Intertwined / Переплетенный: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20 auskari 16.12.16 в 05:05 |
|
|
Конечно, посылку М.ри Энн доставили в семь вечера того же дня. Ее отец был дома, в своем кабинете, по всей вероятности тщательно изучая свои записи об Эйдене, стараясь придумать рациональную причину, по которой тот мог утверждать, что дружит с Мэри Энн за годы до того, как вообще ее встретил. auskari 17.12.16 в 19:59 |
||
|
Девушка хотела было открыть посылку, когда услышала звук шагов Пенни, неуверенно приближавшуюся к ней. auskari 18.12.16 в 20:20 |
||
|
- Привет, - произнесла Пенни. auskari 18.12.16 в 20:20 |
||
|
Мэри Энн застыла. auskari 18.12.16 в 20:20 |
||
|
Целую вечность они стояли, смотря друг на друга в молчании и нерешительности. Мэри Энн так упорно избегала ее, что подруга перестала звонить, искать встречи в школе. Хотя, возможно, Пенни и не ходила в школу все это время. Мэри Энн не была уверена - она была слишком поглощена своими делами. auskari 20.12.16 в 20:06 |
||
|
- Привет, - повторила Пенни. auskari 19.12.16 в 20:34 |
||
|
- Привет. auskari 19.12.16 в 20:34 |
||
|
Пенни уставилась на свои руки, нервно переплетенные пальцы. Она выглядела ужасно. Как давно уже нет в ней обычной юной живости? auskari 20.12.16 в 20:11 |
||
|
- Как ты? - произнесла Мэри Энн, не зная что спросить. auskari 19.12.16 в 20:35 |
||
|
- Могло быть и лучше. Утренний токсикоз задолбал. - Ее отстраненный тон задевал сильнее, чем казалось. По ней и так все было понятно. - Мои родители хотят, что бы я избавилась от ребенка. auskari 21.12.16 в 19:51 |
||
|
- А ты? auskari 21.12.16 в 19:52 |
||
|
- Да. Нет. Может быть. - Вздох. - Я не знаю. Ненавижу Такера, но ребенок, он же и часть меня, понимаешь? Я хочу его. По крайней мере, мне так кажется. auskari 22.12.16 в 19:25 |
||
|
Такер - демон. Значит ли это, что и ребенок Пенни унаследует этот порок? Раньше она так думала, но сейчас, когда Пенни стояла прямо перед ней, это не имело никакого значения. auskari 23.12.16 в 21:46 |
||
|
Повисло тяжелое гнетущее молчание. auskari 23.12.16 в 21:47 |
||
|
- Я скучаю по нашей дружбе, - Пенни как будто прорвало. - Я хочу, что бы все стало, как раньше. Прости меня за то, что я сделала. Я напилась, хотя это и не извиняет меня. Я не должна была так поступать.Боже, Мэри Энн, я так сожалею. - Слезы побежали по ее щекам. - Ты должна мне поверить. auskari 23.12.16 в 21:53 |
||
|
Мери Энн все ждала, что на нее снова нахлынет чувство предательства, но этого не было. Все, что она знала - Такер мог напустить иллюзию на ее подругу, чтобы та поддалась его влиянию. Кроме того, ей очень не хотелось видеть Пенни такой, такой разбитой и измученной. auskari 24.12.16 в 20:48 |
||
|
- Я верю тебе, - сказала она. - Не думаю, что все станет, как прежде, пока нет, но я действительно верю тебе. auskari 24.12.16 в 20:49 |
||
|
Пенни взглянула на нее, затем, всхлипнув, бросилась вперед и сжала подругу в объятиях. Мери Энн вздрогнула от неожиданности. Мери Энн только и могла, что обнять плачущую Пенни. Свободной рукой она гладила ее по спине, пытаясь успокоить. auskari 26.12.16 в 20:05 |
||
|
Как говорил Райли, все совершают ошибки. И Пенни ошиблась, и если Мери Энн хотела вернуть их дружбу - она начинала думать, что на самом деле тоже этого хочет - она должна простить ее. auskari 26.12.16 в 20:08 |
||
|
- Прости меня. Мне так жаль. Такое больше никогда не повторится. Ты можешь мне доверять. Я усвоила урок, Богом клянусь. auskari 25.12.16 в 20:20 |
||
|
- Тише, тише, все хорошо. Я больше не злюсь на тебя. auskari 25.12.16 в 20:21 |
||
|
Пенни чуть отступила, все еще держа Мери Энн в объятии. auskari 27.12.16 в 21:32 |
||
|
- Ты - одна из важных частей моей жизни. Я не знаю, сколько мне понадобится времени, чтобы снова доверять тебе, но больше мне не кажется это невозможным. auskari 27.12.16 в 21:33 |
||
|
- Я не заслуживаю тебя, - Пенни в раскаянии закрыла лицо руками. - Правда не заслуживаю. Мне стоило бы уйти и оставить тебя в покое, но я не могу. Ты самое лучшее, что случалось со мной в жизни. Ты понимаешь меня, как никто другой, и я ненавижу себя за эту историю с Такером. Я хотела рассказать тебе, честно, но я так боялась потерять тебя. auskari 29.12.16 в 19:19 |
||
|
- Ты не потеряешь меня. Ты тоже нужна мне. - Мери Энн теперь ясно это понимала. Напряжение, что сковывало ее после того, как она увидела в городе всех тех созданий, испарилось с появлением Пенни. Так же ли Мери Энн влияла на Эйдена и Такера? - К тому же, ты сделала мне одолжение. Мне нужно было, что бы Такер исчез из моей жизни. И ты подтолкнула меня принять решение расстаться с ним. auskari 29.12.16 в 19:26 |
||
|
Тень улыбки пробежала по ее лицу. auskari 28.12.16 в 21:19 |
||
|
- Без всяких сомнений. Он собирался помочь тебе...? auskari 28.12.16 в 21:20 |
||
|
Пенни затрясла головой прежде, чем Мери Энн успела договорить. auskari 30.12.16 в 23:45 |
||
|
- Ну, у тебя есть тетушка Мери Энн. Мне раньше не приходилось иметь дело с детьми, но я постараюсь научиться. auskari 30.12.16 в 23:48 |
||
|
Она снова улыбнулась так, как улыбалась старая Пенни. auskari 31.12.16 в 16:46 |
||
|
- Конечно. Я хочу узнать все о твоем ребенке. auskari 31.12.16 в 16:46 |
||
|
Пенни потерла небольшую выпуклость на животе, которую Мери Энн раньше не замечала. auskari 01.01.17 в 20:02 |
||
|
Мери Энн смотрела ей вслед пока она не скрылась за ее домом. Ну что за день! auskari 01.01.17 в 20:02 |
||
|
Девушка наконец смогла открыть посылку. Ей так хотелось, что бы Эйден, Райли и Виктория были сейчас рядом и они могли разделить этот момент. Но ни оборотень, ни вампирша все еще не объявились, а она не хотела их беспокоить их, пока у нее не было для ее друзей никаких новостей. auskari 11.02.17 в 14:49 |
||
|
Мери Энн пробежалась глазами по свидетельству о рождении Эйдена, отметила для себя название больницы, в которой он родился - Святой Мэри - имена его родителей - Джо и Паула Стоун - а так же день его рождения - 12 декабря. Забавно. Ее день рождения также 12 декабря. auskari 11.02.17 в 14:55 |
||
|
Она просмотрела и свое свидетельство о рождении, потрясла головой и снова внимательно прочитала. Но написанное там не поменялось. Девушка пошатнулась назад. Это не правда. Это не могло быть правдой. Ей никогда не приходило в голову расспрашивать отца о месте, где она родилась, но она знала, что появилась на свет в больнице Святой Мэри. И что хуже всего, женщина, которую она называла мамой всю свою жизнь, совсем не была ее матерью. auskari 11.02.17 в 15:04 |
||
|
Все внезапно обрело смысл. Как она могла быть похожей на женщину, что вырастила ее, не будучи ее родным ребенком. Как ее отец мог иметь двух жен. auskari 11.02.17 в 15:08 |
||
|
Неясное тепло, что наполнило ее во время разговора с Пенни, окончательно ее покинуло, оставив бездну гнева. Мери Энн с трудом сдерживала себя, когда ворвалась в кабинет ее отца. Она тряслась всем телом, кровь стучала в висках. auskari 11.02.17 в 15:24 |
||
|
Ее отец поднял глаза, посмотрел на нее и выронил журнал, который держал в руках. Он устало потер глаза. Вокруг них залегли глубокие морщины. auskari 11.02.17 в 15:29 |
||
|
Ей необходимо было все выяснить. И теперь ее отец не мог сбежать или отослать дочь в свою комнату. Она имела право знать правду. Сейчас. auskari 11.02.17 в 15:33 |
||
|
Он взглянул на него и застыл, даже перестал дышать - его грудь не двигалась. Прошло несколько бесконечно длинных, мучительных мгновений, пока он смог тихо произнести. auskari 13.02.17 в 17:31 |
||
|
- Не имеет значения. Почему ты не рассказал мне, что тетя Анна - моя настоящая мать, а ее сестра вырастила меня, как свою собственную дочь? - Он никогда не рассказывал ей, даже не упоминал, что ее тетя, та самая с которой она не была знакома, которая якобы умерла еще до ее рождения, и была на самом деле ее биологической матерью. auskari 13.02.17 в 17:44 |
||
|
Ее отец сгорбился и закрыл лицо руками. Он стоял так сгорбленным довольно долго подавленный, и не произнося ни слова. Наконец он сказал. auskari 13.02.17 в 17:48 |
||
|
- Но ты расскажешь мне. Сейчас. Немедленно! - И это было требование, а не просьба. Злость и боль так кипели внутри нее, что она больше не могла стоять на месте. Она стала ходить по комнате от одной стены до другой, мягкий ковер на полу заглушал ее нервные шаги. Как будто пелена спала с глаз и она впервые в жизни видела все так ясно и четко. auskari 13.02.17 в 18:15 |
||
|
- Пожалуйста, сядь. Давай поговорим, как разумные люди. auskari 13.02.17 в 18:16 |
||
|
Менее всего она была сейчас действовала, как разумный человек. auskari 13.02.17 в 18:18 |
||
|
Ее отец с содроганием выдохнул. auskari 13.02.17 в 18:27 |
||
|
- И я люблю ее за это; до сих пор люблю. Но я заслуживаю знать правду. Я заслуживаю знать о моей настоящей матери. auskari 13.02.17 в 18:28 |
||
|
Еще раз глубоко вздохнув, он сел обратно в кресло, опустил руку на подлокотник и потер висок. Он был бледным, голубые вены стали виднее на его коже. auskari 13.02.17 в 18:40 |
