Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 7 - Framing Defense

Ещё лишь в одном деле происходило нечто
подобное - в деле О. Джея.

Nbrat 28.02.16 в 20:27

И тогда обе стороны
согласились на это.

kolobov 02.03.16 в 20:10

У нас этот судья был первым, кто
когда-либо распорядился...

Nbrat 28.02.16 в 20:28

принять это исследование
в качестве доказательства.

Nbrat 28.02.16 в 20:29

И присяжным всё же огласят
эти результаты.

Nbrat 01.03.16 в 16:54

Да, это так. И это печально.

Nbrat 01.03.16 в 16:54

Знаете, мы сделаем всё от нас зависящее,
чтобы объяснить им,

Nbrat 01.03.16 в 16:55

почему не стоит доверять
этим результатам.

Nbrat 01.03.16 в 16:56

Посмотрим, что из этого получится.

kolobov 03.03.16 в 08:39

<i>Знаете, мне все время везёт в том...</i>

Nbrat 01.03.16 в 17:25

<i>да, только я выбрался,
как всё это начало происходить</i>

Nbrat 01.03.16 в 17:26

<i>и я просто вижу, что они готовы на всё самое
мерзопакостное, чтобы снова меня запрятать.</i>

Nbrat 01.03.16 в 17:29

<i>Так что, знаете, это... пугает.</i>

Nbrat 01.03.16 в 17:29

<i>Оказаться в таком.</i>

Nbrat 01.03.16 в 17:30

— Доброе утро.
— Доброе утро.

Nbrat 01.03.16 в 17:33

Доктор Марк Лебо, глава химлаборатории.
— Доктор Лебо, вы знали, что это дело
вызвало подозрение в том,

kolobov 02.03.16 в 20:13

что полиция сфальсифицировала улики?
— Да, я это знал.

kolobov 02.03.16 в 20:13

Почему подобное дело,

kolobov 02.03.16 в 20:14

включающее подозрение в фальсификации
доказательств офицерами полиции

Nbrat 01.03.16 в 18:56

оказалось в сфере интересов ФБР?

Nbrat 01.03.16 в 18:56

Ну, одной из задач ФБР

kolobov 02.03.16 в 20:15

является расследование коррупционных
преступлений среди госслужащих.

Nbrat 01.03.16 в 19:01

Если некто занимает политический пост

Nbrat 01.03.16 в 19:04

или служит в органах правопорядка
и при этом совершает противоправные действия,

Nbrat 01.03.16 в 19:06

которые подрывают общественное доверие
к данному учреждению или этому индивиду,

Nbrat 01.03.16 в 19:03

нашим желанием было бы, несомненно,

Nbrat 01.03.16 в 19:07

чтобы этот человек покинул
свою должность.

mumalice 02.03.16 в 08:30

А теперь я бы хотел узнать, г-н доктор,
ход ваших мыслей

Nbrat 01.03.16 в 19:10

в отношении данного дела,
присланного вам на рассмотрение.

Nbrat 01.03.16 в 19:10

Существует всего два сценария

Nbrat 01.03.16 в 19:11

в случае, если вы имеете дело кровью,
взятой, возможно, из пробирки с ЭДТА.

Nbrat 01.03.16 в 19:14

По первому вы обнаруживаете
наличие ЭДТА в пятне крови,

Nbrat 01.03.16 в 19:14

и это указывает на то, что кровь
взята из пробирки,

Nbrat 01.03.16 в 19:15

вроде той, с сиреневой крышечкой.

Nbrat 01.03.16 в 19:15

По второму сценарию
вы не находите ЭДТА,

Nbrat 01.03.16 в 19:16

что наводит на мысль, что кровь
появилась вследствие кровотечения,

Nbrat 01.03.16 в 19:18

а не была взята из пробирки с ЭДТА.

Nbrat 01.03.16 в 19:19

Удалось ли вам придти к какому-либо
заключению относительно наличия ЭДТА

Nbrat 01.03.16 в 19:20

в исследованных вами мазках крови

Nbrat 01.03.16 в 19:21

из RAV4 Терезы Хольбах, присланных вам
в данном случае?

Nbrat 01.03.16 в 19:25

Да, сэр. И нам не удалось найти
какой-либо признак наличия ЭДТА

kolobov 02.03.16 в 20:19

ни в одном из мазков,
присланных в нашу лабораторию,

kolobov 02.03.16 в 20:19

как было нам сообщено,
взятых из RAV4.

kolobov 02.03.16 в 20:21

Каково ваше мнение относительно
приемлемой степени научной достоверности

Nbrat 01.03.16 в 19:31

того, происходят ли мазки крови, взятые
на анализ в RAV4 Терезы Хольбах,

Nbrat 01.03.16 в 19:33

из пробирки с кровью Стивена Эйвери,

Nbrat 01.03.16 в 19:34

которая находилась
в архиве суда округа Мэнитуок?

Nbrat 01.03.16 в 19:35

Моё мнение таково, что мазки крови,
собранные в RAV4

Nbrat 01.03.16 в 19:35

не могли происходить из пробирки с ЭДТА,
предоставленной нам в данном случае.

Nbrat 01.03.16 в 19:36

Вы считаете, это восстанавливает
их репутацию?

kolobov 02.03.16 в 20:26