The body electric / ---: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава третья. yljka 14.10.14 в 07:11 |
|
|
Я слежу за мамой подобно коршуну, каждый нерв моего тела напряжён. Как я могла не заметить ухудшения её состояния раньше? Она двигается медленнее обычного. Когда я всматриваюсь в её лицо, то замечаю, что кожа под подбородком потеряла упругость, мама словно увядает изнутри. yljka 14.10.14 в 08:58 |
+1 | |
|
Когда донёсся дверной звонок, я чуть не падаю со стула. Я быстро стучу пальцами по наручу на запястье. yljka 14.10.14 в 09:06 |
||
|
Мой наручКОМ соединён со всей квартирой, и мои команды для двери передаются мгновенно. Она бесшумно открывается, и входит мисс Уайт. yljka 14.10.14 в 09:08 |
||
|
— Как у всех дела? - спрашивает она осторожно. Потом, заметив, что я хмурюсь, спрашивает снова, уже громче: yljka 14.10.14 в 09:12 |
||
|
— Все замечательно, - говорит мама, пересекая комнату. Она берёт коричневую сумочку со скамейки около двери, но держит её так, словно крошечный ридикюль слишком тяжёл. yljka 14.10.14 в 09:37 |
||
|
Она опускает её назад: вся её информация хранится в наруче, и нет ничего необходимого в её сумке, а я не могу избавиться от мысли, что это ещё один знак её растущей слабости. yljka 14.10.14 в 09:48 |
||
|
Глаза мисс Уайт обращаются ко мне за более правдивым ответом о мамином состоянии. Мисс Уайт – лучшая мамина подруга и моя крёстная, а также управляющий "Спа духовных грёз" - предприятие, основанное мамой до её болезни и место моей работы. yljka 14.10.14 в 09:51 |
||
|
Когда я была моложе, то пыталась звать её тётей Джедис, хотя мы и не тесно общались, но это было странно, словно звать учителя по имени. Просто для меня она всегда была мисс Уайт, даже теперь, когда она одна из немногих, стоящих на моей стороне после того, как заболела мама. yljka 14.10.14 в 10:10 |
||
|
Как только я ставлю мисс Уайт в известность об утреннем эпизоде с помидорами, её рот сжимается в тонкую линии, а кожа бледнеет ещё сильнее. Мисс Уайт родом из Германии, её бледная кожа и платиновые волосы всегда контрастировали с моей и маминой средиземноморской смуглостью. yljka 14.10.14 в 10:35 |
||
|
Пока мисс Уайт слушает меня, я не могу не сравнивать её с мамой. По многим причинам мисс Уайт такая, как должен выглядеть ответственный взрослый: она одевается в безукоризненные дизайнерские костюмы, её волосы всегда до остроты прямые, и у неё внешность человека, справляющегося с делами. yljka 14.10.14 в 10:36 |
||
|
Она выглядела тем, кем являлась: управляющая компанией. На её фоне мама смотрелась взрослой, одетой, словно растрёпанный подросток, но это мама, в буквальном смысле гений и учёный. yljka 14.10.14 в 10:49 |
||
|
— Отведу её к доктору Симпа, и дам ему знать, - говорит мисс Уайт, как только мы все направились к лифту напротив квартиры. yljka 14.10.14 в 10:59 |
||
|
— Я не могу, - немедленно отвечаю я. yljka 14.10.14 в 11:01 |
||
|
Мисс Уайт ласково мне улыбается: yljka 14.10.14 в 11:04 |
+4 | |
|
Двери лифта открываются в холл здания. Мама купила его специально для создания "Спа духовных грёз" — мы переехали в квартиру наверху только после смерти папы. yljka 14.10.14 в 11:08 |
||
|
— Я тебе сегодня не нужна на работе? - спрашиваю я мисс Уайт, пока мы пересекаем фойе. yljka 14.10.14 в 11:11 |
||
|
Мисс Уайт держит паузу. yljka 14.10.14 в 11:12 |
||
|
Я удивлённо смотрю на неё. Она не знала о самочувствии мамы, как она могла решить очистить расписание? yljka 14.10.14 в 11:19 |
||
|
— Кое-что происходит, - говорит мисс Уайт, понижая голос. Она подаётся назад, пропуская маму к двери, и отводит меня в сторонку. — Подробности расскажу позже, но к нам придёт... очень... особенный клиент. У тебя что-нибудь запланировано? yljka 14.10.14 в 11:24 |
||
|
Качаю головой. У меня никогда нет планов. Работа — это моё всё. yljka 14.10.14 в 11:25 |
||
|
— Тогда встретимся здесь, Но сейчас прогуляйся. Постарайся не волноваться. yljka 14.10.14 в 11:26 |
||
|
Ха. Я беспокоюсь ещё больше, чем работаю. yljka 14.10.14 в 11:27 |
||
|
Мисс Уайт ведёт маму к двери, где её ожидает частный транспорт, чтобы отвезти их к её доктору. Я стою в опустевшем фойе, рассматривая варианты. Клиентов нет, спа пуст, смысл моего пребывания здесь и правда отсутствует. yljka 14.10.14 в 11:32 |
||
|
Фойе состоит только из хрома и стекла, безукоризненно обставлено. Передняя стена целиком сделана из стекла, и освещается логотипом: огромной неоновой овечкой. Овечка отскакивает от букв ГРЁЗЫ, заставляя их перетекать в наш слоган: ВОЗВРАТИ драгоценнейшие воспоминания со "Спа духовных грёз". yljka 14.10.14 в 11:40 |
||
|
Люди со всего света приезжают сюда ради маминого изобретения - процесса, позволяющего людям видеть сны наяву в состоянии полного расслабления. Это дорого, но стоит того: грезить - это словно возвращать самый лучший день вплоть до секунды. yljka 14.10.14 в 11:45 |
||
|
Некоторое время я готова проигнорировать совет мисс Уайт о прогулке. Я могу пойти в подвал здания, где установлены мамины кресла грёз. yljka 14.10.14 в 11:53 |
||
|
Могу сама получить грёзы и затеряться в прошлом, забыть об утре, маминой крови, маминой болезни - обо всём. yljka 14.10.14 в 11:50 |
||
|
Вернуть день, когда папа был всё ещё жив. yljka 14.10.14 в 11:49 |
||
|
Но потом я вспоминаю,как папина плоть стекала с него в моём кошмаре. yljka 14.10.14 в 11:49 |
||
|
Наверно, стоит прогуляться. yljka 14.10.14 в 11:48 |
