Jim Butcher. The Aeronaut’s Windlass (The Cinder Spires #1) / Джим Батчер. Ворот аэронавта (Пепельные Шпили - 1) {название временное}: Chapter Four / Глава 4

В глазах Реджинальда вспыхнула ярость.
— Тебя тут вообще не должно было быть, — прорычал он. — Твой Дом умер много лет назад. Ты и твой отец — всего лишь последние клочки мяса, свисающие со сгнившей кости.

vorbarra 02.03.16 в 18:16

Что-то неуловимо изменилось.

vorbarra 02.03.16 в 18:16

Гвен не могла точно сказать, что произошло, но воздух внезапно загустел. Лицо Бриджет оставалось неподвижным. Глаза её не сузились, зубы не оскалились, не дёрнулся ни один мускул. Она молчала. И лишь пристально смотрела на Реджинальда.

vorbarra 02.03.16 в 18:20

Это всё кот, поняла Гвен. Глаза зверя будто бы стали больше, а самый кончик длинного хвоста начал медленно покачиваться из стороны в сторону. Кот смотрел на Реджинальда так, будто готовился броситься на него в убийственном прыжке.

vorbarra 02.03.16 в 18:25

Когда Бриджет заговорила, её голос был едва громче шёпота:
— Что вы сказали о моём отце?

vorbarra 02.03.16 в 18:27

Гвен спешно поднялась на ноги. Реджинальд был опытным дуэлянтом, и хотя большинство таких стычек заканчивалось после первой крови, когда ярость застилает разум, в запале кто-нибудь вполне может погибнуть... а она уже не сомневалась, что тяжёлая тишина, сгустившаяся вокруг девушки с котом, вот-вот взорвётся ураганом чистой ярости.

vorbarra 02.03.16 в 19:52

Оскорбление, нанесённое Реджинальдом, было вполне достаточным основанием для вызова на дуэль, хотя Гвен была уверена, что девушка обозвала его ослом вовсе не для того, чтобы спровоцировать на такую реакцию. Однако, если Бриджет была так расстроена, как подозревала Гвен, кончиться может именно этим... А Реджи, со всей его недалёкостью, более чем умело обращался и с клинком, и с рукавицей. У Бриджет же с мечами всё было почти так же плохо, как у Гвен, а с рукавицей — и вовсе чудовищно. Дуэль не могла кончиться для неё ни чем хорошим.

vorbarra 02.03.16 в 20:09

— Прошу прощения, — произнесла Гвен, как ни в чем не бывало подходя Бриджет.

vorbarra 02.03.16 в 20:10

Бриджет и её кот одновременно перевели глаза на Гвен.

vorbarra 02.03.16 в 20:12

Боже правый, ну и высокая девушка. Она возвышалась над Гвен по крайней мере на фут.
— Мы не были представлены, — учтиво продолжила Гвен. — Я — Гвендолин Ланкастер.

vorbarra 02.03.16 в 20:15

Бриджет слегка нахмурилась:
— Бриджет Тэгвинн.

vorbarra 02.03.16 в 20:17

Гвен вскинула бровь:
— Дом адмирала Тэгвинна?

vorbarra 02.03.16 в 20:18

Уголок рта Бриджет дёрнулся — возможно, от раздражения:
— Он самый.

vorbarra 02.03.16 в 20:20

— Как чудесно, — ответила Гвен, немного излишне восторженно. — Он же был лучшим командующим флота в истории Шпиля Альбион. Собственно, если бы не его мужество и умение, Шпиля уже могло и не быть. Вы принадлежите к одной из величайших семей в нашей истории.

vorbarra 02.03.16 в 20:32

Бриджет снова нахмурилась. Затем склонила голову в небольшом, неловком кивке:
— Благодарю.

vorbarra 02.03.16 в 20:34

— Она принадлежит к сноскам альбионской истории, — угрюмо вставил Реджинальд. — Что её семья сделала для Шпиля за последнее время? Ничего! Боже правый, да их дом выращивает мясо, словно обычные простолюдины.

vorbarra 03.03.16 в 06:04

Бриджет снова перевела взгляд на Реджинальда:
— Вы говорите об этом так, будто это оскорбление, сэр.

vorbarra 03.03.16 в 06:06

— И что это должно было значить? — раздражённо спросил Реджинальд.

vorbarra 03.03.16 в 06:07

— Что я бы скорее предпочла быть простолюдинкой, чем ослом из Дома Астор, сэр.

vorbarra 03.03.16 в 06:09

Лицо Реджинальда стало пунцовым:
— Ты смеешь оскоблять честь моего Дома?

vorbarra 03.03.16 в 06:10

— Не честь Дома, — выгнув брось возразила Бриджет, — а его осла.

vorbarra 03.03.16 в 06:15

— Ах ты маленькая мерзкая простолюдинка, — взвился Реджинальд. — Если тебя пустили в поместье Шпиларха и взяли в Гвардию, ты возомнила, что заслуживаешь такой чести? Думаешь, теперь тебе позволено тявкать и оскорблять более достойных людей?

vorbarra 03.03.16 в 06:21

— Я пока не уверена, — заявила Бриджет. — Но дам вам знать, как только встречу кого-то достойней меня.

vorbarra 03.03.16 в 06:22

В глазах Реджинальда вспыхнул огонь, и он с рычанием выдернул из-за пояса перчатку и швырнул её в лицо Бриджет.

vorbarra 03.03.16 в 06:26

Бриджет не двинулась с места... это сделала Гвен. Она перехватила перчатку в воздухе и повернулась к Реджинальду:
— Реджи, нет.

vorbarra 03.03.16 в 06:27

— Ты же слышала эту дылду? — огрызнулся Реджинальд. — Слышала, что она сказала о моём Доме?

vorbarra 03.03.16 в 06:29

— Как и то, что ты сказал о её Доме, — ответила Гвен. — Ты это начал, Реджинальд Астор.

vorbarra 03.03.16 в 06:30

— Не лезь в это, Гвендолин. Я требую сатисфакции! — Он снова обратил свой яростный взор на Бриджет: — Если только знаменитая храбрость Дома Тэгвинн не иссохла вместе с его родовым деревом.

vorbarra 03.03.16 в 06:33

Бриджет нахмурилась сильнее, слегка приоткрыв рот, затем взглянула на Гвен и произнесла:
— Мисс Ланкастер... это мужчина только что вызвал меня на дуэль?

vorbarra 03.03.16 в 06:35

— Едва ли мужчина, — ответила Гвен, затем подняла взгляд и встретилась глазами с Бриджет: — И да. Вызвал.

vorbarra 03.03.16 в 07:31

— Безумие! — выдохнула Бриджет. — И я должна принять вызов?

vorbarra 03.03.16 в 07:32

— Если вы этого не сделаете, он может подать жалобу, — ответила Гвен. — Совет может оштрафовать Дом Тэгвинн.

vorbarra 03.03.16 в 07:54

— Может? — удивился Реджинальд. — Непременно отшрафует. Я гарантирую, что Высшие Дома резко отреагируют на такое неуважение в одному из ведущих Домов Альбиона.

vorbarra 03.03.16 в 07:58

Бриджет снова взглянула на Гвен:
— Это правда?

vorbarra 03.03.16 в 07:59

— С Советом никогда нельзя сказать наверняка, — начала Гвен. — Но... скорее всего, да.

vorbarra 03.03.16 в 08:01

— Но я не оскобляла Асторов. Только его.

vorbarra 03.03.16 в 08:02

— К сожалению, он — наследник этого Дома, — ответила Гвен. — Совет может не увидеть здесь никакой разницы.

vorbarra 03.03.16 в 08:03

Бриджет на секунду прикрыла глаза и едва слышно пробормотала себе под нос:
— И когда я научусь держать язык за зубами?

vorbarra 03.03.16 в 08:04

— Вы не должны этого делать, — сказала Гвен.

vorbarra 03.03.16 в 08:05

— Этого теперь вряд ли можно избежать, — ответила Бриджет. — Если... если нас оштрафуют, отцу придётся продать чанную.

vorbarra 03.03.16 в 08:07

Реджинальд издал ядовитый смешок:
— Вот почему мелкие, ничего не предсталяющие из себя Дома должны проявлять уважение к тем, кто выше их по положению. Надо было подумать об этом, прежде чем открывать рот.

vorbarra 03.03.16 в 08:19

Кот заскрёб когтями по куртке Бриджет, и она положила на него руку, как бы успокаивая.

vorbarra 03.03.16 в 14:03

— Извинись, — прорычал Реджинальд. — Немедленно. И я забуду о том, что произошло.

vorbarra 03.03.16 в 17:22

Бриджет снова взяла пару секунда на раздумья. Затем расправила плечи, повернулась лицом к Реджинальду и произнесла:
— Не стану.
Потом глянула на Гвен:
— Как это работает? Мы должны драться прямо сейчас?

vorbarra 04.03.16 в 06:07

Гвен удивлённо моргнула:
— Вы... и правда собираетесь принять вызов?

vorbarra 04.03.16 в 06:08

Бриджет кивнула. Кот издал низкое нетерпеливое рычание.

vorbarra 04.03.16 в 06:11

Гвен вздохнула:
— Это будет не здесь и сейчас. Вам потребуется секундант — кто-то, кто будет сопровождать вас, поможет подготовиться и расскажет о правилах дуэли. И ещё судья.

vorbarra 04.03.16 в 06:22

Бриджет моргнула:
— Похоже, что... для такого ребяческого занятия придумали много ненужных сложностей.

vorbarra 04.03.16 в 06:29

— На то есть веские причины, — ответила Гвен.

vorbarra 04.03.16 в 06:30

— Понятно, — сказала Бриджет. — И как я должна принять вызов?

vorbarra 04.03.16 в 06:30