Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 2. Проклятье качина

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Не могу поверить! – удивилась Бесс, когда они вышли из аэропорта под лучи полуденного солнца. – В Ривер-Хайтс была еще зима, а тут уже весна. Cairhien 30.06.16 в 18:57 0
	- Скоро запахнет цитрусами, - сказала семнадцатилетняя Хезер. Cairhien 30.06.16 в 18:57 0
	Они направлялись к Чаку, который уже грузил их багаж в микроавтобус. Cairhien 30.06.16 в 18:57 0
	- Что-то не так, Хезер? – спросила Нэнси у стройной рыжеволосой девушки. Хотя та очень тепло поприветствовала подруг, в ее зеленых глазах все же проглядывало беспокойство. – Ты нам о чем-то не сказала? Cairhien 30.06.16 в 18:57 0
	Темноволосый Чак обернулся к ним, его голубые глаза были печальны. Cairhien 30.06.16 в 18:57 0
	- Наш дедушка в больнице, - сказал он. – Мы отвезли его туда прошлой ночью. Cairhien 30.06.16 в 18:58 0
	- Боже мой, - ахнула Нэнси. – Что случилось? Cairhien 30.06.16 в 18:58 0
	- Это все проклятье качина, - горько ответила Хезер. – Я не хотела в него верить, но теперь ничего другого не остается. Cairhien 30.06.16 в 18:58 0
	- Призраков не существует, - фыркнул Чак, помогая Джордж, Бесс и Нэнси забраться на заднее сиденье автомобиля. – Просто костер в горах, ничего больше. Cairhien 30.06.16 в 19:23 0
	Нэнси нахмурилась, почувствовав, как обеспокоены ее друзья. Cairhien 30.06.16 в 19:23 0
	- Расскажите мне, что случилось, - попросила она. – Может, вместе у нас получится разобраться. Cairhien 30.06.16 в 19:23 0
	Чак сел в машину и завел ее. Хезер пристроилась рядом и полуобернулась к троице на заднем сидении. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	- Все случилось прошлой ночью, когда мы уже легли спать, - начала Хезер. Пестрые веснушки на ее лице были не так заметны – она загорела под аризонским солнцем. – Наш дедушка еще не лег. Он сказал, что выглянул из окна и увидел отблеск огней в горах. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	- Это был костер, - поправил Чак. – Просто еще один сигнальный костер и ничто другое. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	Хезер вздохнула. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	- Луна была почти полной, так что дедушка не включил свет. Он вышел в коридор и увидел качина. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	Чак заворчал, но сосредоточился на дороге, когда они покинули зону аэропорта и направились к городу. Хезер бросила на него взгляд и продолжила: Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	- Дедушка пошел за тем, что он увидел, но в тусклом свете запнулся о ковер и упал. Мы нашли его в коридоре. Cairhien 30.06.16 в 19:24 0
	Чак кивнул. Cairhien 30.06.16 в 19:25 0
	- Он сломал запястье и сильно повредил колено. Доктора сказали, что ему придется остаться в больнице на неделю, пока колено не заживет и пока они не будут уверены, что других последствий от падения нет. Cairhien 30.06.16 в 19:25 0
	Джордж и Бесс посочувствовали им, но Нэнси почти ничего не сказала. Лишь ее глаза засверкали из-за новой зацепки в деле. Cairhien 30.06.16 в 19:25 0
	- Этого качина уже видели раньше? – спросила она. Cairhien 30.06.16 в 19:25 0
	- Время от времени - если верить слухам, - ответила Хезер. – Мы не очень-то верили… ведь мы живем тут с конца декабря, и никто ничего не видел. Cairhien 30.06.16 в 19:25 0
	- А ваш дедушка? – спросила Джордж. Cairhien 30.06.16 в 19:26 0
	- Он тоже не верил этим историям, - ответил Чак. Cairhien 30.06.16 в 19:26 0
	- Кто-нибудь еще видел эту фигуру качина? – задала вопрос Нэнси. – Кто-то, с кем я могу поговорить? Cairhien 30.06.16 в 19:26 0
	К ее удивлению, Чак и Хезер обменялись взглядами, прежде чем девушка ответила: Cairhien 30.06.16 в 19:26 0
	- Можешь поговорить с Нгюном. Он постоянно крутится поблизости, так что мог и видеть кое-что. Cairhien 30.06.16 в 19:26 0
	- Нгюн? Cairhien 30.06.16 в 19:27 0
	- Племянник Марии Томиче. Пока что она экономка, а когда курорт откроется, будет диетологом, - пояснил Чак. – Ее муж Уорд преподает в местной школе. Он обучал Нгюна, чтобы тот мог пойти в американскую школу осенью. Cairhien 30.06.16 в 19:27 0
	- Мальчик здесь всего два месяца или около того, - продолжила Хезер. – Брат Марии, Кайл Маленькое Перо, был во Вьетнаме. Там женился на Су Лин, матери Нгюна. Он хотели привезти ее и Нгюна в Феникс, как только сможет, но после войны их планы были нарушены: Су Лин смогла выбраться вместе с Нгюном, а вот Кайла убили. Cairhien 30.06.16 в 19:27 0
	- Ужас какой, - пробормотала Бесс. Cairhien 30.06.16 в 19:27 0
	Хезер кивнула. Cairhien 30.06.16 в 19:29 0
	- Мария узнала о Су Лин только год назад. Она была очень рада, когда наконец-то получила весточку и очень хотела увидеться с Су Лин, но та заболела. В конце концов, она написала Марии и попросила их присмотреть за Нгюном, пока она не поправится. Cairhien 30.06.16 в 19:29 0
	- Сколько ему лет? – спросила Джордж. Cairhien 30.06.16 в 19:29 0
	- Двенадцать, - ответил Чак, немного злясь. Cairhien 30.06.16 в 19:30 0
	Хезер хихикнула. Cairhien 30.06.16 в 19:30 0
	- Не обращайте на него внимания. Он недоволен Нгюном. Cairhien 30.06.16 в 19:30 0
	- Нам и так хватает проблем, - ответствовал Чак. Ему всего двадцать лет, но голос звучал намного старше. – Это из-за него дедушка упал, а вовсе не из-за какой-то загадочной фигуры качина. Cairhien 30.06.16 в 19:31 0
	- Что ты имеешь в виду? – спросила Нэнси, вспомнив полученное письмо с угрозой. Cairhien 30.06.16 в 19:31 0
	- Дедушка вышел в коридор из-за того, что увидел что-то в горах. Наверняка это был очередной сигнальный костер Нгюна. Этот мальчишка уже сжег два больших кактуса и одну пустынную акацию. Cairhien 30.06.16 в 19:31 0
	- Ты не знаешь этого наверняка, - заметила Хезер. Cairhien 30.06.16 в 19:31 0
	- Кто-то еще устраивает маленькие пожары в нашей округе? Cairhien 30.06.16 в 19:31 0
	Хезер вдруг расстроилась. Cairhien 30.06.16 в 19:32 0
	- Нет, конечно, но Нгюн говорит, что ничего не поджигал, и Мария ему верит. Конечно, он не отрицал, что первый поджог – его рук дело. – Она обернулась к Нэнси. – У него не было возможности узнать о народе отца, и я боюсь, что он понабрался идей из старых фильмов. Он пытался подавать сигналы дымом, разведя в горах костер. Ему сказали больше так не делать, но с тех пор еще кое-что сгорело. Cairhien 30.06.16 в 19:32 0
	- А тот огонь, который видел ваш дедушка? – не отступалась Нэнси. Cairhien 30.06.16 в 19:32 0
	- Мы точно не знаем, - признал Чак. – Когда мы вернулись из больницы, огня уже не было. Возможно, это была просто игра лунного света. Cairhien 30.06.16 в 19:32 0
	По тону Чака становилось ясно, что он не верит в такое объяснение. Cairhien 30.06.16 в 19:33 0
	- Хотя наиболее вероятно, что костер просто выгорел. Так и бывает в пустыне, если ветра нет. Cairhien 30.06.16 в 19:33 0
	- Нэнси, как думаешь, ты справишься с еще одним делом? – спросила Хезер, удивив Нэнси. Cairhien 30.06.16 в 19:33 0

Следующая страница →