Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 2. Главы 1-5

Часть вторая

gojungle 25.02.17 в 14:54

Глава первая

gojungle 25.02.17 в 14:54

I

gojungle 25.02.17 в 14:54

В том году Росс так и не вернулся в Лондон. Два месяца он разбирался с несчастьем в шахте. Он написал лорду Фалмуту письмо с объяснениями.

gojungle 25.02.17 в 14:55

Демельза, во всем ищущая хорошую сторону, сказала, что могло быть и хуже, и в кои-то веки Россу пришлось с этим согласиться. Погибли двое - конечно, это трагедия, но шахтеры трудились, постоянно рискуя. В прошлом году на Уил-Китти из-за пустяковых случайностей погибли трое. Одна-две смерти в год считались естественной убылью во времена работы Грамблера. Просто чудо, что при такой катастрофе погибло так мало людей.

gojungle 25.02.17 в 15:15

Несколько человек спаслись поистине чудом. Мики Грин был один на уровне в пятьдесят саженей и услышал шум воды - по его словам, это звучало, как взрыв кипящего котла. Он побежал к небольшой возвышенности, забрался на крепь и сидел там два часа, а вода бурлила вокруг. Потом, когда худшее миновало, он спустился и осторожно, по пояс в воде стал пробираться к ближайшему шахтному стволу. Один из Картеров, мальчишка тринадцати лет, шел за Сэмом, но он не умел плавать, и потому вскарабкался по лестнице, той самой, с которой упал Спаррок, каким-то образом сумел увернуться от падающих обломков и выбрался на поверхность весь в ссадинах и серый, как крыса.

gojungle 25.02.17 в 15:22

Главная заслуга в минимальных потерях принадлежала Сэму Карну, но он был не из тех, кого легко отблагодарить. Он не пил. Не любил праздники, где все остальные неизбежно напивались. Он с улыбкой пожимал плечами в ответ на слова благодарности и пытался увести разговор на темы загробной жизни и тому подобного. Иногда казалось, что события опечалили его куда больше, чем должны были, и Демельза не сразу разузнала правду. Тогда она сказала:
- Ох, Сэм... Ох, Сэм. Мне так жаль. Ох, Сэм, это частично моя вина.

gojungle 25.02.17 в 15:27

- Нет-нет, сестра, ничего подобного. Ты сделала то, что считала наилучшим. И может, оно и правда к лучшему. Иегова решил возложить на меня эту ношу, и я должен благодарить его за прощение и благодать. Если я грешил, то должен очиститься. Если милая Эмма грешила, то я верю, что со временем ее душа тоже очистится, и она начнет новую жизнь в почитании Христа.

gojungle 25.02.17 в 18:49

Временами трудно было сочувствовать молодому человеку, выражающемуся как проповедник, но Демельза, хорошо знавшая брата, поняла, что под истинной и пылкой верой скрыты страдания, такие же страстные, как у любого мужчины, навсегда потерявшего любимую. Она представляла, что иногда Сэм просыпается темной ночью, и его плотская сторона осознает - если бы не религия, он женился бы на Эмме еще в прошлом году. Даже если бы он отдавался религии с чуть меньшим пылом, принимал бы чуть меньше к сердцу, он мог бы жениться. Демельза также считала, что они прекрасно подошли бы друг другу - Сэм бы оттенял вульгарное жизнелюбие Эммы, а Эмма поддразнивала бы Сэма и слегка утихомирила пылкость его веры.

gojungle 25.02.17 в 18:56

Но этому не суждено было случиться, и Демельза страдала, что внесла в это свою лепту. Теперь Сэм, местный герой, пребывал в печали, и его состояние на время даже повлияло на отношение к Богу и пастве.

gojungle 25.02.17 в 18:57

На уровне в сорок саженей на Уил-Грейс скоро снова начались работы, а чуть позже и на пятидесяти саженях, но пока занимались только ремонтом, руду наверх не поднимали. Потоп разрушил трубы насоса, их предстояло починить первым делом. На уровне в пятьдесят саженей мягкую породу, из которой нельзя было извлечь много металла, раньше сгребали в кучи - ее собирались поднять наверх, когда будет больше времени и меньше работы. Но вода размыла кучи, и порода вместе с разным хламом заблокировала тоннели. Когда откачали воду, спустившиеся вниз шахтеры оказались по колено в грязи и не могли пройти к хорошим жилам, пока грязь и камни не сложили в корзины и не вытащили на поверхность.

gojungle 25.02.17 в 19:05

Вода обрушила вниз груду камней, местами деревянная крепь обвалилась, и потолки со стенами стали ненадежными. В старой книге по горному делу Росс прочитал, что "вода размывает мягкую породу, разносит повсюду и причиняет неприятности". Так оно и вышло. Поскольку, пока шахта в таком состоянии, обычные способы оплаты были неприемлемы, он ввел старую систему, когда каждый день подсчитывали число поднятых наверх корзин с рудой, глиной, мусором и камнями, а оплату производили за количество корзин, разделив поровну между всеми работниками.

gojungle 25.02.17 в 19:11

Поначалу они гадали, сможет ли насос справиться с дополнительным объемом воды. Уровень в сорок саженей скоро расчистили, но прошло почти две недели после починки труб насоса, прежде чем вода стала уходить ниже. Дюйм за дюймом, днем за днем, всех не покидал страх, что с осенними дождями она снова начнет прибывать.

gojungle 25.02.17 в 19:20

Ноябрь выдался непогожим и сырым, но дожди были мелкими, шквалы быстро их уносили. Временами ветер так завывал, что заглушал грохот моря. В бухте Хендрона в последнее время редко случались кораблекрушения, но в середине месяца сели на мель два корабля: маленькая шхуна, идущая из Труро в Дублин с грузом саржи, ковров и бумаги, и большой бриг с углем из Суонси.

gojungle 25.02.17 в 19:23

Шхуна дрейфовала кормой вперед и разбилась около Уил-Лежер. Команда из четырех человек спаслась, но содержимое трюмов растворилось как по волшебству в дожде и ветре. Убедившись, что команда уцелела, Росс благоразумно остался дома: он не желал повторения обвинений 1790-го года. Бриг сел на мель чуть дальше, почти у Темных утесов, где никто не жил, и семеро из девяти человек экипажа утонули. Местный народ тоже поживился останками кораблекрушения, и той зимой у всех было в достатке угля. Весь следующий месяц желтый песок пляжа Хендрона обрамляли черные полосы, как карточку с извещением о похоронах.

gojungle 25.02.17 в 20:38

В конце ноября Джереми подхватил простуду, у него, как обычно, начался кашель и жар. Для такого здорового организма грудь у него была на редкость слабой. В деревне распространилась чахотка, не только среди сорокалетних шахтеров, чьи симптомы были естественным следствием условий работы, но и среди молодежи, во многих семьях дети начинали один за другим кашлять. Иногда за пять лет в семье выкашивало всех пятерых детей, и два здоровых родителя оставались без продолжения рода. Иногда умирали пятеро или шестеро из восьми. И это дети, наперекор всем детским хворям дожившие до отрочества. Болезнь нападала неожиданно, причем обходила дом по соседству.

gojungle 25.02.17 в 20:44

Но Джереми, в достатке получавший тепло и заботу, всегда был слаб грудью, потому родители сразу предположили худшее. Демельза упомянула об этом Дуайту, и тот заверил ее, что не видит никаких симптомов чахотки.

gojungle 25.02.17 в 20:46

Двадцать восьмого числа, посидев около часа с Джереми, она спустилась вниз, и оказалось, что Росс уже вернулся. Он читал книгу, стоя у окна, где было светлее. Даже теперь они редко пользовались библиотекой помимо особых случаев. Демельза заметила, что Росс читает "Минералогию Корнуолла", опубликованную двадцать лет назад доктором из Редрата, неким Уильямом Прайсом, страницы этой книги Росс листал так же часто, как Сэм - Библию.

gojungle 25.02.17 в 20:50

Демельза выглянула из другого окна. Этим вечером облака были под цвет пляжа: неровные мешки с углем неслись над долиной со скоростью вращающегося мира. Сирень у окна сгибалась и дрожала, сад выглядел уныло, неизвестное растение, подаренное Хью Армитаджем, распласталось листьями на стене библиотеки.

gojungle 25.02.17 в 20:53

- Прошел еще один месяц, а мы по-прежнему работаем на уровне в пятьдесят саженей, - сказал Росс. - А это означает три месяца потери добычи, если говорить только о прибыли и убытках.

gojungle 25.02.17 в 20:54

- Никто не говорит только об этом, Росс.

gojungle 25.02.17 в 20:55

- Вот что мне интересно. Ты только послушай, что пишет Прайс: "В некоторых местах, в особенности когда новая штольня соединяется со старой, давно заброшенной, шахтеры наталкивались на источники воды настолько неожиданно, что почти мгновенно погибали. Поэтому стоит принимать серьезные меры предосторожности и пробивать отверстие с помощью железного стержня длиной в сажень или две, прежде чем отбивать породу молотком, чтобы вовремя заметить воду. Однако этот совет может не понравиться тем, кто желает поскорей обогатиться и ценит деньги больше человеческих жизней".

gojungle 26.02.17 в 14:54

- И о чем это говорит? После драки кулаками не машут.

gojungle 26.02.17 в 14:55

- Вероятно, я желал поскорей обогатиться и ценил деньги больше, чем людские жизни.

gojungle 26.02.17 в 14:55

Демельза нетерпеливо откинула с лица волосы.
- Ты же знаешь, что это неправда, так зачем так говорить? Для тебя деньги никогда не имели значения. Даже в те времена, когда шахта не давала прибыли, когда мы еле сводили концы с концами и должны были рисковать. Тогда ты мог себя корить. Но не сейчас.

gojungle 26.02.17 в 14:57

Росс закрыл книгу.
- Но всё равно, эти слова Прайса неприятно читать.
- Так не читай.

gojungle 26.02.17 в 14:58

Росс криво улыбнулся.
- Чем больше твоих доводов я слышу, тем более фарисейскими они мне кажутся.

gojungle 26.02.17 в 15:01

- Не знаю, что означает "фарисейские", - ответила Демельза, наматывая локон на палец.

gojungle 26.02.17 в 15:02

- Ну, если честно, то я тоже. Благовидные, но неискренние - вот что я пытался сказать.

gojungle 26.02.17 в 15:03

- Достаточно понятно. Что ж, твоя фарисейская жена считает, что пора тебе прекратить мучить совесть фарисейскими спорами о том, ты ли виноват в ошибках всего фарисейского мира!

gojungle 26.02.17 в 15:05

- У тебя это звучит как ругательство.

gojungle 26.02.17 в 15:06

- Оно и есть, - заявила Демельза.

gojungle 26.02.17 в 15:06

Росс засмеялся и снова взял книгу.
- Поставлю ее на место. Как и мою неспокойную совесть. - Он выглянул в то же окно, что и Демельза. - Боже, ну и тучи.

gojungle 26.02.17 в 15:07

- Ты вчера был на Мейден?

gojungle 26.02.17 в 15:07

- Да. Там довольно сухо, потому что вся вода вытекла в Грейс. Сухо, не считая вонючей грязи. Но воздух такой спертый, что мы не рискнули далеко забираться. Грязь и мусор забили колодцы и вместо того, чтобы предотвратить накопление воды, заперли ее там, потому-то и воздуха в штольнях нет.

gojungle 26.02.17 в 15:09

- Мне не нравится, что ты спускаешься туда, - сказала Демельза. - Я всегда думаю о случившемся с Фрэнсисом.

gojungle 26.02.17 в 15:09

- Он пошел один. И неужели я не должен делать то, что заставляю делать других?

gojungle 26.02.17 в 15:10

- Нет, я принимаю тебя таким, как есть. Но не хочу тебя терять - таким, как есть.

gojungle 26.02.17 в 15:11

Росс накрыл ладонью ее руку.
- Ты беспокоишься за Джереми?

gojungle 26.02.17 в 15:11

- Нет-нет. Просто хочу, чтобы поскорей спал жар.

gojungle 26.02.17 в 15:11

Из окна стало видно, как на шахте начали мигать огоньки.

gojungle 26.02.17 в 15:12

- Хочешь, чтобы снова зашел Дуайт? Я могу послать Бенджи Картера.
- Лучше его не беспокоить, Росс. Сара тоже нездорова, как он сказал.

gojungle 26.02.17 в 15:13

- Сара? - вскинул взгляд Росс.

gojungle 26.02.17 в 15:13

Демельза подняла брови.
- Сара. Его дочка. Почему ты так странно смотришь?
- Разве? Нет. Я просто не вспомнил, о ком ты.
- У нее простуда, как у Джереми. Теперь все кругом болеют. Половина округи кашляет и чихает.

gojungle 26.02.17 в 15:14

- А-а-а, - протянул Росс. - Ну да, понятно.
Он снова похлопал ее по руке и прошел через столовую в библиотеку.

gojungle 26.02.17 в 15:15

Демельза подбросила угля в камин и посмотрела, как струйка дыма потянулась в комнату, пока ветер метался в дымоходе. Потом она подошла к фортепиано и стала играть пьеску, которую знала наизусть - упрощенную сонату Скарлатти, как когда-то ее обучила миссис Кемп.

gojungle 26.02.17 в 15:18

В комнату снова вошел Росс.
- Я забыл, - сказал он. - На шахте остались еще кое-какие дела. Это займет около часа. Я вернусь как раз к ужину.

gojungle 26.02.17 в 15:19

Демельза кивнула, волосы упали ей на бровь, она слегка высунула язык, как часто бывало во время игры. Но потом она услышала стук копыт и пошла на кухню.

gojungle 26.02.17 в 15:20

- Капитан Полдарк взял лошадь?

gojungle 26.02.17 в 15:20

- Да, мэм. Джон оседлал для него коня.

gojungle 26.02.17 в 15:20