Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 12. В ловушке!

- Нэнси, где ты? - вдруг позвала Джордж из-за угла дома.

Cairhien 06.08.16 в 07:05

Нэнси посмотрела на холм.

Cairhien 06.08.16 в 07:05

- Оставайся там, - велела она. Стрела вонзилась в дерево, а не в нее, только потому, что она спряталась за зеленый ствол.

Cairhien 06.08.16 в 07:06

Не спуская взгляда с холма, готовая прыгнуть за кусты при малейшем движении фигуры, Нэнси завернула за угол. Там ее ждала далеко не радостная Джордж.

Cairhien 06.08.16 в 07:11

- Что там происходит? - Джордж потребовала ответа.

Cairhien 06.08.16 в 07:11

- Кто-то только что стрелял в меня. - Нэнси показала стрелу. - К счастью, я заметила движение и спряталась за деревом, иначе бы... - Она содрогнулась, не в силах закончить предложение.

Cairhien 06.08.16 в 07:12

- Вернёмся в дом, - сказала Джордж, нахмурившись, чем исказила привлекательные черты своего лица. - Это ужасно! Неизвестный каждодневно подвергает твою жизнь опасности!

theverlastng 06.08.16 в 14:45

- Но почему? - задалась вопросом Нэнси. - Почему кто-то пытается навредить мне, Джордж? Я ведь даже не приблизилась к разгадке ни одной тайны. Я не знаю, почему призрак качина бродит по дому; я не смогла оправдать Нгюна. - Юная сыщица с досадой сжала кулаки. - Единственное, что я сделала, так это покалечила Плясунью и потеряла дневник Джейка Харриса.

theverlastng 06.08.16 в 14:53

- Но сначала ты его нашла, - напомнила ей Джордж, когда они зашли в прохладную кухню. Бесс сидела за столом, потягивая лимонад и пробуя печенье, которое Мария вынимала из духовки. - Должно быть, ты знаешь что-то, что представляет опасность для злоумышленника.

theverlastng 06.08.16 в 14:58

- Но что именно? - спросила Нэнси, положив стрелу на стол и устало опустившись на стул. - И для кого, собственно, я могу быть угрозой?

theverlastng 06.08.16 в 14:59

- О чём это вы говорите? - поинтересовалась Бесс.

theverlastng 06.08.16 в 15:00

- Нэнси чуть не подстрелили этой стрелой, - ответила Джордж и объяснила, что произошло.

theverlastng 06.08.16 в 15:01

Кровь отхлынула от лица Бесс.

theverlastng 06.08.16 в 15:02

- О, Нэнси! - воскликнула она. - И что же нам делать?

theverlastng 06.08.16 в 15:02

Мария была занята, вынимая печенье из духовки, и не обращала внимания на разговор девушек. Но теперь она подошла к столу и воззрилась на стрелу.

theverlastng 06.08.16 в 15:05

- Где вы её нашли? - спросила она.

theverlastng 06.08.16 в 15:05

- Вы знаете, чья она? - задала встречный вопрос Нэнси, взбодрившись от чувства, что возвращается её детективное чутье.

theverlastng 06.08.16 в 15:06

- Нгюна, - без малейших колебаний ответила Мария. - Мой кузен изготавливает стрелы и делает особое оперение стрелы для членов семьи. Взгляните на узор из красных перьев на чёрном и сером.

theverlastng 06.08.16 в 15:09

Нэнси кивнула.

theverlastng 06.08.16 в 15:10

- Я догадывалась, что стрела самодельная, - призналась она.

Cairhien 07.07.17 в 06:45

- Где ты её нашла? - повторила вопрос Мария. - Только не говори мне, что он опять стрелял в кактусы.

theverlastng 06.08.16 в 15:11

- Кто-то пустил эту стрелу в Нэнси, - заговорила Джордж. - Она вовремя увернулась, так что стрела вонзилась в дерево.

theverlastng 06.08.16 в 15:13

- Нэнси! - Мария побледнела. - Ты же не думаешь... Нгюн не стал бы...

theverlastng 06.08.16 в 15:15

Женщина опустилась на стул, выронив из рук стрелу, будто та обжигала ей пальцы.

Cairhien 07.07.17 в 06:45

- Уверена, это не Нгюн, - заверила её Нэнси, - но каким образом такая стрела попала в руки неизвестному?

theverlastng 06.08.16 в 15:16

Мария вздохнула.

theverlastng 06.08.16 в 15:16

- Он потерял несколько стрел во время стрельбы по кактусам, - ответила она с видимым облегчением. - Мой кузен дал ему дюжину стрел, когда дед Нгюна научил его пользоваться луком, и я думаю, из них у него осталось стрел восемь или девять. Хотите взглянуть на них?

theverlastng 08.08.16 в 06:29

Нэнси покачала головой.

Cairhien 15.08.16 в 07:24

- Нгюн подумает, что я подозреваю его, а это не так. Лучше вообще никому об этом не говорить. - Нэнси посмотрела на Бесс и Джордж.

Cairhien 15.08.16 в 07:25

- Но ты в опасности, Нэнси, - возразила Бесс, - и мы должны кому-нибудь сообщить.

Cairhien 15.08.16 в 07:26

- Мне просто нужно быть осторожной, пока я не выясню, кто хочет избавиться от меня, - ответила Нэнси. - Я не хочу, чтобы Чак и Хезер переживали за меня еще больше или рассказали о происшествии дедушке. Мистер МакГвайер очень обеспокоился, когда узнал о пожаре. Из-за этого ему придется задержаться в больнице на несколько дней дольше, как сказал Чак.

Cairhien 15.08.16 в 07:28

- Он ужасно огорчится, если узнает, - согласилась Мария. - Но если кто-то действительно хочет навредить тебе, Нэнси, ты не можешь так рисковать. Лучше отправить Нгюна обратно к матери и ее родным, чем позволить тебе рисковать жизнью в попытках очистить его репутацию. И ты знаешь, что Чак и Хезер тоже так думают.

Cairhien 15.08.16 в 07:30

Нэнси кивнула.

Cairhien 15.08.16 в 07:30

- Они уже говорили, - подтвердила она. - Но разве вы не понимаете? Если кто-то хочет навредить мне, то этому есть причина. Должно быть, я близка к разгадке, и когда я выясню всю правду, я буду в безопасности.

Cairhien 15.08.16 в 07:31

- Просто будь осторожна, - предупредила Мария. - Очень, очень осторожна.

Cairhien 15.08.16 в 07:31

Следующие два дня прошли спокойно. Девушки ездили в Апачи-Джанкшен и покупали индейские украшения в старых магазинчиках, разбросанных повсюду. Под совету Хезер, опытной в этом деле, они купили красивые ременные пряжки из серебра и бирюзы в подарок парням, а также взяли другие украшения для членов своих семей.

Cairhien 15.08.16 в 07:35

В одном из магазинов Нэнси увидела прелестную куклу качина и не устояла.

Cairhien 15.08.16 в 07:37

- Похожа на ту, что нарисована в дальнем конце коридора, - сказала она Джордж. - Отличный сувенир, как думаешь? Покажем его всем, когда вернемся домой.

Cairhien 15.08.16 в 07:38

- И когда же это будет, Нэнси? - тихо спросила Бесс, чтобы Хезер их не услышала. - Как долго мы еще будем здесь оставаться?

Cairhien 15.08.16 в 07:38

Нэнси нахмурилась.

Cairhien 15.08.16 в 07:38

- Я не могу уехать, не разгадав загадку, - заявила она.

Cairhien 15.08.16 в 07:39

- Но ничего не происходит, - напомнила Бесс. - И ты ведь выяснила, что хотел тот дух качина в коридоре, так ведь?

Cairhien 15.08.16 в 07:40

Нэнси кивнула.

Cairhien 15.08.16 в 07:40

- Но я все еще слышу пение каждую ночь, - призналась она. - Проснувшись, выглядываю в коридор, но качина нигде нет. У меня такое чувство, что он ждет от меня чего-то, но я не знаю, чего.

Cairhien 15.08.16 в 07:41

Но Бесс это не убедило. К девушкам подошла Хезер с симпатичным обрядовым ожерельем в руках. Возможности продолжить разговор не было, и они вместо этого восхищенно рассматривали крошечных птиц, вырезанных вручную и нанизанных на серебристый жгут.

Cairhien 15.08.16 в 07:44

Однако незавершенный разговор преследовал Нэнси целый день, и после ужина она поймала себя на мысли, что совершенно не может сконцентрироваться на карточной игре, в которую Чак и Хезер предложили всем сыграть, чтобы скоротать вечер. Кажется, назревал весенний дождь, и это лишь усиливало чувство напряженности в воздухе.

theverlastng 18.09.16 в 07:47

После нескольких партий Нэнси, извинившись, вышла в коридор и снова вгляделась в рисунки кукол качина. Они были прекрасными, но в то же время жуткими, а в вечерних тенях и вовсе пугающими.

Cairhien 20.10.16 в 17:42

«Какие еще секреты они скрывают?» - спросила Нэнси саму себя. Какие еще отличительные черты, как пишущий инструмент, могли привести ее к расшатанному кирпичу?

Cairhien 20.10.16 в 17:44

Нэнси решила, что эта идея может дать подсказку. Она вернулась в комнату и взяла свою куклу качина, чтобы сравнить ее с рисунком. Но войдя в комнату, Нэнси замешкалась и подошла к окну, посмотрела на далекие мерцающие огоньки среди гор Суеверия.

Cairhien 20.10.16 в 17:46

В воздухе и в легком ветерке, треплющем белые занавески, чувствовался дождь. Прислушавшись, Нэнси различила далекий раскат грома. Вдруг она услышала кое-что еще - стук копыт. В тусклом свете она разглядела черно-белую лошадь, направляющуюся к высохшему руслу реки.

Cairhien 13.02.17 в 08:52