The Weight of Rain / Вес дождя: Глава 4

- Лорен!

marinka_ved_0701 06.11.15 в 14:07

Я отворачиваюсь от пустой корзины, глядя на одну из тысяч груд грязного белья, буквально покрывающего этот дом. Мой взгляд находит Мерседес и танцует по слишком короткой юбке, которую она носит с разноцветными полосатыми колготками и с черно-белой футболкой с надписью "Трудно быть десятилеткой", стразами и черепами.Когда мой взгляд встречается с ее, она снова щурится, уперев руки в стройные бедра. На данный момент я сижу с ней уже три недели, и между нами что-то немного изменилось. Я выросла только со старшим братом и часто равнодушным отцом. Будучи молодыми, мы с братом помогали отцу время от времени, помогали с хозяйственными работами, что включало в себя заботу о земле и о животных, потому что работы было всегда больше, чем рабочих рук. Были несколько мужчин, работавших на ферме отца, и женщина по имени Нелл, которая жила со своим мужем Аланом - нашим старшим по уходу за животными и машинами - в маленьком домике, расположенном на расстоянии акра от нашего дома. Нелл классная. Она пришла к нам еще задолго до моего рождения и сыграла очень важную роль в моей жизни, принимая участие в тех событиях, которые мама пропускала, часто отсутствуя в моей жизни. Наша трехсотакровая ферма крупного рогатого скота располагается между Хеленой и Миссулой, и хоть город, в котором я выросла, - небольшой, оба близлежащих города были достаточно большими, чтобы я познакомилась и получила опыт от большого количества народу в моей жизни. Но с такими, как Мерседес, я никогда не имела дела.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 18:44

За последние пару недель был моменты, когда я хотела встать в дюйме от ее лица и начать кричать на нее за то, что она такая грубая. А иногда хотела все бросить и убежать. Но ще были моменты, когда я понимала эту десятилетнюю девочку, ведущую себя так, будто ничто в мире ее не волнует, она пытается быть грубой по непонятным мне причинам, и я боюсь, что мир ожесточит ее. Холодная и равнодушная ко всем маленьким прелестям и удовольствиям, которые она уже упустила. Те небольшие окна, благодаря которым я так долго продержалась. Ну, и еще плюс тот факт, что я зарабатываю вдвое больше, чем до этого.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 18:56

- Ты невнимательна! Я чуть не ударила тебя по лицу! - Голос Мерседес раздраженный, лицо искажено злобой.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:00

- Да, я закончила. - Я отбрасываю пустую корзину, куда она целилась, играя в миниатюрный баскетбол. Ее подбородок выступает, становясь более заметным, когда она сжимает челюсти. - Почему бы тебе тоже не убраться?

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:04

- А я еще не закончила, - говорит она, сохраняя на лице выражение немой угрозы.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:06

- Ну, тогда у тебя будет возможность найти настоящее баскетбольное кольцо, к которому подойдет твой мяч. Если мы начнем уборку, то есть вероятность найти его к следующей неделе.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:11

- Ты не забавная.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 18:44

- Хорошо, я и не пыталась.
Когда я повзрослела, моя комната частенько напоминала последствия торнадо. Одежду я доставала редко, но часто она сваливалась на пол, заваливала стол, стул и кровать вперемешку с дисками, книгами и иногда даже столовым серебром, которое чувствовала моя нога каждый раз посреди ночи, когда я пробиралась в ванную.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:19

Мне хватило жизни в общежитии, чтобы понять простоту и организацию личного пространства, а теперь, когда я живу с Кензи, это стало даже более разумным. Я опускаю плечи, громкий вздох срывается с моих губ. Этот дом в беспорядке. Под этими грудами могут скрываться мертвые тела, а покрытые крошками и грязью ковры вводят персональное правило носить обувь в доме.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:06

- Я знаю. Давай покатаемся на велосипедах! Магазины еще не закрылись, но мы можем покататься снаружи. Маршрутов тонны! - Резиновый баскетбольный мяч беззвучно падает на пол, потому что ударяется об одну из бесчисленных груд хлама.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:29

- Не сейчас.

marinka_ved_0701 06.12.15 в 10:58

- Я. Не. Убираюсь. Мне десять.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:06

- Убирается каждый. Это одно из универсальных правил:если ты достаточно выросла, чтобы играть, значит, ты достаточно выросла, чтобы убираться.
Мерседес следит за тем, как я машу рукой в сторону гор игрушек, которые распиханы у стены и свалены на диваны вместе с одеждой и с несколькими велосипедами и их случайными металлическими частями, которые постоянно туда еще и докладываются.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:34

Я оглядываюсь на нее, думая, что она наконец поняла, когда она качает головой.
- Я не убираюсь. Это не моя работа.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:24

- Это работа каждого.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:19

- Никто больше не должен этого делать.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:20

- Разве не лучше иметь пространство для игр, просмотра мультиков и прочего, чем ползти через груды белья?

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:21

- Это меня не заботит.

marinka_ved_0701 03.12.15 в 05:16

Я стараюсь удержаться от закатывания глаз, когда она опять упирает руки в боки. Ее осанка тверже, чем у любого человека вдвое старше ее, и я не на секунду не сомневаюсь, что ее никогда не заставляли убирать за собой. Наверно, я смогу найти набор игрушек с ее трехлетия под этими грудами белья.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:42

- Мерседес, я не поиграю с тобой, пока ты не поможешь мне с уборкой.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:22

- Мне не нужно, чтобы ты со мной играла. Я запросто могу поиграть сама. Все мои другие няни просто смотрели телевизор или играли в телефон.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:23

- Как одиноко.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:23

Она выпрямляет спину, ее глаза настолько сужаются, что я не могу видеть океанического зеленого цвета.
- Ты мне не нужна.
Ее ответ автоматичен, в ее тоне есть что-то, из-за чего мое сердце немного болит, потому что я не знаю, откуда в ней столько силы.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:46

- Ты не можешь играть со мной или сама, пока не поможешь мне с уборкой.

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:38

- Тогда я собираюсь добиться твоего увольнения.

marinka_ved_0701 03.12.15 в 05:17

Я с безразличием пожимаю плечами на ее уверенные слова.
-Твой выбор.

marinka_ved_0701 06.12.15 в 10:59

Она снова отворачивается и топает в свою комнату, ее маленькое шаги эхом раздаются по коридору. Я несколько раз потягиваю шею, разминая вылезший из-за постоянных придирок узел на холке.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 11:06

Чтобы заполнить корзину для белья, которую мы использовали как баскетбольное кольцо, уходит всего минутка, и куча настолько высока, что я едва могу поднять ее без выпадания случайных предметов одежды по бокам. Я направляюсь в прихожую, стараясь держать аккуратней на поворотах, что открывает мне больший обзор, и пропускаю Мерседес по дороге в подвал. Она разваливается на кровати, старательно меня игнорируя, когда моя нога скользит на полотенце. Ее кроссовки следуют за мной по коридору, и я понимаю, как сильно начинаю ненавидеть свою работу.

marinka_ved_0701 31.12.15 в 16:30

Я никогда не спускалась в подвал. В первый же день Мерседес провела мне экскурсию по всему дому, и она упоминала, что подвал - место хранения дядиных вещей и прачечная.Я в маленьком коридоре с двумя дверьми, одна из которых закрыта, а другая открыта и закидана одеждой. Включив свет, я понимаю, что комната одеждой просто-напросто забита! Вещей так много, что я едва могу двигаться. Никогда такого не видела. Должно быть, в этом доме на одежду тратятся тысячи долларов. Я ставлю корзину за дверь и аккуратно пробираюсь по прачечной, старясь не задеть ногами одежду. Белые и разноцветные рубашки смешались с джинсами и шортами. Пары носков и трусов валяются тут и там вместе с ярко-розовыми футболками и покрывающей кипы одежды фланелью.

marinka_ved_0701 27.01.16 в 15:09

Вздохнув, я сажусь на большую груду белья и закрываю глаза. Мне нужно найти другую работу. У меня нет сил помогать Мерседес, для меня становятся изнуряющими не только все ее требования и отношение ко мне, но и сжатые сроки на выполнение домашнего задания и время на путь сюда. И плюс, мне не хватает моего урока Сравнительного Искусства по средам, потому что смогу присутствовать всего пару минут, а потом автобус. Объединенный эффект от того, что я не могу встретиться с Кензи, от учебного стресса и нагрузки от работы заставляет меня задуматься о многом в этом году.

marinka_ved_0701 27.01.16 в 20:02

Добавляю последнюю рубашку в кипу одежды, которую я разделяла целый час, и оглядываюсь. Не знаю, откуда начать. Дома мы стирали от восьми до десяти раз в день. Не то чтобы я привыкла к большому количеству грязной одежды, но это нереально. Собираю ворох одежды Мерседес и забрасываю его в стиральную машину, мысленно играя в угадайку: сколько стирок сегодня запустить? Открыв шкафы рядом с машинкой и сушилкой, нахожу первое пустое и чистое пространство в доме и качаю головой, осознав новую проблему: никакого моющего средства.

marinka_ved_0701 28.01.16 в 17:33

Откинув голову, я смотрю на яркие огни надо мной.
- Что я тебе сделала?
Мои слова должны быть риторическими и обращаться ни к кому конкретно, за исключением, наверно, судьбы, чтобы она дала мне краткий перерыв.

marinka_ved_0701 28.01.16 в 17:41

- Уже сдалась?

marinka_ved_0701 24.12.15 в 11:19

Моя голова, кажется, весит слишком много, когда я смотрю в дверной проем и вижу Мерседес со злорадным выражением лица, которое быстро становится единственной эмоцией, видеть которую на ее лице я не хочу. Будь мы на ферме, я бы сбросила ее в озеро.

marinka_ved_0701 28.01.16 в 17:43

- Я слишком упряма и глупа, чтобы сдаться. Спроси мою соседку.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 11:19

- Мой папа не заботится об уборке. Он говорит, что жизнь слишком коротка, чтобы заботиться об идеальности. Веселье - вот что имеет значение.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 11:21

- Но еще ты должна ценить то, что имеешь. Побросать все свои вещи на пол и не заботиться об их ценности, или веселиться?

marinka_ved_0701 31.12.15 в 16:33

- Почему тебя это так волнует?

marinka_ved_0701 31.12.15 в 16:33

Я сжимаю челюсти, чтобы удержать гневные слова, и ее глаза вновь сужаются для уготовленного мне взгляда.

marinka_ved_0701 26.01.16 в 21:48

- Убирайся, Лорен. Тебе есть что сказать?

marinka_ved_0701 23.12.15 в 19:12

Мне нужна это работа. Ненавижу, что мне нужна это работа, но мне нужна эта работа.
- Тебе надо бы научиться ценить то, что имеешь, а иначе ты никогда не будешь веселиться из-за того, что не поймешь, что у тебя есть. (Кривооооооооо)

marinka_ved_0701 26.01.16 в 21:40

- У меня ничего нет. - Взглянув н меня в последний раз, она отворачивается, ее шаги удаляются вверх по лестнице.

marinka_ved_0701 26.01.16 в 21:54

***

marinka_ved_0701 03.12.15 в 05:18

- Если это не сработает, мы найдем для тебя место здесь, Мачита.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:56

Я сжимаю Эстеллу в объятьях. Оставить ресторан - освобождающе, потому что больше не надо работать до последнего, и ужасающе, потому что это значит, что я полностью посвящу себя сидению с Мерседес.

marinka_ved_0701 31.12.15 в 16:39

- Спасибо. Я действительно это ценю.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 07:57

- В конце концов, я знаю, что ты будешь возвращаться доделать мою фреску, - говорит она, поглаживая меня по волосам в материнском духе, из-за чего мое тело зудит от необходимости отойти.

marinka_ved_0701 24.12.15 в 08:00

- Поэтому и потому, что зависима от твоей полло асада. Клянусь, количество коньяка в этой вещи, должно быть, незаконно.

marinka_ved_0701 26.01.16 в 22:00

- Ага, любовь моя, - отвечает Эстелла, оставив меня в приступе смеха.

marinka_ved_0701 27.01.16 в 14:18