Broadchurch (season 2) / Бродчерч (Убийство на пляже): Broadchurch - 02x04

то видно, что вы пошли в полицию спустя
57 дней после того, как якобы видели обвиняемого.

rusty_ronin 27.01.15 в 05:57

Я несколько недель не связывала
это со смертью Дэнни.

rusty_ronin 27.01.15 в 05:58

Правда? Хотя об этом говорил весь город?

rusty_ronin 27.01.15 в 05:58

И ваша сестра была одним
из офицеров расследования?

rusty_ronin 27.01.15 в 05:58

Знаю, для вас это рутина,

rusty_ronin 27.01.15 в 06:00

но все мы прежде такого
не переживали. Это было ново.

rusty_ronin 27.01.15 в 06:00

Вот ваше доказательство:
вы наконец-то даете показания,

rusty_ronin 27.01.15 в 06:01

через 57 дней после того,
как увидели фигуру на темной улице,

rusty_ronin 27.01.15 в 06:01

но забыли назвать имя того,
кого якобы видели.

rusty_ronin 27.01.15 в 06:01

Я не забыла, полиция не внесла его...

rusty_ronin 27.01.15 в 06:01

А сегодня впервые говорите,
что это был Джо Миллер.

rusty_ronin 27.01.15 в 06:02

Вы обманываете суд, верно?
- Я знаю, что я видела.

Rovus 27.01.15 в 15:53

Возможно, вы и видели мужчину,
но это был не обвиняемый, не так ли?

Aliexia 27.01.15 в 11:27

Почему вы меняете свои показания?

Aliexia 27.01.15 в 11:27

Я знаю, как выглядит мой зять,

Aliexia 27.01.15 в 11:28

и узнала бы его и за километр.

Aliexia 27.01.15 в 11:35

Это его я видела той ночью.

Aliexia 27.01.15 в 11:36

Как я тебе? Сыграла лучше некуда, правда?

Rovus 27.01.15 в 15:55

Я с тобой даже разговаривать не хочу.

Aliexia 27.01.15 в 11:44

Как тебе показания этой новой "темной лошадки"?

Rovus 27.01.15 в 17:38

Она сделала это специально.
Новый свидетель, позднее уведомление...

Rovus 27.01.15 в 17:39

Не дала нам достаточно оснований,
чтобы успешно выдвинуть возражение.

Rovus 27.01.15 в 17:41

Ловкий ход! Я бы впечатлилась,
если бы не была так раздражена.

Rovus 27.01.15 в 17:42

- Они утверждают, что только нашли ее.
- Ну да, конечно.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:06

Джослин любит заканчивать по-крупному.
Заронить сомнение в умах присяжных.

Rovus 27.01.15 в 17:45

Мистер Миллер и я работали вместе 2 года,
между 1996 и 1998 годами.

lea1903 27.01.15 в 08:27

Мы работали парамедиками
в одну смену в городской больнице Кардиффа.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:08

Можете описать мистера Миллера как коллегу?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:08

Скорее тихоня, держит всё в себе.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:09

- Когда вы перестали работать вместе?
- В ноябре 1998, за два дня до Ночи Костров,

rusty_ronin 27.01.15 в 17:11

и это было по моему запросу.
- Почему вы сделали запрос?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:12

Джо предложил подвезти меня за покупками.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:12

Парковка супермаркета была вся забита.
Он увидел место,

rusty_ronin 27.01.15 в 17:12

но парень на BMW подъехал
с другой стороны и влез раньше него.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:13

- И что тогда сделал обвиняемый?
- Выпрыгнул из машины, подбежал и ударил его по лицу.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:14

Парень упал на машину, и Джо стал
избивать его, очень сильно.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:14

- Вы пытались остановить его?
- Да, когда поняла, что происходит.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:14

Но пока я добежала туда,
парень был в крови.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:15

В итоге у него были сломаны 3 ребра,
только четверо человек смогли оттащить от него Джо.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:16

Были какие-то признаки, что
мистер Миллер склонен к насилию?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:16

- Никаких. Это проявилось внезапно.
- Спасибо.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:17

Работа парамедика связана со стрессом?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:21

Случается... но в тот день все проходило
хорошо, даже было время отдохнуть.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:21

Сколько жизней спас мистер Миллер
за те 2 года, что вы работали вместе?

lea1903 27.01.15 в 10:56

- Не знаю.
- Две, три?
- Более чем 50 или 60

lea1903 27.01.15 в 10:56

Но это не оправдывает его поступок.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:23

Но вы не замечали признаков
подобного поведения до того дня?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:24

Он сорвался. Я видела, как в нем
будто щелкнул переключатель.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:25

- Благодарю.
- Напугал меня до смерти, чуть не убил его.
- Спасибо.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:25

Вилли Пеп: 241 бой, 229 побед.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:26