Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 5 - The Last Person to See Teresa Alive

Сегодня, спустя
более 15 месяцев

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:11

после убийства Терезы Хальбах...

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:12

Присяжные отобраны
и суд Стивена Эйвери

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:13

готов начаться в понедельник.
Спасибо, что вы с нами.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:13

Начинается один из самых громких
в Висконсине процессов по делу об убийстве.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:17

Семья Терезы Хальбах
ищет справедливости.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:18

На подбор присяжных
ушла целая неделя.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:19

Возраст присяжных от 20 до 80 лет.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:21

Среди них есть плотник,
артист звукозаписи,

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:24

домохозяйка, механик,
разнорабочие, пенсионеры.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:25

Все жители округа Мэнитуок.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:25

Автобус будет возить присяжных
из Мэнитуока в Чилтон

kolobov 17.02.16 в 13:33

каждый день на время суда.
Ожидается, что он продлится 6 недель.

Anna_Gerts 08.02.16 в 18:33

12 февраля 2007.
Первый день суда Стивена.

Anna_Gerts 16.02.16 в 09:41

Как вы?

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:14

У Терезы Хальбах вся жизнь была впереди,

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:18

и доказательства покажут...

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:18

Вступительная речь обвинения.
— ...что в Хеллоуин 2005 года она оборвалась.

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:19

И оборвалась она в руках подсудимого...
Стивена Эйвери.

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:51

Кто этот человек? Скорее всего вы
уже что-то знали о Стивене Эйвери

kolobov 17.02.16 в 13:37

до того, как были отобраны в жюри.

kolobov 17.02.16 в 13:39

Г-н Эйвери приобрёл
некую известность в 2003 году,

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:55

когда его освободили.

Anna_Gerts 09.02.16 в 07:55

И по окончании этого дела,

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:00

я обращусь к каждому
потенциальному присяжному

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:01

и скажу, что это абсолютно
никак не связано.

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:02

При принятии решения,
кто ответственен

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:06

за смерть 25-летней Терезы Хальбах,

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:04

прошлое г-на Эйвери и его освобождение
не имеет никакого значения.

Anna_Gerts 09.02.16 в 08:05

Прокуратура намеревается доказать,
что ответчик похитил,

mumalice 15.02.16 в 10:51

убил и расчленил Терезу Хальбах.

mumalice 13.02.16 в 19:01

Расчленение это маленькой девочки...

kolobov 17.02.16 в 13:42

Простите, не девочки,
молодой женщины,

mumalice 13.02.16 в 19:02

однозначно произошло,
и вот что от неё осталось.

mumalice 13.02.16 в 19:06

Мелкие кусочки костей.

kolobov 17.02.16 в 13:53

Несмотря на попытки
г-на Эйвери

mumalice 13.02.16 в 19:07

сжечь все эти кости дотла,

Anna_Gerts 17.02.16 в 12:02

полностью от них избавиться,
эта кость уцелела.

Anna_Gerts 17.02.16 в 12:03

Это большеберцовая кость
Терезы Хальбах.

mumalice 13.02.16 в 19:09

Она принадлежит
дочери Карэн Хальбах.

mumalice 15.02.16 в 12:41

Помнить о доброте
Терезы Хальбах, о том, кто она,

mumalice 13.02.16 в 19:10

что она значила для
этих людей, — это важная часть процесса.

mumalice 13.02.16 в 19:11

В конце концов, этот процесс
должен сказать, кто ответит

kolobov 17.02.16 в 18:10

за убийство и изувечение
невинной 25-летней молодой женщины.

mumalice 15.02.16 в 19:14

И я надеюсь, что
по итогам процесса,

Anna_Gerts 25.02.16 в 16:46

ваш вердикт
будет «виновен».

mumalice 13.02.16 в 19:18

Спасибо. Спасибо г-н судья.

mumalice 13.02.16 в 19:18

Спасибо, г-н Кратц.

mumalice 13.02.16 в 19:18

<i>Они никого больше не искали.</i>

mumalice 13.02.16 в 19:18

<i>Они полностью
сосредоточились на мне.</i>

mumalice 16.02.16 в 12:22