The Weight of Rain / Вес дождя: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Что ты делаешь? marinka_ved_0701 06.11.15 в 14:09 |
|
|
Повернувшись к Чарли — она вошла в дверь моей студии — я смотрю на ее наряд, слишком навороченный даже для нее. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:00 |
||
|
— Я думала, что сегодня мы пойдем в однодолларовое кино на три показа. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:51 |
||
|
С тихим стоном прикрываю руками лицо. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:01 |
||
|
— Без проблем. Я не против, если мы пропустим первый фильм. Об этом я не беспокоюсь, — говорит она, усаживаясь на диван, который упирается в мою кровать и даже выходит на нашу маленькую кухоньку. marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:28 |
||
|
— Ты опять его рисуешь. — Чарли говорит тихо, будто этим словам предназначено быть всего лишь мыслями. marinka_ved_0701 01.04.16 в 13:11 |
||
|
Я встаю со своего стула и прочищаю горло, прежде чем перелистываю обложку моего большого альбома для рисования, закрывая его. Sopka 24.05.16 в 00:01 |
+1 | |
|
От жара, который был менее знакомым, чем недавно с моими попытками забыть о нем, в моем теле покалывает, а лицо вспыхивает, когда я приближаюсь к гардеробу и вытаскиваю чистую рубашку, чтобы сменить толстовку, которую я набросила, добравшись домой. У художников есть два шкафа: в одном лежит та одежда, в которой мы работаем, а в другом — вся остальная. Неважно, как аккуратно я работаю, пыль от угля всё равно попадает на меня, а краска — и того хуже. Не люблю об этом беспокоиться. Именно по этой причине я неизменно переодеваюсь на время работы и приношу с собой запасную одежду, в которую переодеваюсь, прежде чем уйти из школы, чтобы посидеть с Мерседес. SweetKiss 10.12.16 в 16:55 |
||
|
— Мы могли бы снова поднять этот вопрос при Кензи. Может, она подумает, у кого еще можно спросить. marinka_ved_0701 17.05.16 в 19:34 |
||
|
— Я не спрошу ее снова (а зряяяяя). Мы это уже несколько раз проходили. Знаешь, как-то неудобно спрашивать имя парня, с которым я спала на вечеринке. И не только! Похоже, я одержима им, ведь прошло уже больше трех месяцев! Бесполезно, Чарли. Это конец. Я была просто зарисовкой. Не велика беда. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:19 |
||
|
— Может... marinka_ved_0701 06.11.15 в 14:09 |
||
|
— Чарли, нет. Не заставляй меня петь. Ты же знаешь, я спою. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:52 |
||
|
— Ты споешь в любом случае. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:52 |
||
|
— И тебе это нравится. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:52 |
||
|
— Нет, не правда, потому что ты не пропеваешь слова. Ты их просто говоришь. А у меня сейчас есть эта ужасная привычка превращать чужие слова в песни. Ужас! marinka_ved_0701 05.04.16 в 08:39 |
||
|
Чарли коротко смеется, подняв руки и приготовившись их на мня обрушить. marinka_ved_0701 28.04.16 в 08:50 |
||
|
— Я учу тебя американской музыке. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:54 |
||
|
— В Англии есть американская музыка. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:54 |
||
|
— Тогда американской культуре. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:53 |
||
|
— Это не американская культура, это Лорен-культура, — возражает Чарли, пока мы идем к двери. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:21 |
||
|
— Без разницы. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:55 |
||
|
— Нет, ты сумасшедшая. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:55 |
||
|
Я открываю рот, чтобы произнести то, что обернет ее слова в еще одну песню. marinka_ved_0701 31.01.16 в 20:56 |
||
|
— Лорен! — стонет Чарли, спускаясь за мной по лестнице. — Остановись, или я спрошу Кензи. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:22 |
||
|
Я останавливаюсь и с улыбкой оборачиваюсь, напевая мелодию. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:23 |
||
|
*** marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:09 |
||
|
— Давай. marinka_ved_0701 01.04.16 в 16:13 |
||
|
— Чего? — спрашивает Мерседес, выглядывая из-за огромной горы игрушек. Она прилагает героические усилия, чтобы ее уменьшить. marinka_ved_0701 05.08.16 в 14:58 |
||
|
Я встаю с того места, где раскладывала разбросанные по всей гостинной винтики и болтики по ведрам, которые нашла в гараже, и смотрю на Мерседес. За последнюю неделю мы едва ли разговаривали, но она все меньше и меньше ноет из-за уборки и даже начала мне помогать. К Хэллоуину мы, наверно, и пол сможем увидеть. marinka_ved_0701 10.08.16 в 16:56 |
||
|
— Что это значит? marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:10 |
||
|
— Давай выйдем куда-нибудь. Подышим свежим воздухом, пока не стало слишком холодно. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:11 |
||
|
— Идет дождь. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:11 |
||
|
— Не растаешь. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:14 |
||
|
Об ответе Мерседес не заботится; она просто закатывает глаза и пялится на меня сквозь ресницы. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:31 |
||
|
— Давай, я отвезу тебя в магазин пончиков, в котором работает моя подруга. Ты влюбишься. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:32 |
||
|
— Пончики? — Я замечаю блеск в ее глазах и то, как смягчается ее челюсть, когда она повторяет это слово. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:33 |
||
|
— Хватай пальто. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:14 |
||
|
— Не могу понять, как это ты обходишься без машины. — Тон Мерседес возвращается к раздраженному, пока мы тащимся по длинной подъездной дорожке. marinka_ved_0701 01.04.16 в 05:35 |
||
|
— Я в городе живу. Не так уж мне это надо. marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:17 |
||
|
— Но что ты делаешь, когда ходишь по магазинам за продуктами? marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:19 |
||
|
Бросаю на нее взгляд и наблюдаю, как она обходит большую лужу, ставшую постоянной на дорожке. marinka_ved_0701 01.04.16 в 16:21 |
||
|
Она встречается со мной взглядом, когда мы продолжаем идти. marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:20 |
||
|
Небольшая улыбка изгибает мои губы. marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:21 |
||
|
— Ты не можешь позволить себе машину? marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:14 |
||
|
— Может, и могу, но учитывая дополнительные траты и парковку в центре города, я лучше потрачу деньги на то, что мне нужно и что мне хочется. marinka_ved_0701 10.08.16 в 16:58 |
||
|
— Насколько ты бедная? — Я снова встречаюсь с ней взглядом и вижу отразившееся на ее аккуратных чертах лица беспокойство. — Ведь нормально, что я спрашиваю? Ну... Я ведь ничего плохого не говорю, да? marinka_ved_0701 01.04.16 в 09:25 |
||
|
Я качаю головой и засовываю руки в карманы толстовки, с уверенностью улыбаясь ей. SweetKiss 10.12.16 в 16:32 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:15 |
||
|
— Сейчас большая конкуренция. Люди вроде моего отца, у которых есть собственные фермы, вынуждены снижать цены, ведь теперь коммерческих сельских хозяйств очень много. И это серьёзно усложняет жизнь мелким компаниям/дельцам. SweetKiss 10.12.16 в 16:38 |
||
|
- Ты хочешь однажды владеть фермой? marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:15 |
