Intertwined / Переплетенный: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 auskari 30.03.16 в 19:38 |
|
|
Мери Энн лениво ковырялась в своем обеде - китайской еде навынос, которую принес отец. Он пришел домой полчаса назад. Райли оставался с ней до последнего. Девушка хотела пригласить его пообедать с ними, представить его отцу, но ей пришлось позволить ему перекинуться волком и выпрыгнуть в окно, так как она не была уверена в том, что ее отец готов к встрече с ним. Ее отец мог бы подумать, что они совсем не учебой занимались. auskari 30.03.16 в 19:56 |
||
|
А она уже скучала по нему. По его силе, по чувству защищенности, исходивших от него. Ей было важно его мнение и в нынешней ситуации она как никогда нуждалась в его совете. Она могла бы подождать и попытаться стащить записи отца, как и предлагал Эйден - что ей совсем не хотелось делать, так это красть у своего собственного отца, ее лучшего друга, человека, который любил свою дочь больше всего на свете и никогда бы не поступил с ней также - или же она могла прямо спросить отца и что могло заставить его спрятать файлы Эйдена куда подальше. auskari 31.03.16 в 07:52 |
||
|
Первое было не этичным, второе - слишком рискованным. auskari 31.03.16 в 07:54 |
||
|
И как же ей следовало поступить? auskari 31.03.16 в 07:55 |
||
|
Окружающие считали ее примерной дочерью, но благополучие ее отца для нее было так же важно, как и Эйдена. Должен быть способ, который устроит их обоих. auskari 31.03.16 в 08:06 |
||
|
- Не голодна? - Отец собрал лапшу в маленькую кучку в своей тарелке. - Я думал цыпленок с апельсиновым соусом и говядина ло-мень соблазнят тебя, даже если ты уже успела перекусить. auskari 31.03.16 в 08:21 |
||
|
Девушка со вздохом отодвинула тарелку. - Я просто...немного ушла в себя. auskari 31.03.16 в 08:22 |
||
|
Лапша свесилась между зубцами застывшей на полпути вилки. - Ты о чем-то хочешь поговорить? auskari 31.03.16 в 08:26 |
||
|
- Да. Нет. - Опять вздох. - Я не знаю. auskari 31.03.16 в 08:27 |
||
|
Он засмеялся и положил вилку. - Ну, что такое? auskari 31.03.16 в 08:28 |
||
|
- Мне нужно поговорить с тобой, но я не хочу. auskari 31.03.16 в 08:29 |
||
|
Улыбка сошла с его лица и он нахмурился. - Ладно, звучит серьезно. auskari 31.03.16 в 08:31 |
||
|
Он даже понятия не имел, что происходит. Иначе бы пристально на нее посмотрел, прочитал ей лекцию и, возможно, занес бы ее в файл. - Я... - Медленно и спокойно. - У меня есть вопрос. auskari 31.03.16 в 08:39 |
||
|
Отец обошел стол и поддерживающе положил свою ладонь на ее. - Ты же знаешь, что можешь спрашивать меня о чем угодно. auskari 31.03.16 в 08:42 |
||
|
Это они еще посмотрят... - Это об одном из твоих пациентов. auskari 31.03.16 в 08:43 |
||
|
Его взгляд стал твердым и он отрицательно замотал головой. - Что угодно, кроме этого. Пациенты доверяют мне хранить их секреты, Мер. Не говоря уже о том, что обсуждать их - незаконно. auskari 31.03.16 в 08:46 |
||
|
- Я знаю, я знаю. - Она ожидала, что он так и скажет и не позволила сбить ее с толку. - Дело в том, что несколько недель назад, я встретила парня. Мы стали очень хорошими друзьями. auskari 31.03.16 в 08:49 |
||
|
Тишина. auskari 31.03.16 в 08:49 |
||
|
Ее отец облокотился на стул и скрестил руки на груди. - Хорошо. Почему я только сейчас об этом слышу, и что Такер думает о твоей дружбе с другим парнем? auskari 31.03.16 в 08:53 |
||
|
- Что думает Такер - не важно. Мы официально расстались. auskari 31.03.16 в 08:54 |
||
|
Тотчас же он превратился из допрашивающего отца в я-здесь-с-тобой отца. - О, дорогая. Как ты себя чувствуешь после расставания? Я знаю, что не всегда одобрял ваши отношения. В том смысле, что рядом нет парня, который был бы достаточно хорош для тебя. Но я перестал выражать свое недовольство, потому что хотел, чтобы ты была счастлива. auskari 31.03.16 в 09:01 |
||
|
- Я в порядке. Мы расстались по моей инициативе. Он изменял мне. - Признать это вслух было легче, чем ей казалось. Все еще сбитая с толку, но не раздавленная. auskari 31.03.16 в 09:06 |
||
|
- Мне так жаль. - Он снова наклонился к ней и взял ее за руку. - Я постоянно консультирую пары, столкнувшиеся с изменой одного из партнеров и обычная реакция пострадавшей стороны, как и у тебя, - чувство собственной неполноценности. Чувство, что его использовали. auskari 31.03.16 в 09:15 |
||
|
Даже при том, что Такер больше не был ей нужен, именно так она себя и чувствовала. Она осознавала, что это даже влияло на ее желание быть с Райли. Она автоматически представила, что он думает, что она слишком скучная для него. auskari 31.03.16 в 09:19 |
||
|
- Иногда это просто случайная ошибка, которая больше не повториться и виновный получает важный урок., - продолжил ее отец, - того, что человек, который рядом, важнее мимолетного удовольствия. Хотя многие не делают этого вывода, а претворяются, что могут иметь все и сразу. auskari 31.03.16 в 09:56 |
||
|
- Такер точно претворялся. - В этом она не сомневалась. В конце концов, он же демон. Это все еще поражало ее. Она собиралась расспросить у Райли, что значит быть демоном, но тут Эйден исчез и они провели несколько часов, обыскивая дом и лес, пытаясь найти его. Райли даже обернулся волком и метнулся на ранчо. С его острым обонянием будет легко его выследить, как он сказал, но даже ему не удалось найти ни следа. auskari 31.03.16 в 10:22 |
||
|
Затем, оставшись одни, они коротали время за беседой. Райли расспрашивал о ее детстве, о ее любимой еде и выслушал ее пятнадцатилетний план без всякого осуждения. Казалось он был впечатлен ее целеустремленностью. auskari 01.04.16 в 13:15 |
||
|
- Важно понимать, что каждый человек борется за внимание других людей, но то как они поступают с чувствами, показывает какие они есть на самом деле, - произнес ее отец. - Ты знаешь ту девушку, с которой он тебе изменил? auskari 01.04.16 в 14:08 |
||
|
Мери Энн кивнула, но не призналась, кто именно, а только добавила. - Спасибо за совет. - Родители Пенни могли не знать еще о ее беременности, а Мери Энн из-за оставшихся к ней теплых чувств не открывала подробностей. - Вообще-то я хотела поговорить с тобой о том другом парне. У него происходили тяжелые события в прошлом и он сталкивается с такими вещами, которые ни с одним человеком его возраста не происходят. auskari 01.04.16 в 14:38 |
||
|
Ее отец слегка постучал пальцем по подбородку. - Я понимаю куда ты клонишь. auskari 01.04.16 в 14:41 |
||
|
Подожди-ка. Что? - Понимаешь? auskari 01.04.16 в 14:41 |
||
|
- Ты хочешь, что бы я поговорил с ним, помог ему. auskari 01.04.16 в 14:43 |
||
|
- Нет. Я хочу, что бы ты... рассказал мне о нем. auskari 01.04.16 в 14:44 |
||
|
Он непонимающе поднял бровь. - Я не понимаю. Он же твой друг. Что я могу знать о нем? auskari 01.04.16 в 15:05 |
||
|
- Я думаю... я думаю он был одним из твоих пациентов. - Ну же. Просто скажи. - Его зовут Эйден Стоун. auskari 01.04.16 в 15:08 |
||
|
Сначала ее отец шумно выдохнул. Затем побледнел. Затем едва заметно напрягся. От нервного напряжения желудок Мери Энн скрутило, пронзая тупой болью при каждом вдохе. auskari 02.04.16 в 09:05 |
||
|
- Ты же знаешь его, - только и смогла произнести девушка. auskari 02.04.16 в 09:07 |
||
|
Он отвернулся, мускул задергался на его лице. - Встречался однажды. auskari 02.04.16 в 09:08 |
||
|
- Ты выгонял его из своего кабинета? auskari 02.04.16 в 09:08 |
||
|
Вместо ответа он резко выпрямился. Задетый стул громко проехался по кухонной плитке. - Уже поздно. - Никаких эмоций в его голосе, только отстраненность - его мысли унеслись в какое-то другое место. - Тебе бы следовало принять душ и немного поспать. auskari 02.04.16 в 09:17 |
||
|
- Я бы лучше с тобой поговорила. Эйдену нужна помощь, пап. Хотя и не такая, как ты думаешь. Так что даже не пытайся запрещать мне с ним видеться. Я люблю его как брата и хочу видеть его счастливым. И единственный способ для него стать действительно счастливым - узнать как освободить людей... auskari 04.04.16 в 21:57 |
||
|
- Хватит! - он с силой ударил кулаком по столу, так что подпрыгнула посуда. Его взгляд пылал. В нем отразилось не ярость или злоба, а скорее отчаяние. Только один раз она видела у него подобный взгляд. В тот самый день, когда умерла ее мать и он должен был рассказать ей эту новость. - Хватит, - повторил он решительно. - Мы не будем это обсуждать. auskari 04.04.16 в 22:13 |
||
|
Испуганная она застыла на месте, не смея даже вздохнуть. Что он имел ввиду? С чего такая бурная реакция? - Но он же говорил тебе, что однажды мы с ним встретимся и он станет моим другом. Даже ты не можешь отрицать, что он не был обычным душевнобольным маленьким мальчиком, а... auskari 04.04.16 в 22:20 |
||
|
- Я же сказал - хватит. Отправляйся в свою комнату. И это не просьба, это приказ. - С этими словами он развернулся и вышел. В коридоре громко хлопнула дверь. Дверь в его кабинет, как она догадалась. В кабинет, в который он никогда ее не впускал. auskari 04.04.16 в 22:26 |
||
|
Ее отец помнил Эйдена. Это было очевидно. Но что именно он помнил? Из-за чего ее обычно мягкий отец вдруг превратился в такое озлобденное существо? auskari 04.04.16 в 22:29 |
||
|
Эйден очнулся от толчка. Он понял, что сидит и ему тяжело дышать, майка на груди промокла от пота. Диким блуждающим взглядом парень осмотрелся вокруг... он был в своей спальне, как оказалось. Нахмурившись, он подумал: сколько уже времени? Через окно светила нарастающая луна - значит уже глубокая ночь. В доме было так тихо, до звона в ушах. Все спали. auskari 05.04.16 в 06:10 |
||
|
Он был дома, хотя понятия не имел, как попал сюда. Он так и не занялся домашними делами и не поговорил с Дэном. Последние, что помнил - он стоял посреди леса с Викторией и ее зубы, вонзающиеся в его шею. auskari 05.04.16 в 06:34 |
||
|
Он резко осмотрелся по сторонам. Где же... auskari 05.04.16 в 06:34 |
||
|
- Шшш. - Виктория вдруг оказалась сидящей рядом с ним. Она прижила палец к губам. - С тобой все хорошо. Тебе не о чем беспокоиться. Я обо всем позаботилась. Я убрала в конюшне и накормила лошадей, хотя они и не рады были меня видеть. Я убедила Дэна и остальных, что ты вернулся во время. Дэн даже думает, что вы мило поболтали о твоей учебе. auskari 05.04.16 в 06:39 |
