R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Меня, Дженни и Птицу отстранили от занятий на целую неделю. И, конечно же, нас выгнали из шоу. Akimvigr 07.10.16 в 15:40 |
|
|
Мы назвали наше отстранение Роковой Неделей. Только, это было хуже, чем смерть. Akimvigr 07.10.16 в 15:44 |
||
|
Представляете, как были заинтригованы наши родители, когда их вызвали в школу, чтобы встретиться с миссис О`Нил и мисс Фини? И думаете, им понравилось, когда учителя и директор назвали нас "проблемными детьми"? Akimvigr 07.10.16 в 15:50 |
||
|
Я действительно не знаю, что произошло в доме Птицы. Тренер Воробей, должно быть, был шокированы тем, что куклы оказались в школе, а не в заперты в шкафу. Он, вероятно, наказал Птицу за то, что он взял их без разрешения. Но Дженни и я понятия не имели, что произошло в их доме через дорогу. Akimvigr 07.10.16 в 15:56 |
||
|
Мы не разговаривали с Птицей целую неделю, потому что нам запретили общаться с одноклассниками. У нас забрали телефоны. Нам даже не разрешали отправлять электронные письма. Akimvigr 07.10.16 в 16:00 |
||
|
Общение только с близкими. Akimvigr 07.10.16 в 16:06 |
||
|
Нам запретили заниматься тем, что может быть хоть немного веселым. Вся наша с Дженни электроника была выключена. Akimvigr 07.10.16 в 16:08 |
||
|
А хуже всего в Роковой Недели было то, что каждый вечер после ужина мы были обязаны вести с родителями разговоры по душам. Бесконечные дискуссии о том, почему мы делали эти ужасные вещи в школе, и о том, что это никогда не должно повторится. Akimvigr 07.10.16 в 16:12 |
||
|
Конечно, Дженни и я снова и снова повторяли, что мы были абсолютно невиновны. Что мы не перерезали нитки марионеткам, и не писали "Куклы Рулят" на стене. Мы кричали. Мы умоляли. Мы даже запрыгивали на мебель. Akimvigr 07.10.16 в 16:20 |
||
|
Думаете они поверили нам? Akimvigr 07.10.16 в 16:21 |
||
|
Угадайте с трех раз. Akimvigr 07.10.16 в 16:21 |
||
|
Учителя и директор обвинили меня, Дженни и Птицу в этих злодеяниях, а этого было более чем достаточно для наших родителей. Akimvigr 07.10.16 в 16:27 |
||
|
Так тянулась Роковая Неделя... очень мееееееедленно. Akimvigr 07.10.16 в 16:34 |
||
|
А теперь, спустя неделю, мы с нетерпением вырвались их наших домов и бежали до школы, тряся рюкзаками на своих спинах. Я переживал, что дети будут смеяться над нами, косо смотреть на нас или обходить стороной, словно мы преступники. Но дети не избегали нас. Большинство из них вообще не знали о произошедшем! Akimvigr 07.10.16 в 17:37 |
||
|
Утро выдалось замечательным. Мы были рады своему возвращению.Ничего особенного не происходило... до обеда. Тогда мы столкнулись с Анной и Марией у входа в столовую. Akimvigr 07.10.16 в 17:42 |
||
|
Они преградили нам вход в столовую. У обеих были широкие ухмылки на лицах. Akimvigr 07.10.16 в 17:47 |
||
|
— Я слышала, что вашими куклами завладело зло, — сказала Анна, приблизив своё ухмыляющееся лицо к моему. Akimvigr 07.10.16 в 17:57 |
||
|
— Просто оставьте нас в покое, - пробормотал я. Akimvigr 07.10.16 в 18:10 |
||
|
— С дороги, — сказал Птица. — Дайте нам передохнуть. Akimvigr 07.10.16 в 18:11 |
||
|
— Как вам понравилось отстранение на неделю? — не унималась Мария. — Со мной такого не случалось. Мне просто интересно, на что это похоже. Akimvigr 07.10.16 в 18:18 |
||
|
— Заткнись, — сказал я. — Мы просто хотим пообедать. Akimvigr 08.10.16 в 07:35 |
||
|
— Как грубо, — сказала Мария. — Разве вы не хотите общаться с нами? Akimvigr 08.10.16 в 07:36 |
||
|
- Нет. sanina 29.08.16 в 12:18 |
||
|
— До меня дошли слухи, что ваши куклы неплохо обращаются с ножницами и чёрным маркером, — съехидничала Анна. — Это просто удивительно! Akimvigr 08.10.16 в 07:38 |
||
|
Я пристально посмотрел на них. Мой мозг закипал. И вдруг я понял, что произошло. Внезапно, все стало ясно. Akimvigr 08.10.16 в 07:39 |
||
|
— ВЫ сделали это! — закричал я. — Вы двое сделали это... или не вы?! Akimvigr 08.10.16 в 07:40 |
||
|
Их усмешки стали шире. Akimvigr 08.10.16 в 07:41 |
||
|
У Птицы отвисла челюсть. Akimvigr 08.10.16 в 07:43 |
||
|
Они обменялись взглядами. Потом обе расхохотались. Akimvigr 08.10.16 в 07:44 |
||
|
— Это вы! — вопил я. — Признайте это. Признайте это! Вы обрезали нитки марионеток, чтобы подставить нас. Вы испортили своих собственных кукол. Akimvigr 08.10.16 в 07:47 |
||
|
Ухмылка застыла у Анна на лице. Akimvigr 08.10.16 в 07:49 |
||
|
Я выдохнул. Я не мог дышать. sanina 29.08.16 в 12:18 Я ахнул. Я не мог дышать. Akimvigr 08.10.16 в 07:49 |
||
|
А надпись на стене? — спросила Дженни. Akimvigr 08.10.16 в 07:49 |
||
|
Анна и Мария кивнули. Akimvigr 08.10.16 в 07:50 |
||
|
— Вы... вы... из-за вас нас отстранили от занятий, — заикался Птица, его лицо покраснело от гнева. — Нас наказали на неделю. По вашей вине у нас большие неприятности. Akimvigr 08.10.16 в 07:53 |
||
|
— Приятного аппетита, — сказала Анна. Akimvigr 08.10.16 в 07:55 |
||
|
Пройдя несколько шагов, Анна обернулась. Akimvigr 08.10.16 в 07:57 |
||
|
Я стоял и смотрел, как они уходят, стиснув зубы так сильно, что заболела челюсть. Каждый мускул в моем теле напрягся. Казалось, я был так разгневан, что пар шёл из моих ушей. Akimvigr 08.10.16 в 07:59 |
||
|
Дженни и Птица застыли в шоке. Я повернулся к ним и дрожащим шепотом, выдавил: Akimvigr 08.10.16 в 08:01 |
