Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 2 - Turning the Tables

Добрый день, это Тереза из журнала
«Авто Трейдер».

mumalice 22.01.16 в 11:27

Я фотограф, и звоню сказать,

Anna_Gerts 23.01.16 в 11:43

что могу приехать после обеда.

Anna_Gerts 23.01.16 в 11:45

Около двух или чуть позже.

Anna_Gerts 23.01.16 в 11:39

Это снова Тереза.

mumalice 21.01.16 в 15:18

Пожалуйста, перезвоните
и дайте знать, всё ли вас устраивает.

Anna_Gerts 23.01.16 в 11:50

Спасибо.

mumalice 21.01.16 в 15:20

«Пропала Тереза Хальбах»

kolobov 26.01.16 в 09:19

Скажем, я умру до 31 года.

Anna_Gerts 23.01.16 в 12:00

Тереза Хальбах:
— А может, умру завтра.

Anna_Gerts 23.01.16 в 12:10

Вряд ли, конечно.
У меня ещё полно дел.

Anna_Gerts 23.01.16 в 12:26

Я просто хочу,
когда бы я ни умерла,

kolobov 27.01.16 в 09:31

чтобы люди
которых я люблю, знали,

mumalice 21.01.16 в 15:32

что я была счастлива.

mumalice 21.01.16 в 15:32

Что я была счастлива, пока жила.

mumalice 21.01.16 в 15:34

«Создавая убийцу»
1 сезон 2 серия
«Смена ролей»

Anna_Gerts 23.01.16 в 15:45

18 лет Стивена Эйвери ограничивали во всём,

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:21

за преступление, которого он не совершал.

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:23

Теперь законодатели хотят знать,
почему это произошло.

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:29

Пока он сидел,
жена Эйвери развелась с ним.

mumalice 21.01.16 в 15:37

После освобождения,
он какое-то время жил в рыбацкой будке.

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:40

Сейчас Стивен Эйвери дома,
но он отсидел 18 лет

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:43

за изнасилование,
которого не совершал.

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:44

Эйвери говорит, что прощает женщину,
обвинившую его в преступлении,

Anna_Gerts 23.01.16 в 13:48

но он никогда не простит полицию Мэнитуока.

mumalice 21.01.16 в 15:39

«Виновен».
Вот, что они думают. Сразу виновен.

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:07

Им следовало глубже взглянуть на вещи.

mumalice 21.01.16 в 15:40

Стивен стал весьма знаменит
в системе уголовного правосудия.

mumalice 21.01.16 в 15:41

Губернатор Джим Дойл.
— Политики позировали на фото с Стивеном Эйвери.

mumalice 22.01.16 в 11:31

Все, от губернатора
до члена законодательного собрания,

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:17

Стивен Глинн, адвокат Стивена:
— который выступит инициатором
комиссии по делу Эйвери.

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:37

Невиновного мужчину забрали из
собственного дома,

mumalice 21.01.16 в 15:42

забрали из семьи,
обвинили в том, чего он не делал.

mumalice 21.01.16 в 15:42

Это были тяжёлые 18 лет.

mumalice 21.01.16 в 15:43

Но мне пришлось жить, день за днём.

mumalice 21.01.16 в 15:43

Не останавливаться.

mumalice 22.01.16 в 11:34

Представитель Марк Гандрум:
Необходимо всё пересмотреть,
чтобы понять, как это могло произойти,

mumalice 23.01.16 в 09:57

возможно, это станет толчком,
и будет рассмотрено
не только дело 1985 года,

kolobov 27.01.16 в 09:37

но и вся система в целом.

kolobov 27.01.16 в 09:39

Какие реформы приблизят нас
к правде и правосудию в системе?

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:51

Я возглавляю юридический комитет,

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:52

и я начал собирать комиссию,
цель которой

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:56

предотвратить повторение случившегося.

Anna_Gerts 23.01.16 в 14:56

В декабре 2003, комиссия по делу Эйвери
начинает слушания по пересмотру действий
полиции и прокуратуры.
Стивен первым даёт показания.

Anna_Gerts 23.01.16 в 15:10

Поначалу моя семья
была рядом, а потом...

Anna_Gerts 23.01.16 в 15:11

было тяжело.

mumalice 22.01.16 в 11:39

Потом я сказал старушке уйти.

Anna_Gerts 23.01.16 в 15:16

Это было самым тяжёлым.

kolobov 27.01.16 в 09:46

Насколько я помню, все на заседании

mumalice 22.01.16 в 11:41

встали и аплодировали ему стоя,

mumalice 22.01.16 в 11:42