Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 7 - Framing Defense

И до того, как вы часами
перетряхивали вверх дном

Nbrat 29.02.16 в 12:00

спальню Стивена Эйвери
один, два, три или сколько там раз,

Nbrat 29.02.16 в 12:03

не было бы честнее по отношению
к Стивену Эйвери,

Nbrat 29.02.16 в 12:04

если бы это обыск проводил
кто-то другой, а не человек,

Nbrat 29.02.16 в 12:05

давший показания по его иску?

Nbrat 29.02.16 в 12:05

Нет, сэр, я так не думаю.

Nbrat 29.02.16 в 12:05

По крайней мере здесь,
не знаю, как в Милуоки,

kolobov 01.03.16 в 21:48

в Брукфилде, в Мэдисоне,

Nbrat 29.02.16 в 12:09

но в этих краях если вы заподозрите
полицейского в нечестности,

Nbrat 29.02.16 в 12:10

заподозрите, что он совершил
преступление,

kolobov 01.03.16 в 21:49

а значит лучше придумать что-то
посерьёзнее, чем «Вы положили локти на стол».

Nbrat 29.02.16 в 12:11

А в этом деле предположить,
что офицеры полиции

kolobov 01.03.16 в 21:52

подкинули улики, не имея ничего,

Nbrat 29.02.16 в 12:16

то есть без единой зацепки,
по крайней мере, я их не вижу, —

Nbrat 29.02.16 в 12:18

это совершенно неприемлемо.

kolobov 01.03.16 в 21:54

<i>Я в той же ситуации, что и раньше.</i>

Nbrat 29.02.16 в 12:26

<i>Всего пара из них
хотят засадить меня.</i>

kolobov 01.03.16 в 21:56

<i>А остальные — нет.</i>

kolobov 01.03.16 в 21:57

<i>Но никто не говорит начистоту.</i>

Nbrat 29.02.16 в 12:43

<i>Это будет повторяться снова и снова.</i>

mumalice 02.03.16 в 07:46

<i>Я иногда диву даюсь, не знаю даже.</i>

Nbrat 29.02.16 в 12:45

<i>Просто тяжело
всё это осознавать, понимаете?</i>

Nbrat 29.02.16 в 12:47

Можете садиться.

Nbrat 29.02.16 в 12:48

Сержант Эндрю Колборн.
— Г-н Кратц, можете продолжить допрос.

kolobov 01.03.16 в 21:59

Сержант Колборн, в первый день, то есть

kolobov 01.03.16 в 22:01

в первый день расследования по делу
о пропавших без вести, 3 ноября,

kolobov 01.03.16 в 22:03

после того, как г-н Вигерт
попросил вас о помощи,

Nbrat 29.02.16 в 13:02

вели вы какую-либо беседу
со Стивеном Эйвери?

Nbrat 29.02.16 в 13:03

Да, вёл.

Nbrat 29.02.16 в 13:03

Я спросил его, заезжала ли
к нему Тереза Хальбах, чтобы

Nbrat 29.02.16 в 13:07

сфотографировать выставленный ими
на продажу автомобиль.

Nbrat 29.02.16 в 13:08

Г-н Эйвери дал какой-то ответ?

Nbrat 29.02.16 в 13:11

Он сказал, что она
делала снимки фургончика,

Nbrat 29.02.16 в 13:12

который продавала его сестра.

Nbrat 29.02.16 в 13:12

И я спросил г-на Эйвери, сказала ли она,
куда собирается дальше. Он сказал:

Nbrat 29.02.16 в 13:13

«Я никогда не разговаривал с ней.
Она была тут минут 5-10 и уехала».

kolobov 01.03.16 в 22:05

Никогда не разговаривал с ней?

kolobov 01.03.16 в 22:07

Так он мне сказал.
Он никогда не разговаривал с ней.

kolobov 01.03.16 в 22:08

Давайте тогда перейдём к 8 ноября.

Nbrat 29.02.16 в 13:15

Вам приходилось обыскивать спальню
Стивена Эйвери?

Nbrat 29.02.16 в 13:15

— Да, сэр.
— В сопровождении кого вы туда ходили?

Nbrat 29.02.16 в 13:16

Помощника шерифа Кухарски
и лейтенанта Ленка.

Nbrat 29.02.16 в 13:16

Во время проведения обыска

Nbrat 29.02.16 в 13:19

вы передвигали или трогали
этот предмет мебели?

kolobov 01.03.16 в 22:11

Кому, как не мне признать, что я
обращался с ним довольно грубо:

kolobov 01.03.16 в 22:15

я его крутил, тряс, таскал.

Nbrat 29.02.16 в 20:15

Сержант, вы видели
это изображение 8 ноября?

Nbrat 29.02.16 в 20:18

Да, я обыскивал письменный стол.

Nbrat 29.02.16 в 20:21

Помощник шерифа Кухарски
заполнял протокол, сидя на кровати.

Nbrat 29.02.16 в 20:22

Лейтенант Ленк сказал что-то вроде:

Nbrat 29.02.16 в 20:23