Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы: диалоги t0-t35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"_Возможно, если нам удастся выбраться из этих пещер в более безопасное место_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
|
|
"_И чем же вы её прогневали?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
+1 | |
|
"Она вздрагивает. _Я отказала мэру. И он из мести отправил меня сюда. И... Нет, не хочу об этом говорить_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Нас тут потрепали немного, вы сможете помочь?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она осматривает вас и кивает. _Я нашла ящик с перевязочными материалами, наверное, его сбросили сюда вместе с нами. Посмотрим, что я могу сделать_. Она некоторое время перевязывает ваши раны." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"(Как правило, чтобы исцелить раны, вам придётся использовать заклинание слабого исцеления или возвращаться в дружественный город.)" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Вам требуется помощь?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Я... Я бы не стала просить незнакомца о помощи, если бы наша ситуация не была такой отчаянной. Тут есть один кретин - Лагран. Он возглавляет банду разбойников и бандитов_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Нам не выбраться отсюда, пока они блокируют выход. Сама я не справлюсь. Нужна ваша помощь_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Вы можете с ними разобраться?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Да, мы выведем вас из этих пещер_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она кивает и окидывает взглядом остальных. Те, впервые за всё время, поднимают на вас глаза и, похоже, начинают приходить в себя. _Спасибо. Когда я вас увидела, сразу поняла, что вы честные люди. Мы будем ждать здесь_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она остаётся стоять на страже и присматривать за остальными." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Я помогу вам. Но не бесплатно_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она вздыхает. _Я подозревала, что так и будет. Вот в таком мире мы и живём_. Она достаёт мешочек и встряхивает. Внутри что-то позвякивает. Она бросает его вам. _Мне удалось протащить его с собой. Теперь он ваш. Надеюсь, этого достаточно. Я буду ждать хороших новостей_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она остаётся стоять на страже и присматривать за остальными." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Вообще-то, мы помогаем только себе_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она вздыхает. _Я подозревала, что так будет. Вот в таком мире мы и живём. Но ведь мы с вами в одинаковой ситуации. Чтобы выйти отсюда, вам придётся столкнуться с Лаграном. И когда вы с ним справитесь, я надеюсь, вы найдёте немного драгоценного времени, чтобы нам об этом сообщить_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она остаётся стоять на страже и присматривать за остальными." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Лагран всё ещё блокирует выход_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Тогда мы останемся здесь. Нам с ним не справиться. Вся надежда на вас_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Она остаётся стоять на страже и присматривать за остальными." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Лагран вам больше не помешает. Можете выбираться отсюда_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"На мгновение вам показалось, что она сейчас расплачется от радости. Тем не менее, она берёт себя в руки и начинает подталкивать остальных в сторону выхода. _ Давайте. Пора убираться отсюда, пока есть возможность_. Потом она обращается к вам. _Спасибо большое. Эти пещеры очень грубо нас встретили, но надеюсь, дальше всё будет лучше_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Правда, я в этом сильно сомневаюсь_. Затем она поворачивается и отправляется сопровождать других к выходу." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Не все легко переносят прибытие в Авернум. Эти люди находятся практически в коматозном состоянии: они тупо смотрят на тусклый зелёный свет и хнычут." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Женщина, что за ними присматривает, обращается к вам. _Говорите лучше со мной. С тех пор, как мы тут очутились, я не смогла добиться от них ничего вразумительного_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Эти люди со всей возможной поспешностью (больше похожей на забег улиток) двигаются к выходу. Они проходят мимо вас, не говоря ни слова." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"После разговора с Лаграном, вы ничуть не удивляетесь _тёплому_ приёму. Стоило только выйти на слабый свет костра, как к вам направляются три человека в компании с двумя нефилимами, усмехаясь и держа наготове оружие." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Когда вонь жареных грибов достигает вашего носа, один из них говорит: _Итак, вы знали, на что идёте. Лагран дал вам понять, чем тут всё закончится. Надеюсь, вы к этому готовы. С другой стороны, это отличная возможность раньше других покинуть яму_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Пожалуйста! Сжальтесь!_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Они громко смеются, довольные происходящим. Как и все жалкие бандиты, они любят наслаждаться беспомощностью и мольбами жертвы. _О, это вряд ли. Лагран чётко и ясно приказал расправиться сначала с вами, а потом с теми жалкими крестьянами в развалинах. Но я обещаю убить вас быстро, если не будете сопротивляться_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Они приближаются, жадно разглядывая ваше оружие и доспехи." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Что вы здесь делаете?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Неужели не догадываетесь? Лагран отдал приказ: сначала расправиться с вами, а потом с теми жалкими крестьянами в развалинах. Но я обещаю убить вас быстро, если не будете сопротивляться_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Они приближаются, жадно разглядывая ваше оружие и доспехи." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Покинуть яму? То есть отсюда можно сбежать?_" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Они смеются над вами. _Ох, да нет же, вы останетесь в этой яме навечно. Просто мертвецы от этого не страдают_. Они наступают на вас, жадно разглядывая оружие и доспехи." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"(Атаковать.)" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Бандиты искренне верили, что вы будете их умолять и совсем не ожидали настоящей схватки. Ваша атака застаёт их врасплох." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
Зайдя за угол, вы вновь встречаетесь с Лаграном, жалким бандитом с манией величия. И чем дольше он на вас смотрит, тем отчётливее понимает, что его план построить в Авернуме собственную империю не сработает." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"И всё же он не намерен отступать. Стоя между вами и запертыми воротами к выходу, он свирепо рычит. Вы замечаете тёмные пятна вокруг его рта: возможно, он съел что-то такое, от чего впал в неистовство." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Он указывает на вас клинком. _Вы миновали моих воинов? И что? Они мертвы? Неважно, скоро у меня будут новые. Империя каждый день посылает сюда убийц. И они присоединятся ко мне!_ Вы замечаете, что в левой руке у него что-то есть, но что именно, понять не можете." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Отдай ключ, и мы тебя не тронем_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Похоже, головорезы Лаграна уже готовы согласиться, но он качает головой. _Вам меня не одурачить! Как только вы умрёте, я смогу начать всё заново. Я не позволю бросить меня в Бездну! Умрите!_ Он атакует, и его воины, не видя другого выхода, нехотя к нему присоединяются." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Хватит болтать!_ (Атаковать.)" CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Да! Нападайте! Вам не жить!_ Он атакует, и его воины, не видя другого выхода, нехотя к нему присоединяются." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Просто сдавайся_." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"_Нет! У меня до сих пор есть ключ! Я могу начать снова, как только... Вы умрёте! Я не позволю бросить меня в Бездну! Умрите же!_ Он атакует, и его воины, не видя другого выхода, нехотя к нему присоединяются." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
||
|
"Лагран изранен. Он истекает кровью и почти обессилел. _Нет... Вы меня не остановите. У меня есть... Одна вещь... Протащил сюда..._ Он поднимает левую руку, и вы видите в ней стеклянный шар." CIbeaST 06.01.17 в 10:08 |
