня, как нож кишки у рыбы. Взрыв в лаборатории, где он работал, приблизительно год назад, убил его и несколько других ученых. MURCISA 13.10.14 в 16:36 0	+5
	Никто этого не ожидал — никто кроме террористов, которые планировали это. Я была так зла. Он оставил меня с больной матерью и без надежды. И когда я проснулась следующим утром, а также каждым следующим утром, наступало мгновение, краткое мгновение, где я забывала, что папа был мертв. MURCISA 13.10.14 в 16:43 0

Следующая страница →