Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 3 - Plight of the Accused

Представитель Марк Гандрум:
— Очевидно: раз Стивена Эйвери
обвинили в убийстве,

kolobov 31.01.16 в 18:33

и, похоже, многое
явно указывает на него,

kolobov 31.01.16 в 18:34

как бы вы ни хотели руководствоваться
презумпцией невиновности,

kolobov 31.01.16 в 18:36

это становится невозможно.

Anna_Gerts 31.01.16 в 13:44

Пятичасовые новости на Экшн 2.
Только проверенная информация.

Anna_Gerts 31.01.16 в 13:46

Как ни странно, арест Стивена Эйвери
совпал с планами губернатора Джима Дойла

Anna_Gerts 31.01.16 в 13:55

подписать закон о радикальной
реформе уголовного права,

Anna_Gerts 31.01.16 в 13:58

основанный на несправедливом
осуждении Эйвери.

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:00

Две недели назад
закон был принят единогласно,

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:03

и губернатор Дойл сказал сегодня,
что он подпишет его,

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:03

несмотря на нынешние
обвинения Эйвери в убийстве.

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:06

Губернатор Дойл по телефону:
— Полагаю, законодатели,
давшие название этому проекту,

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:12

вероятно, хотели бы назвать его иначе.

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:12

Я сказал секретариату губернатора,

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:16

вы можете подписать его
за закрытыми дверями, и покончить с этим.

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:22

<i>Они приняли закон Эйвери,
так что теперь невиновным</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:35

<i>не придётся сидеть за то,
чего они не совершали.</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:35

<i>Но их слова ничего не значат.</i>

kolobov 31.01.16 в 18:49

<i>Я присутствовал на всех заседаниях.
Они знают меня.</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:38

<i>Они могли бы проявить хоть
немного уважения, учитывая, кто я.</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:42

<i>Они не понимают, что произошло.</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:40

<i>Их не интересует правда.</i>

Anna_Gerts 31.01.16 в 14:40

Представитель Марк Гандрум

Anna_Gerts 31.01.16 в 15:32

говорит, что он шокирован арестом Эйвери.

Anna_Gerts 31.01.16 в 15:33

Действительно,
очень тяжело осознать,

kolobov 31.01.16 в 18:51

что тот, кто казался
нормальным человеком,

kolobov 31.01.16 в 18:56

на самом деле может
оказаться чудовищем.

kolobov 31.01.16 в 18:56

Штаты прекращают меры, направленные на выплату
Стивену компенсации за несправедливое осуждение.

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:15

Также, сегодня мы узнали,
что завтрашнее снятие показаний

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:21

по гражданскому иску Стивен Эйвери
против округа Мэнитуок отменено.

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:23

Превращение Стивена Эйвери

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:30

из потерпевшей,
несправедливо осужденной жертвы

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:39

в Стивена Эйвери — ужасного убийцу

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:41

невинной девушки...
захватывало дух.

Anna_Gerts 31.01.16 в 18:42

Уолтер Келли, адвокат Стивена:
— Я был ошеломлён.

kolobov 31.01.16 в 19:03

Полное отсутствие каких-либо
серьёзных заявлений о том,

kolobov 31.01.16 в 19:10

что можно, вообще-то, применить
презумпцию невиновности,

kolobov 31.01.16 в 19:11

что правосудие не терпит спешки.

kolobov 31.01.16 в 19:12

Это было невероятно, насколько
тяжёлым стало его положение.

kolobov 31.01.16 в 19:13

«Создавая убийцу»
1 сезон 3 серия
«На скамье подсудимых»

kolobov 31.01.16 в 19:14

6 декабря 2005.
Предварительное слушание Стивена.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:10

— Что вы представите сегодня?
— Без комментариев.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:11

Он будет ждать или вы начнёте
предварительное слушание?

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:14

Мы начнём предварительное слушание.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:15

— Осторожно.
— Простите? Я не расслышала.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:16

Эрик Лой, адвокат Стивена:
— Мы начинаем предварительное слушание. Да.
— Подробности держатся в тайне?

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:17

Насколько это сейчас возможно.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:18

Предстоит собрать
ещё много информации, так что...

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:18

Спасибо.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:19

Кен Кратц, спецпрокурор.

Anna_Gerts 31.01.16 в 20:22