Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 9. Замечательная находка

Бесс и Джордж быстро присоединились к Нэнси, а она направила свет фонарика на дыру от извлеченного из стены кирпича. Свет тускло отражался от какой-то вещи, оказавшейся старой жестяной коробкой.

theverlastng 28.07.16 в 05:46

- Ты нашла сокровище качина? - затаив дыхание, спросила Бесс. - Думаешь, эта коробка полна золота?

theverlastng 28.07.16 в 06:08

- Не думаю, - ответила Нэнси, вытащив жестяную коробку. - Она достаточно лёгкая.

theverlastng 28.07.16 в 06:17

- Может быть, внутри спрятана карта сокровищ? - предположила Джордж.

theverlastng 28.07.16 в 06:18

Нэнси сдула пыль с коробки, подняла крышку дрожащими пальцами и нервно подскочила, когда дальше по коридору открылась дверь и появилась Хезер.

theverlastng 28.07.16 в 06:19

- Что вы делаете? - поинтересовалась хозяйка дома, приблизившись к трём девушкам.

theverlastng 28.07.16 в 06:20

- Нэнси кое-что нашла, - объяснила Джордж. - Качина привёл её сюда.

theverlastng 28.07.16 в 06:21

- Что это? - спросила Хезер, встав перед рисунком рядом с ними.

theverlastng 28.07.16 в 06:22

- Похоже на журнал или дневник, - ответила Нэнси, вынув из коробки старую книгу в кожаном переплете и осторожно раскрыв её.

theverlastng 28.07.16 в 06:24

- Это всё, что там было? - спросила Бесс, взяв коробку и заглянув внутрь.

theverlastng 28.07.16 в 06:25

- Это дневник Джейка Харриса! - воскликнула Нэнси, изучив первую страницу.

theverlastng 28.07.16 в 06:28

- Может, его записи подскажут нам, где спрятано сокровище, - с надеждой произнесла Бесс.

theverlastng 28.07.16 в 06:29

- Если оно вообще существует, - напомнила ей Хезер. - Никто никогда не был в этом уверен.

theverlastng 28.07.16 в 06:31

- Взгляни, есть ли там карта, - предложила Джордж.

theverlastng 28.07.16 в 06:31

Нэнси с осторожностью пролистала страницы. Немногочисленные записи были сделаны мелким почерком с длинными угловатыми линиями, и кроме них не было ничего.

theverlastng 28.07.16 в 06:39

- Никакой карты, - объявила остальным Нэнси. - Думаю, мне стоит прочитать дневник и выяснить, нет ли подсказок в этих записях.

theverlastng 28.07.16 в 06:40

Бесс, Джордж и Хезер посмотрели в открытую книгу через плечо Нэнси.

theverlastng 28.07.16 в 06:41

- Надеюсь, ты сможешь это прочесть, - произнесла Хезер. - Его записи так выцвели и потускнели.

theverlastng 28.07.16 в 06:42

- Постараюсь изо всех сил, - заверила подруг Нэнси. - А сейчас давайте вернем изображение в изначальное состояние и пойдем спать.

theverlastng 28.07.16 в 06:47

Хезер покачала головой.

theverlastng 28.07.16 в 06:47

- Подумать только, он был спрятан здесь все эти годы. Интересно, почему никто не нашел его прежде?

theverlastng 28.07.16 в 06:48

- Они не были такими хорошим детективами, - уверенно заявила Джордж.

theverlastng 28.07.16 в 06:49

- Я просто следовала наводке качина, - возразила Нэнси. - Он дал мне подсказку.

theverlastng 28.07.16 в 06:49

- И ты разгадала её до конца и нашла дневник, - заключила Хезер.

theverlastng 28.07.16 в 06:50

В этот момент к ним вышел Чак, разбуженный голосами. Он пролистал дневник, выслушал рассказ Нэнси о том, как он был найден, и помог девушкам вернуть кирпич обратно на место в стене. Закончив с этим, все разошлись по своим комнатам. Нэнси взяла дневник с собой.

theverlastng 28.07.16 в 06:54

Несмотря на усталость, она сразу же открыла его. Нэнси с трудом читала даже при ярком свете ночника, но, заинтригованная, не отрывалась от страниц.

theverlastng 28.07.16 в 07:13

«Сегодня приходил Зверобой. Принёс олений окорок в обмен на консервы, и мы с ним долго говорили о Уинслоу и его предложении насчёт кукол качина. Зверобой не хочет продавать их, но год выдался плохим, и некоторые люди из его племени начинают говорить про еду, которую смогли бы купить на деньги Уинслоу.

theverlastng 28.07.16 в 07:49

Зверобой и старейшины племени просили меня выступить от их имени на торгах с Уинслоу, и я согласился, хотя в душе считал, что им не стоит продавать эти фигурки. Те, что мне позволили запечатлеть на своих настенных картинах, удивительно красивы; для них продажа кукол, должно быть, большая трагедия».

theverlastng 28.07.16 в 08:02

Повествование закончилось, и Нэнси перевернула страницу. Запись от следующего дня рассматривала хозяйственные дела ранчо, пропавшую корову, возможность отправки нескольких телят в резервацию для людей Зверобоя. Ниже была ещё одна запись о встрече Джейка и мистера Уинслоу и их споре о куклах качина.

theverlastng 28.07.16 в 08:18

«Этот человек предлагал слишком мало за такое индейское сокровище. Он обманом отнимет пищу у их же детей. Я посоветовал старейшинам не соглашаться на продажу кукол качина Уинслоу. Если они всё же должны расстаться с фигурками, я сам лично свяжусь с другим, уважаемым продавцом, который, по крайней мере, не потратит их время зря».

theverlastng 28.07.16 в 07:49

Нэнси зевнула. Глаза болели от напряжения из-за расшифровки текста. Следующая запись была в большей степени о рисунках и упоминании того, что Уинслоу видел их на стенах в коридоре и отреагировал очень странным образом.

theverlastng 28.07.16 в 09:16

«Казалось, будто мистер Уинслоу поверил, что куклы качина здесь. Он стал чаще приезжать в последнее время и даже спросил разрешения остаться на ночь. Я думаю, он надеется подружиться со мной, чтобы позже использовать меня против старейшин племени хопи в его торговых махинациях».

theverlastng 28.07.16 в 09:20

Нэнси подняла глаза от книги и взглянула в окно на тени, падающие от дерева акации. «Там что-то пошевелилось?» - спросила себя Нэнси. Волосы на затылке встали дыбом от мысли, что кто-то наблюдает за ней, хотя сама она ничего не могла разглядеть.

theverlastng 28.07.16 в 16:24

Испытанное чувство прогнало сонливость, и Нэнси продолжила чтение. Казалось, Джейк всё больше и больше переживал за своих индейских друзей и свою безопасность. Он описал, как вынул из стены кирпич и расчистил место для коробки позади него.

theverlastng 28.07.16 в 16:28

«Я нарисую качина, чтобы он охранял мой тайник и направлял друзей к книге, если со мной что-то случится. Возможно, это просто воображение старика, слишком долго прожившего в одиночестве, но я вижу вещи по ночам - устрашающие факелы на далеких холмах и призрачные фигуры ближе к моему дому. Сейчас я сплю на втором этаже с забаррикадированной лестницей. Я буду рад, когда Зверобой придёт сюда снова, и я смогу рассказать ему, что я узнал об этом человеке, Уинслоу. Когда он скажет Уинслоу, что качина не продаются, возможно, мое тяжелое испытание закончится».

Cheat 29.07.16 в 08:12

Нэнси перевернула страницу и остановилась, изумленно обнаружив, что ничего не было написано ни на следующей странице, ни на одной после неё. Быстро пролистав оставшиеся страницы, она не увидела ни единой записи. Однако при более тщательном осмотре книги обнаружились шероховатости трёх или четырёх страниц, вырванных из дневника.

Cheat 29.07.16 в 08:33

Вздохнув, она закрыла старую книгу и аккуратно положила её в ящик тумбочки, затем выключила лампу. Лунный свет проникал в окошко, и она лежала, глядя на пернатую тень акации, шевелившейся на ночном ветру.

Cheat 29.07.16 в 08:40

Записи в дневнике, безусловно, доказывали, что теория Марии о смерти старика верна. Джейк Харрис был другом хопи, а не врагом, и не было никаких причин для них травить или пугать его до смерти.

Cheat 30.07.16 в 06:19

«А те истории о спрятанном сокровище? - спросила она себя. - Могли ли это быть качина?»

Cheat 29.07.16 в 07:13

Это было больше похоже на правду, хотя Джейк не упомянул, что видел хоть одну куклу, кроме тех, что использовал как образцы для рисунков на стене. Нэнси задремала в кровати, все еще не уверенная, какие подсказки может извлечь из своего позднего ночного открытия.

Cheat 30.07.16 в 06:25

В ее сны закрался хилый старик и манящие, поддразнивающие качина. Ее окружило пение, и качина парили вокруг, умоляюще протягивая руки. Нэнси проснулась почти что с облегчением, когда в дверь спальни забарабанили.

Cheat 30.07.16 в 06:33

- Пожар! - закричал Чак. - У нас пожар в одном из коттеджей!

Cheat 30.07.16 в 06:34