Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 1. Главы 6-10

Глава шестая

obertone47 09.02.17 в 11:57

I

obertone47 09.02.17 в 11:57

Росс виделся с Дуайтом и Кэролайн несколько раз, а также и видел и восхищался маленькой Сарой, которая действительно была маленькой и бледной, но умненькой и осторожной. Кэролайн сказала, что природа уравнивает столь высокую мать, одаривая ее малюткой. Дуайт сказал, что он готов заключить пари, что Кэролайн в четыре месяца от роду была не больше, и вряд ли столь добродушна. . Кэролайн ответила: - Нет, Вы не правы, доктор Энис, это лишь после брака мой характер изменился в худшую сторону. Но насколько можно было различать ее истинные чувства за защитным легкомыслием, она казалась счастливой в своем материнстве и проводила много времени с ребенком, забывая, как она сказала, "лошадей и другие более важные дела".

obertone47 08.02.17 в 21:55

Дуайт чувствовал себя не очень хорошо, но неустанно заботился о пациентах. Иногда его подводило не здоровье, а упадок душевных сил, и при первой же возможности, оставшись с ним наедине, Росс затронул эту тему.

obertone47 09.02.17 в 11:43

- Кэролайн тоже мне об этом твердит, - сказал Дуайт. - Говорит, что я прирожденный пессимист, а это не так. Но думаю, что в моей профессии необходимо предвидеть течение болезни и, если возможно, попытаться предвосхитить дурной исход. Если я знаю, что корь у ребенка может перейти в пневмонию, и даже хуже - он может умереть, разве меня можно назвать пессимистом, когда я рекомендую такое лечение, чтобы этого избежать?

obertone47 09.02.17 в 11:56

Они вместе возвращались из Труро, случайно встретившись в полумиле от города. Дуайт ездил проверять, как идет строительство новой больницы для шахтеров, которая сооружалась сейчас неподалеку от города. Росс возвращался после обеда со своим другом и банкиром Харрисом Паско: за трапезой они, как обычно, пытались разрешить все мировые проблемы.

obertone47 09.02.17 в 20:51

- С точки зрения финансов, - сказал Паско. - Англия лучше... или правительство в конечном итоге лучше, чем это было год назад. Эти крупные подношения от дворянства и большого бизнеса в отношении уголовного преследования войны. Герцог Мальборо £5,000. От города Лондон £10,000. И от трех торговых домов в Манчестере - всего лишь от трех! - подписка на £35,000. Добровольная подписка в общем исчислении уже на полтора миллиона. Это облегчит бремя Питта.

obertone47 10.02.17 в 21:04

- Когда я в последний раз разговаривал с ним в Палате, он выглядел больным.

obertone47 10.02.17 в 21:05

- Я полагаю, что его романтическая история п-потерпела неудачу. Он надеялся жениться на мисс Эден, но дело пошло наперекосяк. Говорят, у он был настолько не при деньгах, что ему не хватило смелости сделать предложение. Что ж...Иногда честность может иметь слишком высокую цену. Человек, который был первым министром страны в течение многих лет.

obertone47 10.02.17 в 21:14

- Ирландия - это страшная проблема - сказал Росс. - Что там творится! Преследования, восстания, заговоры, измены! И этому нет ни конца ни края.

obertone47 10.02.17 в 21:18

- И в то же время интересно, куда двинулся генерал Бонапарт.

obertone47 10.02.17 в 21:19

- Возможно, на восток.

obertone47 10.02.17 в 21:20

- Но куда именно? В Египет?

obertone47 10.02.17 в 21:20

- Вполне возможно. Наверное, положил глаз на Индию.

obertone47 10.02.17 в 21:22

- Росс, вы сожалеете, что избрались в парламент от Труро?

obertone47 10.02.17 в 21:24

Росс нахмурился.
- Нет. Пока нет. Но я обеспокоен.

obertone47 10.02.17 в 21:27

- Есть ли у вас что-нибудь еще?

obertone47 10.02.17 в 21:28

- Что ж... потребности человечества велики, а удовлетворяются они медленно. Я говорю, разумеется, о главных потребностях, даже когда мы ведем войну не на жизнь, а на смерть. Мне кажется, Харрис, приходит конец тем временам, когда государства могли сражаться друг с другом, не вовлекая весь народ. Теперь, в особенности после Карно [2], в войне участвует каждый. В Англии все сражаются с Францией, все до единого, и потому особенно важно, чтобы беднота чувствовала, что ей не пренебрегают. Эти люди - такая же часть Англии, как знать и торговые дома.

gojungle 12.02.17 в 15:34

Харрис посмотрел на вино в своем бокале.
- Французское, - сказал он. - Когда-то мы считали их нацией отсталых папистов. А теперь имеем дело с революционерами и атеистами. В глубине души я сомневаюсь, что они сильно от нас отличаются. Нынче утром вам удалось получить в Труро серебро на сдачу?

gojungle 12.02.17 в 15:40

- Нет. Ни единой монеты.

gojungle 12.02.17 в 15:40

- Люди припрятывают серебро. Деньги дешевеют. Вы видели эти испанские доллары, захваченные как трофеи, которые отправляют на Монетный двор и штампуют на них портрет короля?

gojungle 12.02.17 в 15:42

- Мне предложили такие, но я отказался.

gojungle 12.02.17 в 15:43

- И зря. Они вполне легальны. Каждая монета идет по четыре шиллинга и девять пенсов. Но подозреваю, что и они исчезнут, как и остальные. Вы думаете, ваша шахта иссякнет так же быстро, как и начала приносить прибыль?

gojungle 12.02.17 в 15:44

Росс улыбнулся.
- Как я вижу, вы в курсе дела. Мы будем получать прибыль еще год или два, может, даже дольше. Северная жила вполне неплоха и далеко еще не истощилась. Я также приказал возобновить работы в направлении Уил-Мейден.

gojungle 12.02.17 в 15:45

- Сейчас у вас в нашем б-банке крупный счет, Росс, почти четыре тысячи фунтов. Вы думали о том, чтобы вложить часть в гособлигации? На прошлой неделе они снова поднялись до семидесяти одного.

gojungle 12.02.17 в 15:47

- Так приятно чувствовать, что деньги наготове в вашем банке. Я подыскиваю, куда их вложить, что-нибудь вроде судоверфи Блюитта в Лоо или плавильного предприятия Дэниэлла. Чем более разнообразными будут вложения, тем меньше на меня повлияют капризы Уил-Грейс.

gojungle 12.02.17 в 18:11

- Теперь, когда вы стали членом парламента, ваше имя само по себе имеет вес. Ох, не кривитесь, это правда, хотите вы того или нет. Многие наверняка хотят заполучить ваше имя для своих предприятий.

gojungle 12.02.17 в 18:12

- Я теперь как богатая наследница - подозреваю корыстный интерес в каждом ухажере... А если серьезно, Харрис, как дела у моего кузена?

gojungle 12.02.17 в 18:13

- У которого? Сент-Джона Питера? - Паско пожал плечами. - Водит мою дочь на танцы.

gojungle 12.02.17 в 18:13

- Вот юный идиот. Прямо хочется ему врезать. Ну что поделать с такими людьми?

gojungle 12.02.17 в 18:14

- Наверное, подождать, пока они повзрослеют и превратятся в старых идиотов. Джоан мало рассказывает, но я кое-что слышал.
- Он по-прежнему держит деньги в банке Уорлегганов?

gojungle 12.02.17 в 18:15

- Да. Но денег Джоан это не касается. Вероятно, он заключил с Уорлегганами какое-то соглашение. Я не знаю его природу.

gojungle 12.02.17 в 18:16

Росс недовольно фыркнул.
- Хотел бы я на него повлиять. Но разум никогда не были его сильной стороной. Может быть, мне поговорить с его отцом?

gojungle 12.02.17 в 18:17

- Не думаю, что это приведет к какому-либо результату. Сент-Джон говорит о своем отце в самых неприглядных выражениях.

gojungle 12.02.17 в 18:18

Росс снова фыркнул, и они замолчали.
- Кстати, об Уорлегганах... - сказал Росс.

gojungle 12.02.17 в 18:19

- А мы разве говорили о них?

gojungle 12.02.17 в 18:19

- Некоторым образом. К счастью, я пока что не видел Джорджа. Полагаю, он в Труро?

gojungle 12.02.17 в 18:19

- О да. Все они здесь. Джордж, как я понимаю, пытается купить место в парламенте.

gojungle 12.02.17 в 18:20

- Вот дьявол... С помощью Бассета?

gojungle 12.02.17 в 18:20

- Нет-нет. Джордж купил дома в Сент-Майкле у сэра Кристофера Хокинса. Я не знаю подробностей, но вроде много домов поменяли владельца.

gojungle 12.02.17 в 18:21

- Таким образом он будет иметь интересы в городке, но от него точно выбирают членов парламента?

gojungle 12.02.17 в 18:22

- Да. Там выбрали Уилбрама и капитана Хоуэлла. Несомненно, Уорлегган надеется убедить одного из них подать в отставку. Это вполне возможно за нужную сумму.

gojungle 12.02.17 в 18:24

Росс вытянул ноги.
- Мне пора, Харрис. Почему вы никогда к нам не приезжаете? В одну сторону расстояние в точности такое же, как и обратно.

gojungle 12.02.17 в 18:25

- Мне приходится находиться здесь, - ответил Паско. - Мои партнеры не участвуют в делах, и я надеялся, как вы знаете, что муж Джоан мне поможет, но, как вы также знаете, он считает банковское дело ростовщичеством и не желает марать руки.

gojungle 12.02.17 в 18:26

Они спустились вниз. В банке толпились клиенты, как во всякий базарный день. Паско открыл боковую дверь.

gojungle 12.02.17 в 18:27

- Неужели Джордж, - сказал Росс, наклонив голову, чтобы пройти, - не нашел менее дорогостоящий способ получить место?

gojungle 12.02.17 в 18:28

- Он мог бы. Но он надеется заполучить под свой контроль оба места от Сент-Майкла. А тогда, кто знает, возможно, дотянется и дальше. Учитывая места от правительства, он будет обладать сильными позициями и сможет просить об услугах. Питт щепетилен в личной жизни, но без колебаний покупает политическую поддержку.

gojungle 12.02.17 в 18:30

- Больше ни слова, а не то меня стошнит.

gojungle 12.02.17 в 18:30

II

gojungle 12.02.17 в 18:30

Потом Росс встретил Дуайта, и они поехали домой вместе сквозь ветер и завесы тумана. Июнь выдался сырым. Солнце постоянно скрывалось в облаках, принесенных юго-западным ветром. Демельзе хотелось знать, откуда они берутся. Их что, кто-то производит, спрашивала она, где-то за горизонтом?

gojungle 12.02.17 в 18:33