The Weight of Rain / Вес дождя: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я вынимаю третью стирку за день - груду белых рубашек - из стиральной машинки и запихиваю их в сушилку. Руки мёрзнут. Впрочем, кажется, я уже вся заледенела. Хорошо знакомый запах щекочет моё обоняние, устремляя мысли в бездну пустоты. Я тянусь за вышеупомянутой грудой рубашек и подношу их к носу. Чистый, свежий запах стирального порошка преобладает, но помимо него чувствуется ещё и слабый запах одеколона, или геля для тела - чего-то мужского. Ещё разок глубоко вдыхаю, прежде чем закинуть их обратно в сушилку. Может, это тот стиральный порошок, которым пользуется моя мама? Либо мне знаком одеколон? Или же, возможно, сама стирка попросту заставляет часть моего разума обратиться к дому, однако нечто такое делало меня вялой и ошалевшей от ностальгии. SweetKiss 11.12.16 в 15:32 |
|
|
- Ло, ты же знаешь, что не должна убираться? marinka_ved_0701 01.04.16 в 08:27 |
||
|
Оборачиваюсь и узнаю Кэша. В последнюю неделю я начала называть его прозвищем, которым пользуются все остальные, хотя иногда оно скатывается с моего языка немного незнакомо. SweetKiss 11.12.16 в 16:41 |
||
|
Он улыбается и отступает, позволяя мне выйти из прачечной. marinka_ved_0701 01.04.16 в 08:28 |
||
|
— Как успехи? С профессором всё устаканилось с тех пор, как ты начала посещать занятия по средам? — Кэш наклоняет голову с лёгкой насмешкой, светящейся в глазах. В конечном счёте мне пришлось подойти к нему и обсудить мой приход по средам на более позднее время, чтобы я могла ходить на занятия по Сравнительной Истории Искусства, будучи уведомлённой подругой, что одно только присутствие стоит тридцати пяти процентов моей оценки. SweetKiss 11.12.16 в 16:58 |
||
|
— Да, спасибо. — Профессор до сих пор нарочно вызывает меня больше, чем остальных студентов, чтобы лишний раз доказать свою точку зрения/позицию, но к счастью, я нагоняю материал. SweetKiss 11.12.16 в 17:08 |
||
|
— Как идут дела? marinka_ved_0701 01.04.16 в 12:44 — А тут как дела? SweetKiss 11.12.16 в 17:09 |
||
|
— Хорошо. Мерседес в комнате, заканчивает домашнюю работу, так что я скоро снова стану занятой, — говорю я, пока мы поднимаемся по лестнице. marinka_ved_0701 01.04.16 в 12:56 |
||
|
- Домашняя работа? Что-то я не слышал жалоб. marinka_ved_0701 01.04.16 в 08:30 |
||
|
- Я подкупила ее мороженым. marinka_ved_0701 01.04.16 в 08:32 |
||
|
Кэш смеётся, следуя за мной на кухню, где опирается локтями на гранитную столешницу, покрывающую стойку. SweetKiss 11.12.16 в 17:14 |
||
|
Благодарная за смену темы, я киваю. Он не мог не заметить свою неряшливость, и меня мучают своего рода опасения, что мои старания будут расценены, как навязчивость, но он до сих пор ни разу со мной об этом не заговаривал. SweetKiss 11.12.16 в 17:15 |
||
|
— Как-то ездил в Йеллоустоун, ещё будучи ребёнком. SweetKiss 11.12.16 в 17:25 |
||
|
— Обычно люди туда только за этим и ездят. SweetKiss 11.12.16 в 17:26 |
||
|
Кэш возвращает мне улыбку, которой я одариваю его, чтобы показать, что моё заявление, хоть и правдивое, рассчитано быть беззаботным. SweetKiss 11.12.16 в 17:27 |
||
|
— Мне он очень нравится. Я люблю людей и городской шум. Люблю мирное спокойствие, царящее на улицах, и еду с музыкой. Я даже дождь люблю. SweetKiss 11.12.16 в 17:29 |
||
|
Он качает головой, тихо посмеиваясь. SweetKiss 11.12.16 в 17:17 |
||
|
— Здесь в нём есть нечто красивое. Насыщенное. Почти очищающее. SweetKiss 11.12.16 в 17:36 |
||
|
— Ага, пока ты не утонул в луже или тебя не унесло течением реки, несущейся по Двадцать Шестому Шоссе. SweetKiss 11.12.16 в 17:37 |
||
|
Мои щеки поднимаются так высоко, что слегка загораживают поле моего зрения, когда я киваю головой, соглашаясь. SweetKiss 11.12.16 в 17:47 |
||
|
— Это все чудачества? SweetKiss 11.12.16 в 17:54 |
||
|
Мои щёки всё ещё натянуты, когда качаю головой. SweetKiss 11.12.16 в 18:07 |
||
|
Кэштон тихо посмеивается, дальше наклоняясь над столешницей. SweetKiss 11.12.16 в 18:54 |
||
|
— Захолустья? — Я вскидываю брови и подбородок плюхается вниз, отчего хохот Кэша усиливается. — Да я же сама странность! Даже в школу искусств хожу. SweetKiss 11.12.16 в 18:56 |
||
|
— А я зарабатываю на жизнь ездой на мотоцикле, — парирует он. SweetKiss 11.12.16 в 18:57 |
||
|
— Я знаю, но это же круто. Ты делаешь трюки, прыгаешь и... — поднимаю руки в воздух, имитируя движение, —... вытворяешь всякие безумные штуки. SweetKiss 11.12.16 в 18:21 |
||
|
— Ты же даже понятия не имеешь, что я делаю, да? SweetKiss 11.12.16 в 18:22 |
||
|
Качаю головой, сражаясь с улыбкой. SweetKiss 11.12.16 в 18:23 |
||
|
— Я тебе покажу. На следующей неделе мне предстоит редактировать видео и изображения, присланные швейцарской кампанией. Можешь заехать, посмотреть. Заодно дашь совет опытного искусствоведа. SweetKiss 11.12.16 в 18:32 |
||
|
— Да я бы с удовольствием, но мне ничего не известно о фильмах или искусстве фотографии. Для меня это совершенно другой мир. Как и готовка. SweetKiss 11.12.16 в 18:37 |
||
|
Он вновь смеётся и сдвигает кепку, а я тем временем замечаю как черты его лица рассекает, пришедшая на ум мысль. SweetKiss 11.12.16 в 18:41 |
||
|
Силюсь скрыть своё удивление за пожиманием/пожатием (приехали, не могу вспомнить как надо) плеч. SweetKiss 11.12.16 в 17:42 |
||
|
— Так значит, ты относишь к тому типажу людей. SweetKiss 11.12.16 в 16:52 |
||
|
— Какому ещё типажу? SweetKiss 11.12.16 в 16:52 |
||
|
Кэш качает головой, искривив губы в улыбке. SweetKiss 11.12.16 в 19:09 |
||
|
— У меня же нет ничего с собой. — Правда ведь. Я редко беру с собой своё портфолио. SweetKiss 11.12.16 в 19:40 |
||
|
— Чепуха. Открой рюкзак и покажи мне. SweetKiss 11.12.16 в 19:01 |
||
|
— Думаешь, я блефую? SweetKiss 11.12.16 в 19:41 |
||
|
— Нет. Я думаю, что ты упускаешь тот факт, что я в курсе того, что это твоё любимое хобби. Ты же живёшь им. Ты дышишь им. И всюду таскаешь с собой заготовки. SweetKiss 11.12.16 в 19:43 |
||
|
Я пару раз киваю в безмолвном взаимопонимании, а потом семеню за сумкой, лежащей за кухонным столом. Кэш следует за мной, сохраняя приличное расстояние между нами, что позволяет мне выбрать на показ что-нибудь по своему желанию. Мне с трудом давалась демонстрация своих работ людям. В них очень много личного. Я не покажу вам саму сцену или человека; я покажу вам своё видение на эту сцену или человека. Но за последние два года, дискомфорт пошел на убыль, тогда как я старалась распространить своё портфолио в стремлении сделать себе имя в иных кругах. По какой-то причине, показывать Кэшу свою работу комфортно, даже почти легко. SweetKiss 11.12.16 в 20:06 |
||
|
Его губы изгибаются в понимающей улыбке, когда я достаю блокнот из рюкзака и несу ему. Не долго думая, он берёт тетрадку, держа её так, словно понимает и уважает то бесконечное количество часов, что было вылиты/излиты на (эти) страницы. SweetKiss 11.12.16 в 19:54 |
||
|
— Святое дерьмо, — его голос едва слышим, пока он таращится на листок. SweetKiss 11.12.16 в 19:59 |
||
|
Он задевает моё любопытство. Я заглядываю ему через плечо и вижу зарисовку Мерседес. Волосы спадают вниз, оборачиваясь вокруг неё вьющимися лианами, а глаза слепят счастьем, чему я подвергалась только с недавних пор. Однако её вытянутый в линию рот мало отражает эмоций, впрочем как это часто и бывает. SweetKiss 11.12.16 в 20:46 |
||
|
— Ты мастер. — Его слова полны восхищением и искренностью, которая внезапно заставляет меня понервничать. — Сбрендить можно! — он осматривает несколько страниц не говоря ни слова, лишь молча разглядывая каждую из них с долей уважения, которая порождает во мне чувство гордости. SweetKiss 11.12.16 в 21:12 |
||
|
— Да это же по-настоящему круто! А чьи руки-то? Твоих парней? SweetKiss 11.12.16 в 20:00 |
||
|
Чёртов румянец возвращается к моим щекам, и я качаю головой. Он посчитал их интимными, хотя на страницах не было никакого сексуального подтекста. SweetKiss 11.12.16 в 21:45 |
||
|
— Поразительно, Лорен. Поистине поразительно. SweetKiss 11.12.16 в 20:01 |
||
|
- Ло. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:21 |
||
|
Мы с Кэшем оба поворачиваемся в сторону коридора, где стоит Мерседес. SweetKiss 11.12.16 в 01:38 |
||
|
- Что? - спрашивает он. marinka_ved_0701 24.12.15 в 10:21 |
