The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 16.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 16 yulka_mi 09.08.15 в 09:56 |
|
|
Гласс yulka_mi 09.08.15 в 09:57 |
||
|
- Я не знаю, — медленно сказала Соня дочери, жмурясь в тусклом освещении спальни. — Если мы заберем юбку оттуда и объединим ее с зеленым лифом? yulka_mi 09.08.15 в 09:58 |
||
|
Гласс заставила себя сделать медленный успокаивающий вдох. Она примеряла платья уже два часа и все еще не выбрала то, в чем пойти на затеянную ими же вечеринку по поводу кометы. yulka_mi 09.08.15 в 10:03 |
||
|
- Я не уверенна, — вздохнула мама Гласс. — Портным придется поднапрячься, чтобы успеть вовремя, но нам надо попытаться. yulka_mi 09.08.15 в 10:04 |
||
|
Гласс напомнила себе, что мама пытается помочь. Она считала, что вечеринка по поводу кометы — отличный повод снова ввести Гласс в общество Феникса, вооружить ее официальным извинением и нарядить с иголочки. Гласс знала, что вице-Канцлер тоже будет там, так что ей важно отыграть свою роль. Ей вернули жизнь с условием, что она представит его в лучшем свете. Это была более чем справедливая сделка, но Гласс все равно было не по себе, что она будет в центре внимания. yulka_mi 09.08.15 в 10:07 |
||
|
- Или стоит все же выбрать тюль? — Мама указала на груду отвергнутых платьев. — Надень его еще раз, и мы сможем… — ее прервал писк оповещения о сообщении на кухне. yulka_mi 09.08.15 в 10:08 |
||
|
- Я посмотрю, — быстро сказала Гласс и поспешила из комнаты, прежде чем мама успела возразить. Конечно же, это не ей. Ее друзья общались только через чипы, экранные сообщения обычно использовались для бесполезных санитарных оповещений или несколько более зловещих — от Канцлера. Но это хотя бы была передышка от разговоров о платьях. Гласс вывела очередь сообщений в воздух перед собой. Ее дыхание перехватило, когда она увидела мигающее имя сверху — сообщение было от Люка. yulka_mi 09.08.15 в 11:09 |
||
|
«Уважаемая мисс Соренсон. yulka_mi 09.08.15 в 11:09 |
||
|
Служба безопасности обнаружила одну из Ваших утраченных вещей рядом с солнечными полями. Она будет храниться на контрольно-пропускном пункте до 1600 сегодня.» yulka_mi 09.08.15 в 11:10 |
||
|
Ей пришлось перечитать несколько раз, прежде чем она поняла сообщение. Они с Люком разработали эту систему давным давно, еще до ее чипа, на всякий случай — вдруг мама будет рыться в ее сообщениях. Он хотел встретиться у солнечных полей после обеда. yulka_mi 09.08.15 в 11:12 |
||
|
- Гласс, — Соня окликнула ее из другой комнаты, — что там? yulka_mi 09.08.15 в 11:12 |
||
|
Она быстро удалила сообщение. yulka_mi 09.08.15 в 11:14 |
||
|
- Ох, — мама вздохнула, когда Гласс вошла в спальню. — Может, все же это. Ты прекрасно выглядишь. yulka_mi 09.08.15 в 11:14 |
||
|
Гласс нерешительно повернулась к зеркалу. Она понимала, о чем говорит мама. Но дело было не в платье — ее щеки рдели, а в глазах горело предвкушение. yulka_mi 09.08.15 в 11:16 |
||
|
Она выглядели влюбленной. yulka_mi 09.08.15 в 11:16 |
||
|
В 1540 Гласс взобралась бесконечными ступенями к солнечным полям, которые покрывали крышу Уолдена. К растениям допускались только ученые и собиратели, но можно было посетить небольшую закрытую палубу с видом на поля. Наверное, она предназначалась для надсмотра за работниками, но ее больше никто не использовал, так что она почти всегда пустовала. yulka_mi 09.08.15 в 11:18 |
||
|
Добравшись к вершине, Гласс переместилась к краю платформы и села у перил, свесив ноги. Она чувствовала себя расслабленной, рассматривая ряды растений, которые протягивали листья к солнечным панелям. В дальнем углу поля было огромное окно, из-за которого казалось, будто зерновые росли прямиком из звезд. Они постоянно встречались здесь с Люком — это было безопаснее, чем ему пробираться в Феникс или ей блуждать по его жилому отсеку. yulka_mi 09.08.15 в 11:21 |
||
|
- Привет. yulka_mi 09.08.15 в 11:21 |
||
|
Гласс обернулась и увидела неподвижного Люка. Она начала было подниматься, но он покачал головой. yulka_mi 09.08.15 в 11:23 |
||
|
- Все в порядке. Она слишком занята, решая проблему с платьями. yulka_mi 09.08.15 в 11:23 |
||
|
Улыбка Люка удивила Гласс. Он прочистил горло. yulka_mi 09.08.15 в 11:28 |
||
|
Гласс прикусила губу, чтобы не дать сорваться со своих уст потоку слов. Ей невероятно хотелось рассказать ему, но какой толк признавать правду? Пусть лучше считает ее глупой испорченной девчушкой из Феникса, которая разбила ему сердце. Сейчас он счастлив с Камиллой, и он заслужил это. yulka_mi 09.08.15 в 11:30 |
||
|
Но Люк потянулся к ней и взял за подбородок. Все ее мысли улетучились. yulka_mi 09.08.15 в 11:31 |
||
|
Гласс проснулась с улыбкой. Хотя после их с Люком ночи прошло уже пару недель, она не могла перестать думать о ней. Но когда она стала прокручивать те события в голове, ее охватила тошнота. yulka_mi 09.08.15 в 11:32 |
||
|
Она вывалилась из кровати и побрела по коридору в ванну. Хорошо, что свет работает. Наверное, это благодаря новому «другу» мамы — главе отдела ресурсов. yulka_mi 09.08.15 в 11:33 |
||
|
Гласс села на холодный пол ванной и быстро захлопнула за собой дверь. Ее мозг сражался с желудком. Она заставила себя дышать, пытаясь не шуметь. Меньше всего на свете ей хотелось, чтобы мама потащила ее в медицинский центр. yulka_mi 09.08.15 в 11:46 |
||
|
Ее желудок выиграл, и Гласс как раз вовремя нагнулась над унитазом. Ее вырвало, после чего она откинулась к стене со слезами на глазах. Она никак не сможет пообедать с Уэллсом, хотя ей страшно не хотелось опять его отшивать. Все последнее время она проводила с Люком и не была хорошим другом Уэллсу. Он никогда не попрекал ее за ненадежность, от чего она чувствовала себя только хуже. Особенно после того, что случилось с его мамой, а теперь еще и Кларк вела себя странно. Гласс действительно надо было наверстать их отношения. yulka_mi 09.08.15 в 11:50 |
||
|
- Гласс, — из-за двери послышался голос мамы. — Что происходит? yulka_mi 09.08.15 в 11:51 |
||
|
- Ничего, — Гласс пыталась звучать беззаботно. yulka_mi 09.08.15 в 11:51 |
||
|
- Тебе нехорошо? yulka_mi 09.08.15 в 11:51 |
||
|
Гласс тихо вздохнула. В новой квартире не было места приватности. Она скучала по старой просторной квартире с окнами, полными звезд. Она так и не поняла, почему им надо было перебираться в худшие условия лишь из-за того, что отцу взбрело в голову такое унизительное решение, как разорвать брачный договор и съехать. yulka_mi 09.08.15 в 11:53 |
||
|
Я захожу, — сказала мама по ту сторону двери. Гласс быстро вытерла рот и попыталась встать на ноги, но сползла вниз, когда ее живот скрутила очередная волна тошноты. Дверь раскрылась, и Гласс увидела маму, одетую для вечернего выхода, хотя еще и полудня не было. Но прежде чем она успела спросить, куда та направилась — или откуда пришла, — мамины глаза расширились и она заметно побледнела даже сквозь щедрый слой румян. yulka_mi 09.08.15 в 11:58 |
||
|
-Ничего, — сказала Гласс, пытаясь прогнать из мыслей туман и придумать объяснение, которое заставит маму оставить ее в покое. На Фениксе нечасто встречались кишечные вирусы, так что все подозрительные больные помещались в карантин на все время болезни. — Я в порядке. yulka_mi 09.08.15 в 12:00 |
||
|
- Ты… — Соня оглянулась и понизила голос, что выглядело странным, учитывая что в квартире были только они одни. — …тебя тошнило? yulka_mi 09.08.15 в 12:00 |
||
|
- Да, но я в порядке. Думаю, я просто… yulka_mi 09.08.15 в 12:01 |
||
|
- О Господи, — мама закрыла глаза. yulka_mi 09.08.15 в 12:01 |
||
|
- Да не больна я, честное слово. Не надо отправлять меня в карантин. Последние дни меня просто тошнит по утрам, но к обеду все проходит. yulka_mi 09.08.15 в 12:02 |
||
|
Когда мама снова открыла глаза, то не выглядела менее обеспокоенной. Комната начала вращаться, а голос Сони звучал отдаленно, будто она говорила издалека. Гласс еле разобрала ее вопрос — как давно были ее последние… yulka_mi 09.08.15 в 12:03 |
||
|
Вдруг все замешательство Гласс собралось в твердый ком ужаса. Она подняла глаза на Соню и увидела в ее глазах такое точно пугающее осознание. yulka_mi 09.08.15 в 12:04 |
||
|
- Гласс, — жестко сказала Соня, — ты беременна. yulka_mi 09.08.15 в 12:05 |
||
|
Гласс смотрела в полное сочувствия и понимания лицо Люка и чувствовала, как теряет последние крохи самообладания. yulka_mi 09.08.15 в 12:08 |
||
|
- Ох, Гласс. — Люк нагнулся и крепко обнял ее. Ей было уютно в таких знакомых объятиях, ее слезы катились по пиджаку его формы охранника. yulka_mi 09.08.15 в 12:11 |
||
|
- Он, — она сглотнула, пытаясь дышать. Ей казалось, что ее сердце сейчас разорвется напополам, потому что не вместит нахлынувшие как скорбь, так и облегчение. Наконец, она просто покачала головой. Слов не было. yulka_mi 09.08.15 в 12:12 |
||
|
- Бог мой, — прошептал он, беря ее за руку и переплетая их пальцы. — Мне так жаль, — он вздохнул. — Почему ты не сказала мне в какую-то из тех ночей, когда сбегала? Я и понятия не имел. yulka_mi 09.08.15 в 12:14 |
||
|
- Ты был с Камиллой. Я знала, что вы хорошие друзья, и подумала… что ты наконец нашел кого-то, с кем счастлив. — Гласс улыбнулась и вытерла слезы, которые все еще бежали по ее лицу. — Ты заслужил это после все того, через что я тебя провела. yulka_mi 09.08.15 в 12:15 |
||
|
Люк убрал прядь ее волос за ухо. yulka_mi 09.08.15 в 12:18 |
||
|
Он потянулся к ней и прижал свои губы к ее, поначалу легко, будто давая им шанс снова познакомиться. Какой-то миг казалось, будто это снова их первый поцелуй. Но лишь миг. yulka_mi 09.08.15 в 12:20 |
||
|
Он прижался к Гласс, жадно целуя ее. Она смутно чувствовала, как он запустил руку в ее волосы, а затем спустил ее по спине и притянул к себе ближе, второй рукой обнимая ее за талию. yulka_mi 09.08.15 в 12:22 |
||
|
Наконец Гласс откинулась назад и оторвалась от его губ. yulka_mi 09.08.15 в 12:24 |
