One Piece: Pirate Warriors 3 / One Piece: Pirate Warriors 3
Соблюдайте форматирование оригинала. В первую очередь это относится к кавычкам, т.к. это текст csv-файлов, не удаляйте двойные кавычки, а также в начале и в конце строки. Это позволит в будущем избежать проблем с импортом.
Не переводите теги идущие в квадратных скобках [].
Лишние строки и фразы типа «dummy» оставлены для совместимости.
Важно! В тексте встречаются непечатные символы, это вероятно глифы клавиш и т.п. Поэтому настоятельно рекомендую использовать настройку «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода» и не удалять их при переводе, так как они только с виду выглядят одинаковыми, но имеют разные коды!
Замечание Стоит обратить внимание на перевод строк со спецификаторами формата (%d, %s и т.п.). Вместо данных спецификаторов подставляются другие значения, поэтому это стоит учитывать при переводе. Вместо %d – числа, вместо %s – строки. Особенное внимание хочется уделить именно %s, т.к. в данном случае будет подставляться текст в именительном падеже (скорее всего именно так вы сами же переведете подстроку где-то ранее). Поэтому переводимую с данным спецификатором фразу стоит переводить так чтобы подставляемые вместо %s словосочетания были в именительном падеже. Также важен порядок одинаковых спецификаторов.
Например глава C_09330_08 содержит уведомления о получении новых предметов для персонажей. Вот первая фраза из нее «[g]»«%s»«[/] added to [g]Gallery[/]'s [g]Characters[/].», что может быть переведено как Что-то добавлено в галерею кого-то. Если что-то в данном переводе имеет именительный падеж, то кого-то уже не подходит и соответственно данный перевод нужно перестроить. Например так, Что-то добавлено в галерею персонажа Кто-то.
Не переводите теги идущие в квадратных скобках [].
Лишние строки и фразы типа «dummy» оставлены для совместимости.
Важно! В тексте встречаются непечатные символы, это вероятно глифы клавиш и т.п. Поэтому настоятельно рекомендую использовать настройку «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода» и не удалять их при переводе, так как они только с виду выглядят одинаковыми, но имеют разные коды!
Замечание Стоит обратить внимание на перевод строк со спецификаторами формата (%d, %s и т.п.). Вместо данных спецификаторов подставляются другие значения, поэтому это стоит учитывать при переводе. Вместо %d – числа, вместо %s – строки. Особенное внимание хочется уделить именно %s, т.к. в данном случае будет подставляться текст в именительном падеже (скорее всего именно так вы сами же переведете подстроку где-то ранее). Поэтому переводимую с данным спецификатором фразу стоит переводить так чтобы подставляемые вместо %s словосочетания были в именительном падеже. Также важен порядок одинаковых спецификаторов.
Например глава C_09330_08 содержит уведомления о получении новых предметов для персонажей. Вот первая фраза из нее «[g]»«%s»«[/] added to [g]Gallery[/]'s [g]Characters[/].», что может быть переведено как Что-то добавлено в галерею кого-то. Если что-то в данном переводе имеет именительный падеж, то кого-то уже не подходит и соответственно данный перевод нужно перестроить. Например так, Что-то добавлено в галерею персонажа Кто-то.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| C_09329_1 | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать | |
| C_09329_2 | > 1 года | 45.1% (1062 / 2350) | читать | |
| C_09329_3 | > 1 года | 27.4% (644 / 2350) | читать | |
| C_09329_4 | > 1 года | 100% (1344 / 1344) | читать | |
| C_09329_6 | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать | |
| C_09330_01 | > 1 года | 100% (300 / 300) | читать | |
| C_09330_02 | > 1 года | 76.4% (688 / 900) | читать | |
| C_09330_03 | > 1 года | 100% (100 / 100) | читать | |
| C_09330_04 | > 1 года | 21% (21 / 100) | читать | |
| C_09330_05 | > 1 года | 100% (301 / 301) | читать | |
| C_09330_06 | > 1 года | 100% (293 / 293) | читать | |
| C_09330_07 | > 1 года | 100% (732 / 732) | читать | |
| C_09330_08 | — | 0% (0 / 99) | ||
| C_09330_09 | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать | |
| C_09330_10 | — | 0% (0 / 40) | ||
| C_09330_11 | > 1 года | 75.5% (204 / 270) | читать | |
| C_09331_01 | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать | |
| C_09331_02 | > 1 года | 24% (18 / 75) | читать | |
| C_09331_03 | > 1 года | 1.3% (1 / 75) | читать | |
| C_09331_04 | > 1 года | 98.7% (80 / 81) | читать | |
| C_09331_05 | > 1 года | 100% (81 / 81) | читать | |
| C_09331_06 | > 1 года | 54% (27 / 50) | читать | |
| C_09331_07 | > 1 года | 20.6% (20 / 97) | читать | |
| C_09331_08 | > 1 года | 1% (1 / 97) | читать | |
| C_09331_09 | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать | |
| C_09331_10 | > 1 года | 2.2% (4 / 179) | читать | |
| C_09331_11 | > 1 года | 10.2% (4 / 39) | читать | |
| C_09331_12 | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать | |
| C_09332_1 | > 1 года | 94.5% (242 / 256) | читать | |
| C_09333_01 | > 1 года | 78.2% (227 / 290) | читать | |
| C_09333_02 | > 1 года | 94.4% (472 / 500) | читать | |
| C_09333_03 | > 1 года | 25.7% (33 / 128) | читать | |
| C_09333_04 | > 1 года | 29.8% (20 / 67) | читать | |
| C_09333_05 | > 1 года | 51.8% (86 / 166) | читать | |
| C_09333_06 | > 1 года | 99.2% (127 / 128) | читать | |
| C_09333_07 | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать | |
| C_09333_09 | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать | |
| C_09333_10 | > 1 года | 21.4% (88 / 410) | читать | |
| C_09333_12 | > 1 года | 56% (84 / 150) | читать | |
| C_09333_13 | > 1 года | 30.3% (67 / 221) | читать | |
| C_09333_14 | > 1 года | 22.1% (49 / 221) | читать | |
| C_09333_15 | > 1 года | 71% (182 / 256) | читать | |
| C_09334_01 | — | 0% (0 / 145) | ||
| C_09334_02 | > 1 года | 22.9% (31 / 135) | читать | |
| C_09334_03 | > 1 года | 20.9% (83 / 397) | читать | |
| C_09334_04 | > 1 года | 10% (21 / 209) | читать | |
| C_09334_05 | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать | |
| C_09334_06 | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать | |
| C_09334_07 | > 1 года | 100% (301 / 301) | читать | |
| C_09334_08 | > 1 года | 100% (100 / 100) | читать | |
| C_09334_10 | > 1 года | 22.1% (71 / 320) | читать | |
| C_09334_11 | > 1 года | 32.6% (62 / 190) | читать | |
| C_09334_12 | > 1 года | 100% (80 / 80) | читать | |
| C_09334_13 | > 1 года | 100% (84 / 84) | читать | |
| C_10881_1 | > 1 года | 29.3% (334 / 1138) | читать | |
| D_2112_1 | > 1 года | 100% (700 / 700) | читать | |
| D_2113_1 | > 1 года | 100% (1301 / 1301) | читать | |
| D_2114_1 | > 1 года | 100% (870 / 870) | читать | |
| D_2115_1 | > 1 года | 100% (129 / 129) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 сентября 2015, владелец: StiGMaT_Rus
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
63.08% КП = 1.1