Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 3 - Plight of the Accused

и всё ещё оставалось
достаточное количество людей, которые говорили:

mumalice 30.01.16 в 20:04

Джерри Бьютинг:
— «Я не уверен. Я думаю,
Стивен Эйвери может быть невиновен.

mumalice 30.01.16 в 20:04

Может быть правда —
то, что он говорит».

kolobov 03.02.16 в 22:06

И одним из фактов, которые
помогали Эйвери в то время,

mumalice 30.01.16 в 20:06

было то, что Брендон Дейси
обеспечивал Стивену алиби.

mumalice 30.01.16 в 20:06

Они знали, что могут надавить
на Брендона, потому что он тугодум.

kolobov 03.02.16 в 22:19

Они наплели ему, что обсудили всё со мной,
и ничего страшного, если он поговорит с ними.

mumalice 30.01.16 в 20:08

А это не так.
Они не звонили мне. Я не знала об этом.

mumalice 30.01.16 в 20:08

Они просто пошли и сделали.

mumalice 30.01.16 в 20:08

27 февраля, следователи Марк Вигерт и Том Фассбендер пришли в школу Брендона, забрали его с уроков и допросили без свидетелей.

Anna_Gerts 03.02.16 в 21:47

После разговора с Барб,
они ещё три раза
допрашивали его без адвоката.

kolobov 03.02.16 в 22:27

27 февраля 2006
Старшая школа Мишикота

Anna_Gerts 03.02.16 в 21:58

Управление полиции Ту Риверс

Anna_Gerts 03.02.16 в 21:59

Пансионат Фокс Хиллс

Anna_Gerts 03.02.16 в 22:04

1 марта 2006
Управление шерифа округа Мэнитуок

Anna_Gerts 03.02.16 в 22:06

Мы знаем, есть кое-что,
что ты упустил

mumalice 30.01.16 в 20:10

и мы знаем, кое-что из того,
что ты сказал, было неверно.

mumalice 30.01.16 в 20:10

1 марта 2006.
Следователи Марк Вигерт и Том Фассбендер.
— Мы расследуем это уже давно.
Мы почти всё знаем.

mumalice 30.01.16 в 20:11

Вот почему мы снова
беседуем с тобой.

mumalice 30.01.16 в 20:11

Будь с нами честен, хорошо?

mumalice 30.01.16 в 20:11

Если ты в самом деле что-то сделал,
а мы полагаем, что кое-что могло произойти,

mumalice 01.02.16 в 11:35

но ты не хотел говорить
об этом, ничего страшного.

mumalice 01.02.16 в 11:36

Пока ты... Пока ты
честен с нами, всё хорошо.

mumalice 31.01.16 в 10:19

Если ты солжёшь,
будут проблемы, ясно?

mumalice 30.01.16 в 20:12

Всё по-честному, хорошо?

mumalice 30.01.16 в 20:12

Оба детектива гнули линию о честности
и неустанно повторяли

mumalice 01.02.16 в 11:38

во время допроса:
«Будь честен с нами, хорошо?

mumalice 01.02.16 в 11:38

Ты же знаешь, как важно быть честным».

mumalice 30.01.16 в 20:14

Профессор Лоуренс Уайт:
— Но если вы посмотрите записи,

mumalice 30.01.16 в 20:14

становится ясно, что когда
они говорят Брендону «быть честным»,

mumalice 30.01.16 в 20:14

на самом деле они имеют в виду...

mumalice 30.01.16 в 20:14

«Не говори нам это,
скажи нам что-нибудь ещё».

kolobov 03.02.16 в 22:33

Что-то, что подходит под
их видение преступления.

mumalice 30.01.16 в 20:15

Я думаю, ты пришёл к нему домой,

mumalice 31.01.16 в 10:21

может принёс ему почту, но
чего-то не хватает.

mumalice 31.01.16 в 10:21

Я принёс ему почту,

mumalice 31.01.16 в 10:22

там был конверт с его именем.

mumalice 31.01.16 в 10:22

— Хорошо.
— Хорошо. Продолжай.

mumalice 31.01.16 в 10:22

Что ты сделал?

mumalice 31.01.16 в 10:23

Я постучал в дверь.

mumalice 31.01.16 в 10:24

— Да, что было потом?
— Я отдал ему почту и ушёл.

mumalice 31.01.16 в 10:24

Да ладно. Ты слышал крики из дома.

mumalice 31.01.16 в 10:25

Не усложняй себе и нам жизнь.

mumalice 31.01.16 в 10:26

Будь честен.
Ты ведь зашёл в дом, не так ли?

mumalice 31.01.16 в 10:26

— Да.
— Ты зашел в трейлер?

mumalice 31.01.16 в 10:26

Ты киваешь.

mumalice 31.01.16 в 10:27

Я думаю, что детективы
не совсем понимали,

mumalice 01.02.16 в 11:52

насколько сильно они сформировали
показания Брендона.

kolobov 03.02.16 в 22:35

Вот почему очень важно
просмотреть запись допроса,

mumalice 31.01.16 в 10:28

чтобы понять, кто
первым стал говорить об этом.

mumalice 31.01.16 в 10:29