Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 12. В ловушке!
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нэнси колебалась лишь мгновение, затем бросилась наружу, по тропе к конюшням. Если Нгюн выехал куда-то ночью, за ним нужно проследить! Не было времени сообщать остальным, куда она собирается. Если Нэнси промедлит, то потеряет мальчика в такую дождливую ночь. Cairhien 13.02.17 в 08:54 |
|
|
Ориентируясь наощупь, Нэнси оседлала гнедого коня по кличке Пряный и выехала из конюшни так быстро, как только осмеливалась при таком слабом свете. Достигнув русла, она немного сбавила темп и осмотрелась вокруг, неуверенная, куда ехать дальше. Но тут же увидела какое-то движение впереди, и снова мелькнула черно-белая лошадь. Cairhien 23.06.17 в 11:22 |
||
|
- Нгюн? - позвала она. - Нгюн, подожди, пожалуйста! Cairhien 23.06.17 в 14:02 |
||
|
В ответ раздался лишь стук копыт. Звук шел откуда-то спереди, и Нэнси повела коня туда. Поднялся ветер, смывая с края русла песчинки и пыль и роняя их на Нэнси, пока та вела мерина по жестокому рву. Cairhien 23.06.17 в 14:08 |
||
|
Гром раздавался все ближе, и молния сверкала чаще, освещая все вокруг как днем, и теперь Нэнси было легче направлять Пряного. И иногда девушка замечала впереди пятнистые бока кобылы, хотя и понятия не имела, почему всадник не остановился, когда она его окликнула. Cairhien 24.06.17 в 06:58 |
||
|
Неожиданно грянул дождь. Раздался такой мощный гром, что затряслись зубы, и, казалось, небеса разваливаются на части, проливая воду не по каплям, а целым полотном. Пряный тут же замедлил шаг, зафыркал и затряс головой. Очевидно, он хотел вернуться обратно и спрятаться в сухом пристанище конюшен. Cairhien 24.06.17 в 07:06 |
||
|
Нэнси позволила коню пойти медленным шагом и привстала в стременах, сквозь дождь отыскивая знакомые очертания пегой кобылы. Но впереди ничего не было видно. Занервничав, Нэнси поторопила Пряного вдоль русла высохшей реки, ведущего все дальше в холмы. Cairhien 24.06.17 в 07:08 |
||
|
- Еще немножко, Пряный, - сказала она мерину. - Должно быть, Нгюн напуган из-за такой грозы. Мы совсем рядом. Cairhien 24.06.17 в 07:09 |
||
|
Конь споткнулся и заскользил из-за воды, льющейся по стенкам русла и превратившей твердую почву в грязь. Сверкнула молния, позволив Нэнси разглядеть, что впереди. Cairhien 26.06.17 в 10:32 |
||
|
Высохшее русло внезапно оборвалось - или, по крайней мере, сузилось. Лошади со всадником негде было спрятаться, и тем не менее, Нгюна и его коня Кочиса не было видно! Нэнси натянула поводья и дождалась следующей вспышки, коря себя за то, что в спешке забыла взять фонарик. Cairhien 26.06.17 в 10:24 |
||
|
Вспыхнула молния, и в ярком свете Нэнси увидела только отвесные стены русла и мокрые склоны холмов наверху. Дождь снова усилился. Теперь лило, как из ведра, и девушка ничего не видела даже в трех метрах от себя. Сдавшись, Нэнси развернула коня, сгорбившись в седле от слабости и отчаяния. Cairhien 26.06.17 в 10:27 |
||
|
Куда мог деться Нгюн? Как мальчик и лошадь могли просто исчезнуть из глубокого русла? А может, их тут и не было? На мгновение Нэнси засомневалась в себе, но тут же ее уверенность вернулась, и девушка покачала головой. Cairhien 26.06.17 в 10:30 |
||
|
- Они были здесь, Пряный, - сказала Нэнси. - Я уверена, что мы шли за ними. При свете молнии я несколько раз видела коня. Cairhien 26.06.17 в 10:21 |
||
|
Жеребец фыркнул и вдруг бросился вперед, едва не скинув Нэнси. Она с трудом выпрямилась в седле и попыталась управлять конем. Однако Пряный закусил удила, и Нэнси, боясь, что из-за нее он упадет на неровной поверхности, ослабила хватку и отпустила поводья. Cairhien 26.06.17 в 10:37 |
||
|
Тут же она услышала странный грохот. Он раздавался сзади, и девушка обернулась. Cairhien 26.06.17 в 10:37 |
||
|
Стена воды низвергалась через узкое ущелье, неся оторванные от деревьев и кустов ветки и сучья! Cairhien 26.06.17 в 10:38 |
