The body electric / ---: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пятая. yljka 16.10.14 в 12:35 |
|
|
Много-много лет назад люди хоронили умерших в земле. Но Новая Венеция — современный город, и места для надгробий нет, да и это лишняя трата земли. Взамен, людей кремируют, а прах используют в качестве удобрения для корней деревьев и других растений Центральных Садов. yljka 16.10.14 в 12:40 |
||
|
В дальней части парка, недалеко от дорожки, идущей по периметру, деревья выше, некоторые из них посажены на останках людей, умерших до окончания застройки города. Не всем умершим сажают деревья — только значимым для города людям. yljka 16.10.14 в 13:10 |
+1 | |
|
Таким, как мой отец. yljka 16.10.14 в 13:10 |
||
|
Роща памяти — мой любимый уголок города. Это единственное место в Новой Венеции, где растут настоящие деревья. Я знаю, что если копнуть достаточно глубоко,то в основании моего города окажутся стальные балки и бетон, а не твёрдая почва. yljka 16.10.14 в 13:22 |
+1 | |
|
Но ощущение реальности есть здесь, где деревья растут из аккуратно чередующихся склонов кладбища — настоящего леса. yljka 16.10.14 в 13:30 |
||
|
Шаги замедляются, когда я достигаю Рощи памяти. Деревья легонько склоняются от ветерка, но моё внимание сосредоточено на одном — маленьком остролисте, окруженном у основания пластиной с гравировкой. yljka 16.10.14 в 13:35 |
+3 | |
|
Филип Д. Шеферд. yljka 16.10.14 в 13:36 |
||
|
2299-2341. yljka 16.10.14 в 13:36 |
||
|
Истина таится в сердце Случая. yljka 16.10.14 в 13:37 |
||
|
Я стою тут, смахивая ресницами слёзы, пока смотрю на жесткие листья с шипами. Вокруг стало холоднее и тише. В этом своего рода горькая завершённость — видеть дату его смерти прямо здесь, передо собой. yljka 16.10.14 в 13:53 |
||
|
И что-то гораздо худшее внутри меня, груз тянущий моё сердце из груди в направлении, что я приметила впервые, к пространству под эпиграфом моего отца. yljka 16.10.14 в 14:00 |
||
|
Место для гравировки маминого имени. Её поместят сюда же, её пепел смешается с папиным, прорастая плющом, что будет обвивать остролист. yljka 16.10.14 в 14:03 |
||
|
Я одна организовала похороны отца; я видела уже подобное, как она готовилась, после поставленного ей диагноза. yljka 16.10.14 в 14:08 |
||
|
Я сжимаю зубы. yljka 16.10.14 в 14:19 |
||
|
Я не могу потерять маму. Ещё и её. yljka 16.10.14 в 14:20 |
||
|
— Кхм. yljka 16.10.14 в 14:20 |
||
|
Я поворачиваюсь, удивлённая тем, что тут есть кто-то ещё. Роща памяти не особенно популярное место, учитывая, что в городе можно много, чем заняться. Окликнувший меня парень моего возраста, слегка выше меня (что не говорит о многом), едва втиснут в чёрную куртку, скрывающую очерченные мышцы, не смотря на теплый день. yljka 16.10.14 в 14:32 |
||
|
Я бы не назвала его красивым, или даже симпатичным, но в нём что-то, что заставляет сердце звучать, словно колокольчик. У него тёмные стриженные волосы, но наиболее поразительное в нём — бледно-голубые глаза. yljka 16.10.14 в 14:39 |
||
|
А может я примечаю его глаза, только потому что он таращится на меня. yljka 16.10.14 в 14:40 |
||
|
— Да? - я спрашиваю раздражительно, когда он не произносит больше ни слова. yljka 16.10.14 в 14:42 |
||
|
Парень берёт мою руку, тянет ближе к себе. Я высвобождаюсь — не люблю, когда меня касаются незнакомцы — он снова тянется ко мне, его кисть обхватывает мою руку и больно дёргает меня на несколько шагов вперёд. yljka 16.10.14 в 14:58 |
||
|
Я действую инстинктивно: вырываю запястье из его хватки и бью ребром ладони по лицу, что сопровождается звучным хрустом в его носу и разбитой губой. yljka 16.10.14 в 15:05 |
||
|
— Не прикасайся! - кричу я. Мышцы напряжены, готовые к действиям. Внезапно я осознаю, что мы здесь совсем одни. yljka 16.10.14 в 15:07 |
||
|
— Слушай, - начинает парень, но я резко выставляю локоть, не давая ему подойти ближе. yljka 16.10.14 в 15:09 |
||
|
Кажется, будто лицо парня становится маской с острыми углами. Вся краска исчезает с его лица - за исключением появляющихся ярко розовых синяков на его щеках и носу. Julie_Julia 17.10.14 в 11:05 |
||
|
Его густые брови хмуро опускаются, и он так пристально на меня смотрит, что я инстинктивно делаю шаг назад. Моё движение вызывает какую-то эмоцию на его лице — сожаление? — но она снова быстро скрывается под маской. Julie_Julia 17.10.14 в 11:10 |
||
|
— Послушай, я здесь, лишь чтобы предупредить тебя. Julie_Julia 17.10.14 в 11:26 |
||
|
Мои глаза округляются, и я оглядываюсь по сторонам, почти ожидая увидеть злоумышленников, выпрыгивающих из-за кустов. Julie_Julia 17.10.14 в 11:24 |
||
|
Он нервно проводит рукой по коротким волосам. Julie_Julia 17.10.14 в 11:29 |
||
|
— Что?- спрашиваю я. Я накрываю правой рукой запястье левой, около наруча, где есть тревожная кнопка, которая приведёт полицию мне на помощь, если этот парень окажется опасен. Julie_Julia 17.10.14 в 11:34 |
||
|
Глаза парня сужаются, когда он это видит. Он бранится. Julie_Julia 17.10.14 в 11:37 |
||
|
— Что?- повторяю я, когда он отворачивается. - Что не так с Акилой? Julie_Julia 17.10.14 в 11:38 |
||
|
Он колеблется. Julie_Julia 17.10.14 в 11:38 |
||
|
— Откуда ты вообще знаешь Акилу? Julie_Julia 17.10.14 в 11:38 |
||
|
Он окончательно замирает. Julie_Julia 17.10.14 в 11:40 |
||
|
— Давай без этого,- говорит он, поворачиваясь. Его плечи резко опускаются, протестующе, и я почти не могу разобрать, что он говорит дальше. - Знаю, это звучит глупо, но... послушай, ты не можешь ей доверять. Julie_Julia 17.10.14 в 11:46 |
+3 | |
|
— Конечно же могу; она моя лучшая подруга! Julie_Julia 17.10.14 в 11:48 |
||
|
Он по-прежнему не оборачивается. Julie_Julia 17.10.14 в 11:49 |
||
|
Я начинаю возражать, но он поворачивается, поднимая руки. Julie_Julia 17.10.14 в 11:50 |
||
|
Он уходит — а я и не мешаю, нет никакого смысла говорить с сумасшедшим — но он останавливается у могилы отца. Он стоит с уважением, его взгляд задерживается на каменной табличке, которая огибает папино дерево. Его лица не видно, когда он наклоняется вниз; его губы шепчут слова, которые я не могу расслышать. Julie_Julia 17.10.14 в 12:27 |
||
|
Я отвожу взгляд в сторону, заправляя прядь волос за ухо. Он говорит с папой также, как и я. Его лицо полно печали, интонация - сожаления. Он кажется добрым. Julie_Julia 17.10.14 в 12:30 |
+2 | |
|
Он выглядит так, словно он скучает по моему папе также, как и я. Julie_Julia 17.10.14 в 12:31 |
