The Weight of Rain / Вес дождя: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Тебе нужно съехать от нее, Лорен. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:25 |
|
|
- Поподробнее, - бормочу я, сбрасывая подушку и спальник на маленький спальный ярус. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:28 |
||
|
- Приляг со мной. - Каждый раз, когда я вхожу, Чарли предлагает одно и то же, и каждый раз я отказываюсь. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:30 |
||
|
- Все нормально. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:25 |
||
|
Она уже научилась не спорить. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:31 |
||
|
- Это тот самый парень? Крикун? marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:32 |
||
|
- Нет, этот парень постоянно просит ее звать его папочкой. Если бы у меня не было проблем с собственным отцом, то он бы их для меня создал. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:35 |
||
|
- Больные, - бормочет Элли. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:35 |
||
|
- Прости, Эл. Не хотела тебя будить. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:36 |
||
|
Она протяжно зевает, прежде чем я слышу, как она переворачивается. marinka_ved_0701 17.11.15 в 15:21 |
||
|
- Нет... До этого момента. marinka_ved_0701 17.11.15 в 15:21 |
||
|
Элли приглушенно хихикает, падая лицом на подушку, из-за чего мои губы инстинктивно изгибаются, но перспектива совершенно незнакомого мужчины, спящего в моей кровати - очень возможно, обнаженным, - заставляет меня чувствовать потребность первым делом сжечь свои простыни завтра.В конце концов, хоть подушка у меня всегда с собой. marinka_ved_0701 20.11.15 в 13:54 |
||
|
- Папочка? Типа, "отшлепай меня, папочка"? marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:55 |
||
|
- Чарли, тебе нужно потр@хаться, - говорит Элли. Я тихонько смеюсь, переворачиваясь на спину и из-за твердого пола чувствуя резкую боль в напряженных мышцах спины от того, что горбилась весь день над мольбертом. (Лела, прости, дурацкое предложение:() marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:15 |
||
|
- Нет, я на этом не повернута. Мне просто хочется узнать, в каком контексте он хочет зваться папочкой, - говорит Чарли, ее густой британский акцент отяжелен сонливостью. marinka_ved_0701 20.11.15 в 18:45 |
||
|
- Не знаю. Я спала , но меня разбудило тяжелое дыхание и "Называй меня папочкой". - Я просыпалась от того, что моя соседка занималась сексом в шкафу, гораздо больше ночей, чем оставалась спящей, с тех пор как мы пару недель назад съехались. Когда это случилось впервые, я оледенела. Я не знала, что мне делать. Наши кровати были повернут друг к другу, но к счастью я лежала лицом к стене, когда меня разбудили эти шумы, поэтому я лишь сильнее укрылась одеялом, пытаясь двигаться как можно более осторожно, закрыла уши и начала вспоминать каждую песню Backstreet Boys, под которые привыкла танцевать в комнате. marinka_ved_0701 20.11.15 в 18:57 |
||
|
Мы едва друг друга знали, неловкие паузы и натянутые приглашения выдавали нас с головой; наши графики на лето были переполнены работой и социальной помощью. Парень, к счастью, ушел сразу после того, как обрел то, зачем приходил, и когда закрылась дверь, Кензи заснула. А я не спала всю ночь, пытаясь осознать, что произошло. Я ожидала, что она хотя бы смутиться тем, что обнаружилось на следующее утро, или страдать чудовищным похмельем, потому что, ну правда, какой трезвый пойдет на такое? Я была потрясена тем, что она выглядела счастливой, светящейся и более расслабленная, чем обычно. marinka_ved_0701 20.11.15 в 19:30 |
||
|
Пару дней спустя меня разбудили те же звуки. Я не собиралась оставаться в комнате и притворяться, что я не слышу того, что происходит. marinka_ved_0701 20.11.15 в 19:36 |
||
|
Я повернулась к ни с намереньем сказать идти куда-нибудь в другое место, но на тумбочке была включена лампа, и повернувшись, я увидела полностью обнаженную соседку на коленях и незнакомого парня за ней. Он услышал мой судорожный вздох, и на секунду на его лице отразилась глубокая паника. Но потом выражение его лица быстро вернулось к ленивому, и после нескольких долгих неловких секунд он толкнулся в нее, уставившись на меня. За свои двадцать два года я никогда не чувствовала себя такой униженной. Мне понадобилось тридцать секунд, чтобы схватить толстовку, подушку и сумку с книгами и убраться оттуда к черту. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:17 |
||
|
Тогда все еще был поздний июль, и хоть дул легкий ветерок, ночной воздух все еще был теплым, когда я спустилась по лестнице многоквартирного здания. Я взглядом просканировала парковку в попытке остаться незамеченной, потому что на мне были надеты подаренные бабушкой около пяти лет назад синие флисовые пижамные штаны с изображением медведей и лосей на лыжах. Они выглядели отвратительно и были лишком короткими, но мягкими и удобными, а еще я страдала легкими приступами ностальгии. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:25 |
||
|
Как только я спустилась до первого этажа парковки, передо мной остановилась машина. Купол света озарял салон машины, тишину наполнили женские голоса. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:28 |
||
|
- Ты потерялась? marinka_ved_0701 17.11.15 в 13:37 |
||
|
Расширив глаза, я смотрела сквозь этих девушек, немного опустив подушку, чтобы не смотреться потерянной десятилеткой. marinka_ved_0701 20.11.15 в 13:55 |
||
|
- Ты потерялась? - повторила она, тяжелый британский акцент удлинял каждый слог в песню. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:41 |
||
|
- Нет, - ответила я, качая головой. - Я просто гуляю. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:42 |
||
|
- В полночь? В пижаме? С подушкой? - С каждым вопросом протяжность в ее голос исчезала, из-за чего каждый вопрос звучал скорее как утверждение. - Тебе больно? marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:47 |
||
|
Качая головой, я ухватилась за подушку покрепче, мечтая, чтобы она перестала на меня глазеть. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:43 |
||
|
- Хочешь чего-нибудь выпить? Может, чаю? - продолжила она, подступая на шаг ближе. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:52 |
||
|
- Спасибо, но я в порядке, -ответила я. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:52 |
||
|
- Очевидно, нет. Ты бродишь в полночь в пижаме. Ты же не грабитель? marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:53 |
||
|
- Не кто? - спросила я. marinka_ved_0701 17.11.15 в 11:38 |
||
|
Она посмотрела через капот автомобиля, когда ее подруга начала хихикать. marinka_ved_0701 20.11.15 в 19:38 |
||
|
- Нет! - выпалила я достаточно громко, чтобы слово достигло здания с противоположной стороны. - Нет, -повторила я, смягчив тон. - Я не вор. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:19 |
||
|
-Тогда что ты здесь делаешь? - спросила британка. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:57 |
||
|
- У моей соседки мужчина-посетитель. marinka_ved_0701 20.11.15 в 14:58 |
||
|
- Эти квартиры - студии, а не собственность! - Я отметила полное отсутствие "а" из-за акцента, из-за чего про себя повторила эту реплику несколько раз. - Это отвратительно. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:29 |
||
|
Я приподняла одно плечо и прижала подушку к боку, опуская свободную руку глубоко в карман толстовки. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:32 |
||
|
- У нас есть диван, на котором ты можешь поспать, - сказала вторая, ее акцент исчез. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:34 |
||
|
При нормальных обстоятельствах я бы отказалась и начала бы искать место, где смогла бы следить, когда уйдет гость моей соседки, но, возможно, из-за ее доброты или настойчивости я кивнула и, вынув руку из кармана, подступила к ним на пару шагов ближе. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:40 |
||
|
- Я Чарли, а это Эллисон, - сказала британка, когда я остановилась в паре шагов от них. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:41 |
||
|
- Элли, - тут же поправила ее темноволосая девушка дрожащим голосом, будто это она уже повторяла много раз. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:42 |
||
|
- Как тебя зовут? - спросила Чарли, проигнорировав поправки Элли. marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:17 |
||
|
- Я Лорен. Рада знакомству с вами двумя. marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:16 |
||
|
- Мы тоже рады знакомству с тобой, Лорен. Пойдем. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:43 |
||
|
Я пошла за ними обратно наверх в студию на этаж ниже моей, где меня встретили ткани всех оттенков, занимавшие почти каждую поверхность маленького пространства. Я проследила взглядом, как новый кусок ткани начинался раньше, чем обрывался старый. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:49 |
||
|
- Мы ходим в школу моды и дизайна, - объяснила мне Элли. Я повернулась посмотреть на нее и пару раз кивнула, прежде чем мое внимание привлекло нечто, напоминающее шерсть кошки, только окрашенное в ярко-розовый. Слегка подняв брови, я снова посмотрела на Элли и Чарли. marinka_ved_0701 21.11.15 в 12:52 |
||
|
- Ты создана для того, чтобы быть великой моделью. - Посмотрев на Чарли, я подняла брови еще выше. - У тебя такой утонченный вид. Но надо поработать над твой осанкой. - С таким предупреждением она прижала правую руку к моей груди, а левую - между лопаток и надавила, из-за чего я выпрямилась. marinka_ved_0701 21.11.15 в 13:48 |
||
|
- Вот так. Прекрасно, да, Эллисон? marinka_ved_0701 21.11.15 в 13:49 |
||
|
- Ты будешь великолепной. Так, какой у тебя рост? marinka_ved_0701 21.11.15 в 13:51 |
||
|
- Около стасемидесяти сантиметров. marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:18 |
