Mr. Selfridge / Мистер Селфридж (3 сезон): Mr. Selfridge S03E03 (tla)

Во-первых, разберемся
с избытком женщин.

Dadana 09.02.15 в 09:35

- Всех нас изменила война.
- Я не работаю больше в Сэлфриджес

Dadana 09.02.15 в 09:36

Подойду, как только смогу, Виолетта.

Dadana 09.02.15 в 09:36

Огромный счёт из отеля за её проживание.

Dadana 09.02.15 в 09:38

- Теперь я его жена.
- Возможно, не обо всём он может сказать.

Dadana 09.02.15 в 09:39

- О чём он говорит с Виктором?
- Ему уже хватит.

Dadana 09.02.15 в 09:39

Я вижу, когда человеку
нужно забыться.

Dadana 09.02.15 в 09:40

- И что будет с нашими отношениями?
- Полагаю, они изменятся, мистер Сэлфридж.

Dadana 09.02.15 в 09:42

Я продал свою книгу.
О том, как теперь живётся солдатам.

Dadana 09.02.15 в 09:42

Землю выставляют на
аукцион и я участвую.

Dadana 09.02.15 в 09:45

- Строить дома для героев.
- Вам же нет до этого дела.

Dadana 09.02.15 в 09:46

- Напротив.
- Локсли?

Dadana 09.02.15 в 09:47

- Вы его знаете?
- Держись от него подальше.

Dadana 09.02.15 в 09:48

Добро пожаловать в Сад на крыше.

Dadana 09.02.15 в 09:48

В Селфриджес стартует главное
событие в мире красоты

Dadana 09.02.15 в 09:50

и, чтобы отпраздновать, 50 ваучеров на
щедрые подарки готовы к полёту.

Dadana 09.02.15 в 09:55

- Роскошные средства для кожи, парфюмерия
- И косметика.

Dadana 09.02.15 в 09:56

Миссис Эдвардс, глава отдела красоты.
Это ваше право, прошу.

Dadana 09.02.15 в 09:57

Это событие в мире красоты
очень важно для Сэлфриджес.

Dadana 09.02.15 в 09:59

- Что за дополнительная демонстрация?
- Декоративная косметика.

Dadana 09.02.15 в 10:01

Я работала с известными косметологами
из Парижа и Америки.

Dadana 09.02.15 в 10:02

И смогу дать нашим клиентам
рекомендацию специалиста.

Dadana 09.02.15 в 10:03

Поздравляю.

Dadana 09.02.15 в 10:03

Глава отдела аксессуаров.
Теперь уже официально.

Dadana 09.02.15 в 10:04

- Правда?
- А мисс Мардл займётся отделом моды.

Dadana 09.02.15 в 10:05

Мисс Калторп показала,
что она сособна на многое.

Dadana 09.02.15 в 10:06

Наверное, ты самый молодой
глава отдела.

Dadana 09.02.15 в 10:07

- Ты освоишься в два счёта.
- Спасибо.

Dadana 09.02.15 в 10:10

Бывают дни, когда и я хочу управлять
милым маленьким отделом, вроде аксессуаров.

Dadana 09.02.15 в 10:14

- Серьёзно, Грейс, это отличные новости.
- Не уверена, что справлюсь на отлично.

Dadana 09.02.15 в 10:15

Конечно справишься. Кто не поверит -
отсылай всех ко мне.

Dadana 09.02.15 в 10:16

- Мы должны это отметить.
- Раз вы так говорите... мистер Сэлфридж.

Dadana 09.02.15 в 10:18

В загруженные дни
тут как на ярмарке.

Dadana 09.02.15 в 10:19

Женщинам нужно посмотреть на наряды,
так что тут их демонстрируют наши модели,

Dadana 09.02.15 в 10:22

как на показе коллекции Ланвин,
а клиенты смотрят сидя.

Dadana 09.02.15 в 10:23

- Вы превзошли себя.
- Всего несколько изменений.

Dadana 09.02.15 в 10:23

Нет, правда. Без вас
Сэлфриджес был не тот.

Dadana 09.02.15 в 10:24

И у меня к вам просьба.
Завтра у моей жены день рождения.

Dadana 09.02.15 в 10:25

И я хотел бы сделать для неё
что-то особенное.

Dadana 09.02.15 в 10:25

Может Дорис прийти,
присмотреть пару новых платьев?

Dadana 09.02.15 в 10:26

Да, конечно, мистер Гроув.

Dadana 09.02.15 в 10:26

Благодарю вас, мисс Мардл.

Dadana 09.02.15 в 10:27

- Итак, это кредит под жилую застройку?
- Именно так.

Dadana 09.02.15 в 10:29

- И прибыли от этого не будет?
- Но это дома для бывших солдат и их семей.

Dadana 09.02.15 в 10:30

30 000 фунтов.

Dadana 09.02.15 в 10:30

- Это очень большая сумма
персонального кредита, даже для вас.
- Потому вы и здесь.

Dadana 09.02.15 в 10:31

Много денег для человека
с небольшими активами.

Dadana 09.02.15 в 10:34

Ваш городской дом сдан в аренду.

Dadana 09.02.15 в 10:34

- У меня самый большой магазин в Лондоне.
- Вы владеете только 51% акций.

Dadana 09.02.15 в 10:35

Я хотел узнать, не сказал ли он хоть что-то

Dadana 09.02.15 в 10:36