Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы: t_текст c карт
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Вы берёте себя в руки и усилием воли подавляете растущий ужас. Должен ведь здесь быть кто-нибудь. Нужно просто обследовать местность и найти..." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
|
|
"С огромным облегчением вы находите признаки человеческого присутствия. Галерея на западе перекрыта стеной. Грубые каменные блоки скреплены растрескавшимся раствором. Похоже, эта забытая обветшалая стена построена многие годы назад. Ну, хоть что-то." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
А вот кучка костей у стены уже не так обнадёживает. Похоже, они принадлежат небольшому гуманоиду, возможно гоблину. На вид кости также довольно старые." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"На полу рядом с ними кто-то обронил грубый плащ. Хотя, какой это плащ - просто куски кожи, кое-как сшитые вместе. На поверхности вы бы и не глянули на него. Но холод подземелья уже начал пробирать кости, и вы решаете, что лучше подобрать его и одеть." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"Вы приоткрываете дверь и ледяной сквозняк пронизывает вас до дрожи. Очевидно, стоит всё таки надеть найденный плащ." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"Хоть этот плащ грязный и грубо сшит, но зато он греет. Вы подозреваете, что в подземном мире всё, что вам попадётся, будет таким же грязным и грубым, так что лучше начать привыкать к этому прямо сейчас." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"Пройдя через дверь, вы, наконец-то, обнаруживаете признаки присутствия людей: сквозняк принёс запах дыма и обрывки речи. Вы слишком далеко, чтобы разобрать о чём говорят, но звуки точно доносятся с запада." CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"(Продолжайте двигаться на запад. Если вам по душе более быстрое передвижение в стиле предыдущих игр серии Авернум - включите его в окне настроек.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:58 |
||
|
"Впереди вы видите троих людей сидящих у небольшого дымящегося костра, разведённого из грибов. Они бросают в кости, разыгрывая несколько медных монет и одежду из кожи, которые они нашли в этих пещерах." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 "Впереди вы видите три фигуры у тусклого дымного костра, разведённого из грибов. Они играют в кости, разыгрывая несколько медных монет и кожаную одежду, найденные в этих пещерах." verwnig 03.01.18 в 15:01 |
||
|
"Потом их острый слух улавливает вас. Они мгновенно вскакивают на ноги и выхватывают клинки. Это нефилимы. Тощие и голодные, они, тем не менее, очень опасны." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
+1 | |
|
"Нефилимы - это гордая примитивная раса, некогда населявшая дикие равнины на поверхности. Затем Империя решила от них избавиться, убивая сопротивляющихся и высылая в Авернум остальных. Эти события наполнили нефилимов такой ненавистью ко всему человечеству, что даже имея общего врага в лице Империи, они не упускают возможности пустить кровь кому-нибудь из людей." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"(Вы входите в режим боя. Когда он начнётся, нажмите на врага, чтобы атаковать его. Вы также получите советы о заклинаниях и способностях, которые можно использовать.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Все три нефилима убиты. Три бессмысленные смерти. Очень похоже, что их отправили сюда через тот же портал, что и вас. Обычно, дабы избежать подобных ситуаций, Империя использует для нефилимов другие порталы, которые ведут в отдалённые части пещер. Но имперские солдаты нередко про них _забывают_." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"И конечно, если окажется, что подземелья контролируют нефилимы - вас в скором времени схватят и поработят. А то и чего похуже." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"(Теперь, когда битва закончилась, нажмите кнопку _Завершить бой_, чтобы продолжить путешествие.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Люди в полуразрушенном здании оставили на столе две фляжки зелья. Возможно, это подарок для вас, а может быть это дань, чтобы задобрить бандитов. Если вы собираетесь силой проложить себе путь из пещер, то эти зелья вам сильно пригодятся." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"(Откройте окно инвентаря и заберите зелья со стола. Чтобы использовать их - нажмите шестерёнку рядом с изображением зелья. Таким же образом можно использовать лампы и свитки.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы осторожно двигаетесь по коридору. И хоть вам удалось миновать бандитов Лаграна, сам лидер ещё впереди. И без его ключа вы, без сомнения, не сможете сбежать из этой ямы." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"(Если вы ещё не сохранили игру, то сейчас самое время.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Лаграну удаётся добежать до ворот. Он вставляет ключ в замочную скважину, поворачивает, и толкает железные створки. Когда они открываются на несколько дюймов, он проскальзывает между ними и взбегает вверх по лестнице. Вы сразу слышите идущий оттуда шум." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Пещера к северу разделена глубоким водоёмом, наполненным грязной стоячей водой. С другого берега на вас смотрит человек с мечом в руке." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Возможно он подскажет, как добраться до безопасного места? Если здесь вообще есть безопасные места." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
file\t2Fort Duvnotxt.txt.txt CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы сообщили Джонсону о ваших приключениях в пещерах гоблинов, приукрасив их рассказом об ужасающей битве с командиром нефилимов. Джонсон доволен, но не очень впечатлён." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"_Достаточно хорошо, я полагаю. Я вас вознагражу_. У Джонсона есть копьё и мешочек, содержащий 100 медных монет, припасённые для вас. Эти монеты были бы бесполезны на поверхности. Однако здесь, в Авернуме, они довольно ценны." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы сообщаете капитану Джонсону о победе над магически одарённым бандитом, который командовал крепостью. _Неплохо, - говорит он. Эта задача месяцами не поддавалась нашим лучшим воинам_." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Джонсон достаёт шлем и маленький мешочек и отдаёт их вам. Мешочек заполнен полудрагоценными камнями. Превосходные товары для обмена. _Снова благодарен вам за помощь_." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Джейсон говорит, _Ах, да. Я уже услышал о Вашем великолепном триумфе над той группой убийц_. Он дарит вам железный щит, который он достаёт из-за прилавка. _Он, увы, не волшебный. Волшебство здесь редко. Однако он может отразить немало ударов_." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы нашли тело разбойника. Должно быть он умер от голода, хотя, судя по тяжёлым побоям, это не единственная причина." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Жизнь в Авернуме сурова, воры и бандиты, заключённые в форте Дувно не получают никакой пощады от капитана." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
file\t3Brigand Forttxt.txt.txt CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Эта тяжёлая дверь заблокирована брёвнами и кучами щебня. Видны следы безуспешных попыток людей разобрать этот завал. Им это не удалось." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы нанесли смертельный удар магу, который помогал бандитам. Без его помощи, им будет трудно удержаться в этом месте. Солдаты форта Дувно будут очень благодарны вам за помощь." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Издалека кажется, что эта куча мусора содержит что-то полезное. Но при ближайшем рассмотрении, она оказывается лишь кучей бесполезного хлама." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы входите в эту заброшенную крепость. Она была небольшой заставой, размещённой здесь, чтобы внимательно наблюдать за обширными пространствами пещеры на западе. Теперь она находится в руинах, оставленных авернитами." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Когда Вы озираетесь, ясно, что кто-то с тех пор здесь побывал. Здесь живут люди, хотя вы сомневаетесь, что они - законные владельцы." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Здания на западе были наскоро отремонтированы, и из них доносятся звуки пьянки и дебоша. Учитывая, какое количество бандитов ошивается в этой местности, вы подозреваете, что пьяные и грубые жители этого места могут быть враждебны." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы замечаете уголком глаза кирпич, торчащий из стены в северо-западном углу комнаты. Очень подозрительный. Он практически заставляет вас вытащить его и посмотреть, что произойдёт." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы слышите крик тревоги, доносящийся откуда-то из главного входа сторожевой башни. Вы очень надеетесь, что кровожадные вопли исходят от солдат-авернитов, которые наконец пробудились и пришли выгнать бандитов." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Да. Было бы хорошо, если бы жизнь сложилась именно так." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
file\t4Goblin Cavestxt.txt.txt CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Это тайная кладовая. В углу куча молотков, мешки цемента и прочие строительные материалы." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Это интересно. Теперь вы понимаете, как подземелья становятся зловещими подземельями. Это логово всё ещё не достроено." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Вы предположили, что нефилимы решили поселиться тут и заставили гоблинов делать всю тяжёлую работу. На поверхности вы часто встречали то же самое, слабый работает на сильного." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Изнутри доносятся звуки обработки камня и резкие крики гоблинов. Вы можете положить конец их работе." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Это надпись, тщательно выцарапанная на стене. Она гласит: _Нефилимы и нефаримы устроили засаду при входе в пещеру, все кто выжил, разбежались по тайным туннелям и, спрятавшись, ждут помощи_|" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Лежащий под надписью труп человека, как бы говорит о том, что помощь не пришла вовремя." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Эта пещера явно используется жителями как мусорная яма и отхожее место. Непреодолимый запах скверны распространяется повсюду." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Внутри ящика вы находите бронзовый ключ на длинном шнурке из кожи ящера. Вы забрали его себе. (Он откроет дверь автоматически, когда вы найдёте подходящую дверь.)" CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
||
|
"Мешочек содержит разумное количество золота и зелье. Однако у вас теперь есть хорошее предположение, что же убило злоумышленника. Несколько червей скрывалось в камнях на краю пещеры." CIbeaST 06.01.17 в 09:59 |
