Riverdale / Ривердейл: 1.01 "На берегу реки" / Proper

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Наша история о городе.
Маленьком городе.

Taminka 27.01.17 в 14:03

0

И о людях, которые там живут.

Taminka 27.01.17 в 14:03

0

Со стороны он выглядит точно так же,

Taminka 27.01.17 в 14:04

0

как и многие другие маленькие города в мире.

Taminka 27.01.17 в 14:04

0

Безопасным.

Taminka 27.01.17 в 14:04

0

Благопристойным.

Taminka 27.01.17 в 14:04

0

Безвредным.

Taminka 27.01.17 в 14:04

0

Присмотревшись внимательнее,

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

вы увидите,
что скрывается внутри.

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

И называется этот город Ривердейл.

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

И, думаю, с этого начинается наша история,

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

с того,чем же занимались близнецы
Блоссом этим летом.

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

4 июля на заре,

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

Джейсон и Шерил Блоссом поехали
кататься по реке

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

развлечься по утру.

Taminka 27.01.17 в 14:05

0

Ты боишься, Джейсон?

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

В одном мы точно уверены...

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

Дилтон Дойли,

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

вожатый отряда скаутов
Ривердейла,

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

наблюдая за птицами,

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

наткнулся на
Шерил Блоссом на берегу реки.

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

Джейсон....

Taminka 27.01.17 в 14:06

0

Полиция Ривердейла прочесала реку
в поиска тела Джейсона,

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

но так его не нашли.

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

Если он мертв, Хэл,

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

я надеюсь, что в последние
мгновения он страдал.

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

—Пусть Джейсон Блоссом сгорит в аду.
—Он пропал.

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

Неделю спустя

Taminka 27.01.17 в 14:07

0

семья Блоссом похоронила пустой гроб,

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

и смерть Джейсона объявили несчастным
случаем,

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

а история Шерил передавалась из уст в уста.

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

Шерил уронила перчатку в воду,

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

а Джейсон потянулся, чтобы достать ее.

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

И внезапно выпал из лодки.

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

И запаниковал. И утонул.

Taminka 27.01.17 в 14:08

0

А что до нас, то мы все еще обсуждали
трагедию 4 июля

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

в последний день летних каникул,

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

когда новая тайна окутала город.

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

Итак, готовься, квартирка маленькая,
это временное жилье...

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

— ....но не теряем достоинства.
—Не теряем достоинства.

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

Плюс, это единственная собственность,
оформленная на мое имя,

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

а не на имя отца.

Taminka 27.01.17 в 14:09

0

Мисс Гермиона!

Taminka 27.01.17 в 14:10

0

— Добро пожаловать домой.
— Смитерс.

Taminka 27.01.17 в 14:10

0

Как приятно тебя видеть.

Taminka 27.01.17 в 15:50

0

— Как доехали?
— Слава богу, никаких пробок.

Taminka 27.01.17 в 15:50

0

Смитерс, хочу познакомить тебя

Taminka 27.01.17 в 15:50

0

с моей дочерью, Вероникой.

Taminka 27.01.17 в 15:51

0

— Приятно познакомиться, мисс.
— Привет.

Taminka 27.01.17 в 15:51

0

— Я возьму багаж.
— Неужели?

Taminka 27.01.17 в 15:54

0
Минутку...

Следующая страница →