The Weight of Rain / Вес дождя: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Эй, Лорен, хочешь пойти поужинать со мной и Селестой? Мы идем в то китайское местечко, которое тебе так нравится. marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:17 |
|
|
Я оглядываюсь на Кензи и пытаюсь скрыть удивление. С ее последних попыток быть со мной дружелюбной прошло уже больше месяца. Вы, наверно, подумаете, что это потому, что я нажаловалась ей на ее отвратительную привычку приглашать незнакомых мужчин, из-за чего я сплю этажом ниже на полу, но это не так. Даже не знаю, почему я до сих пор не озвучила свое неодобрение. Хотя, наверно, знаю. Уверена, нужно что-то делать с тем фактом, что я не могу жить в Портленде самостоятельно и не знаю никого в поисках сожителя, и как бы неубедительно это не звучало, своей соседке я хотела бы нравиться. marinka_ved_0701 26.11.15 в 19:44 |
||
|
Я все еще не понимаю, зачем она искала соседку, потому что со слов Чарли, судя по ее гардеробу, она могла бы позволить себе эту квартиру в одиночку без проблем. Все ее одежды дизайнерские, все выглядят старыми и поношенными. Возможно, я бы когда-нибудь и увидела, что на всех ее нарядах - известные и дорогие имена, но первой заметила Чарли, поднявшись ко мне, когда я закончила один из ее портретов. marinka_ved_0701 26.11.15 в 19:52 |
||
|
Кензи вернулась домой и начала переодеваться, сбрасывая грязную одежду в кучку на пол. У Чарли отвисла челюсть. Сначала я подумала, что это из-за того, что Кензи разделась; она мало заботилась о скромности. Потом Чарли обвела взглядом комнату. marinka_ved_0701 26.11.15 в 19:56 |
||
|
Уголь в моей руке завис перед мольбертом, я проследила за взглядом Чарли к Кензи. Я всегда любила моду. Думаю, это приходит со званием художника, ведь моя одежда - еще одна форма искусства, но тем не менее мой бюджет на гардероб очень скудный, из-за чего мне приходится быть креативной в секонд-хэндах и на распродажах, сочетая купленное в более дорогие композиции. Чарли оценивающе улыбнулась, и пока эти двое обсуждали дизайнеров и бренды, о которых я никогда не слышала, я закончила рисунок. marinka_ved_0701 02.12.15 в 16:50 |
||
|
Думаю, смело можно сказать, что Чарли выступает мостиком между мной и Кензи, потому что после их разговора она стала проводить меньше ночей вне студии и больше - со мной, Чарли и Элли. marinka_ved_0701 02.12.15 в 16:59 |
||
|
Месяц спустя Кензи пригласила нас на вечеринку, что одновременно изменило для меня и слишком много, и ничего. Там-то я его и встретила. Чарли с Элли прийти не смогли - у них была запланирована встреча с другими учениками-дизайнерами, но я вышла из своей зоны комфорта и пошла на вечеринку. marinka_ved_0701 02.12.15 в 17:20 |
||
|
Следующие несколько дней после вечеринки мы с Кензи общались нормально. Она рассказывала мне о своих свиданиях. Чарли пыталась создать разные настойки, чтобы нас как-то преобразить. Они втроем обсуждали разные осенние тенденции. Все происходящее становилось знакомой комфортной рутиной. Потом однажды все остановилось. Тон Кензи стал нетерпеливым при обращении ко мне, она любой ценой избегала смотреть мне в глаза. Она снова стала проводить меньше времени в студии и часто игнорировала мои звонки и сообщения, когда я пыталась извиниться, что бы я там не натворила. marinka_ved_0701 02.12.15 в 17:47 |
||
|
- Сегодня я не могу. Мне нужно получить холсты для занятий. Это для меня как Топ Рамен (* американский ролтон, дешевая лапша быстрого приготовления), пока я не получу зарплату на следующей неделе. Спасибо за приглашение. marinka_ved_0701 02.12.15 в 17:51 |
||
|
В ее выражении лица что-то мелькает, она вопросительно сужает глаза. marinka_ved_0701 02.12.15 в 18:11 |
||
|
- Не знаю, хочу ли я своих собственных, но чужих люблю. marinka_ved_0701 02.12.15 в 18:13 |
||
|
Я хмурюсь, когда ее глаза загораются и расширяются. marinka_ved_0701 02.12.15 в 18:21 |
||
|
- У меня есть работа. marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:17 |
||
|
- Да, но за эту платят больше. marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:17 |
||
|
- И что за работа? marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:18 |
||
|
- Няня! marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:18 |
||
|
- У меня нет в этом опыта. marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:18 |
||
|
- Это не важно. Ты просто должна следить, чтобы она себе не навредила. Это же совсем просто. Тебе понравится! marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:19 |
||
|
- У меня такое ощущение, что работа заключается в чем-то большем, чем просто следить, чтобы она не ударилась. marinka_ved_0701 02.12.15 в 18:24 |
||
|
Кензи отмахивается от моих возражений. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:07 |
||
|
- Ты им нужна на пару вечеров в неделю и иногда на выходные. Будет упер-просто. Только один ребенок. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:11 |
||
|
- Так ты знаешь эту семью? Ты сидела с их ребенком? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:14 |
||
|
- Да, несколько раз. Не бойся, она совершенно равнодушная. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:15 |
||
|
Равнодушная? Есть ли такое понятие, как равнодушный ребенок? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:16 |
||
|
- Около десяти. marinka_ved_0701 23.11.15 в 13:19 |
||
|
- Где они живут? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:18 |
||
|
- Недалеко. Уверена, ты сможешь дотуда дойти. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:18 |
||
|
- Уверена, я смогу дойти до Сиэтла, если придется... о это не значит, что мне бы этого хотелось. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:19 |
||
|
Подбородок Кензи опускается к груди, когда она кладет свое телефон.у тебя же есть проездной? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:22 |
||
|
- Да... marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:22 |
||
|
- Отлично. Проблема решена. marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:22 |
||
|
- Кензи, я пока не согласилась. Хочу сначала с ними встретиться. Что если я не понравлюсь ребенку? Что если не полажу с ее родителями? Что если я не смогу уделить им столько часов, сколько нужно? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:30 |
||
|
- За эту работу платят двадцать баксов в час, - говорит она о скучающим выражением лица. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:31 |
||
|
- Двадцать долларов? В час? Кто платит няне двадцать долларов? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:23 |
||
|
- Мне надоело играть с тобой в двадцать вопросов. Тебе нужна эта работа или нет? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:35 |
||
|
- А они не хотят со мной сначала встретиться? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:36 |
||
|
- Я их знаю. Все нормально. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:36 |
||
|
- Откуда? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:38 |
||
|
- Лорен... - Кензи щурится. - Тебе нужна эта работа или нет? marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:39 |
||
|
- Да. То есть, думаю, да, пока все будет получатся. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:34 |
||
|
- Ты справишься. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:34 |
||
|
Я начинаю мысленно перебирать свои вопросы к Кензи, как он возвращает свое внимание в телефону. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:35 |
||
|
- Отлично. Начинаешь завтра в три. marinka_ved_0701 02.12.15 в 18:14 |
||
|
- У меня уроки до половины четвертого. marinka_ved_0701 02.12.15 в 19:39 |
||
|
- В любой другой день ты им не понадобишься раньше четырех. Уверена, ты разберешься. Ты умная. - И с этими словами она встает и уходит. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:37 |
||
|
- Видимо, не достаточно умная, - бормочу я, сворачиваясь на своей кровати и глядя на пластиковые светящиеся в темноте звезды, что украшают мой потолок. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:39 |
||
|
*** marinka_ved_0701 20.11.15 в 15:22 |
||
|
От адреса, который мне отправила Кензи, до автобусной остановки около двух миль. Я понимаю, что мне нужно направиться южнее, но что касается всего остального - я в растерянности. Портленд достаточно большой город, и хоть я уже была во множестве его районов, с большинством я не была еще близка знакома; в том числе и с этим, где преобладают большие дома и широкие тротуары, где есть трава и окрашенные по обеим сторонам и снизу до середины деревья. marinka_ved_0701 03.12.15 в 04:44 |
||
|
Я сжимаю ремешок своей сумки и подтягиваю ее на плечо, пытаясь сообразить, в каком направлении идти. marinka_ved_0701 03.12.15 в 05:00 |
||
|
Тридцать минут спустя раздражение и разочарование изгрызли мои нервы. На улице холодно и сыро, небо туманно-серое, но я прибавила темп, в надежде не опоздать, теперь из-за пота я чувствую себя липкой, а сумка и джинсы неприятно натирают кожу. В добавление к моему раздражению у меня начали путаться волос, пытаясь меня задушить. Понятия не имею, где я нахожусь, но уверена, что уже прошла этот дом. Он выделяется из-за зеленых лаймов. Дом прекрасен. Уверена, большинство архитекторов и художников буду считать это шедевром: длинные веранды, окружающие дом, широкие панели и резьба на стропилах, которая выглядит как ручная. А еще, соответственно, декоративные окна на втором этаже, из-за которых я грущу, потому что хочу свернуться калачиком с альбомом для зарисовок и кружкой горячего шоколада в такой противный моросящий дождь. Не могу представить, зачем они покрасили дом в такой навязчивый цвет; он почти совпадает с цветом мхов и лишайников, покрывающих камни переднего двора. marinka_ved_0701 03.12.15 в 05:14 |
