Broadchurch (season 2) / Бродчерч (Убийство на пляже): Broadchurch - 02x04

Утверждают, что он мог выиграть
бой без единого удара.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:27

Обвинение изложило
свою позицию, ваша честь.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:35

Меня не будет одну-две ночи. Я попросил Боба
из участка патрулировать дважды в день.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:36

Это его номер, звони,
если что-то будет беспокоить.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:37

Ты все еще злишься на меня?

lea1903 27.01.15 в 08:27

А Элли - почему она не может со мной остаться?
- Она едет со мной.
- Ого. Секс-поездочка на выходные.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:40

Когда вернусь, обсудим,
что делать дальше.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:40

Просто помни - не приближайся к нему.
Он тебе не подходит.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:40

Бери, давай. Запри все двери.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:40

- Как спалось?
- Дерьмово. Злилась из-за тех двух свидетелей.
Не смогла быстро взять себя в руки.

Rovus 27.01.15 в 17:51

- Ты справилась.
- Не справилась. Но у нас еще много времени.

Rovus 27.01.15 в 17:51

Теперь обсудим стратегию.
Резюмируя все это, что у них есть?

Rovus 27.01.15 в 17:55

Данные судмедэкспертизы из домика.

Rovus 27.01.15 в 17:57

Отчет патологоанатома,
который не исключает участия нашего клиента,

Rovus 27.01.15 в 17:59

но и не может достоверно доказать,
что он это сделал.
- Верно.

Rovus 27.01.15 в 17:59

Электронные письма и телефонные звонки
от Джо к Дэнни, телефон Дэнни, обнаруженный у Джо...

Rovus 27.01.15 в 18:01

и то, что предположительно видела сестра.
- Ой, даже не напоминай мне об этом!
- Ладно.

Rovus 27.01.15 в 18:03

Значит, наше важное решение -
вызовем ли мы Джо Миллера для показаний?

Rovus 27.01.15 в 18:04

- Скорее всего, присяжные почувствуют неладное, если не вызовем.
- Но тогда наша работа будет зависеть от его выступления.

Rovus 27.01.15 в 18:08

А еще Джослин - не хочу давать ей
возможность пробежаться по нему.

Rovus 27.01.15 в 18:08

Насколько прочен его рассказ о той ночи?

Rovus 27.01.15 в 18:09

- Говорит, что был в кровати рядом с женой.
- Но она не может это подтвердить,
потому что приняла снотворное.

Rovus 27.01.15 в 18:10

Но она и не может сказать,
что его там не было.

Rovus 27.01.15 в 18:10

Давай-ка его проверим, ты и я,
и посмотрим, как он держится.

Rovus 27.01.15 в 18:12

О, и еще нам нужен альтернативный убийца.
Кто тебе больше нравится? Есть несколько прекрасных вариантов!

Rovus 27.01.15 в 18:14

- Эбби, ты сама себя слышишь?
- А что?

Rovus 27.01.15 в 18:14

- Ты говоришь о жизнях людей. Прояви немного такта.
- Разумеется.

Rovus 27.01.15 в 18:15

Само собой. Но, при всем уважении,
нам нужна правдоподобная альтернатива.
Кто, считаешь, подходит больше всего?

Rovus 27.01.15 в 18:17

Я думала, это очевидно.

prestige1905 27.01.15 в 17:21

Я помню, когда Фред был маленьким,
он обхватывал мой большой палец всей ладонью.

prestige1905 27.01.15 в 17:21

Да, Том, думаю, нам надо поговорить.

prestige1905 27.01.15 в 17:22

Я... я не могу продолжать
с тобой видеться, приятель.

prestige1905 27.01.15 в 17:22

- Почему?
- Ну, с ребенком я просто...

prestige1905 27.01.15 в 17:22

Понимаешь, у меня теперь мало свободного времени.
Теперь я должен думать о ней.

prestige1905 27.01.15 в 17:23

Ну... а может, мы могли бы
просто реже встречаться?

prestige1905 27.01.15 в 17:23

Я так не думаю.

lea1903 27.01.15 в 08:28

И люди могут всё не так понять, понимаешь?
Раньше я об этом как-то не думал.

prestige1905 27.01.15 в 17:24

Прости.
- Так это всё?

prestige1905 27.01.15 в 17:24

Ты просто бросишь меня?
Как мой отец, как... как моя мать?

lea1903 27.01.15 в 10:59

Твоя мать тебя не бросала.
Ты должен с ней поговорить.

lea1903 27.01.15 в 11:00

- Уходи.
- Прости...
- Просто уходи, ладно?

studioworkz 27.01.15 в 06:18

Любите лазанью?

lea1903 27.01.15 в 08:28

Для меня уже давно никто не готовил. Спасибо.

prestige1905 27.01.15 в 17:26

Как мы продвигаемся, по-вашему?

rusty_ronin 27.01.15 в 17:27

Мы убедительно выстроили свою линию.
Не переживайте, Бэт.

rusty_ronin 27.01.15 в 17:31

- Мы ведь выиграем, правда?
- Конечно, выиграем.

prestige1905 27.01.15 в 17:30

Что заставило вас передумать?
Почему вы взялись за дело?

prestige1905 27.01.15 в 17:29

Джо Миллер нашел настоящего
ротвейлера для своей защиты.

prestige1905 27.01.15 в 17:30

Она знает, как работает система.

lea1903 27.01.15 в 11:00

А ваш Дэнни... он обычно приносил мне газеты.

prestige1905 27.01.15 в 17:29