Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 3. Главы 1-5

Часть третья

gojungle 09.03.17 в 14:15

Глава первая

Julia_Besson 01.03.17 в 14:31

I

Julia_Besson 01.03.17 в 14:31

Кэролайн вернулась в Корнуолл в начале июля и устроила по этому поводу прием. Она пребывала в хорошем настроении и была менее легкомысленной, чем обычно, но сказала, что в октябре на некоторое время должна вернуться в Лондон, потому как её тётушка планирует грандиозный приём перед новой сессией парламента, и она обещала помочь. Дуайт, по словам Кэролайн, тоже будет присутствовать. Может ли она рассчитывать на Росса и Демельзу? Росс без колебаний ответил согласием. Демельза подняла бровь и улыбнулась, но промолчала.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:32

- Кстати, - добавил Росс, - ведь твоя тётушка - сторонница Фокса?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:33

- Если ты про то, что она увлечена членом парламента от Бедфордшира, то да. Но не думаю, что она позволяет политике влиять на выбор друзей. Моя тётушка, - сказала Кэролайн Демельзе с болью в голосе, - вдова, и ещё довольно молодая. Она не обделена знакомыми противоположного пола. Нынешний её кавалер стойко выступает против правительства. Росс всё извратил.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:34

- Ничего необычного, - сказала Демельза.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:34

- Приём, бал, что бы это ни было, - сказала Кэролайн, - устроят не в доме тётушки, а у её близкой подруги, ещё одной состоятельной вдовы, миссис Трейси, которая живёт на улице Портленд-плейс. Ее друг - лорд Онслоу, поэтому не думаю, что это можно рассматривать как сборище оппозиции.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:35

- Ты подыщешь себе замену? - спросил Росс Дуайта.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:41

- Я оставлю Клотуорти, аптекаря. Его познания довольно скудные, но он не теоретик, а здравомыслящий практик. Меня не будет лишь около месяца, и надеюсь, он справится.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:41

Кэролайн перевела взгляд на мужа.
- Когда Дуайт вернётся, надеюсь, он возьмёт Клотуорти своим постоянным помощником.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:44

Дуайт улыбнулся Демельзе.
- А кого ты оставишь вместо себя, пока будешь в отъезде?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:49

- В смысле?.. Ну, я не думала...

Julia_Besson 01.03.17 в 14:50

- Миссис Кемп может присмотреть за детьми, - сказал Росс. - Она будет рада пожить у нас зимой.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:51

- Ох, я же не могу отсутствовать всю зиму, Росс!

Julia_Besson 01.03.17 в 14:52

- Посмотрим. В таком случае, до Рождества.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:52

Позже, по пути домой, Демельза спросила:
- Ты правда хочешь, чтобы я поехала с тобой? Ты сказал это не из вежливости?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:54

- Из вежливости? - удивился Росс. - Я когда-нибудь делал что-то из вежливости?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:55

- Что ж, наверное, не таким образом. Я просто хотела убедиться.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:55

- Ну так можешь быть уверена... Если, конечно, ты хочешь поехать.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:56

- Очень хочу. Я хочу везде быть с тобой. Но мысли о Лондоне немного меня тревожат.

Julia_Besson 01.03.17 в 14:56

- Почему?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:57

- Не знаю. Просто тревожат.
- Хочешь сказать, из-за детей?

Julia_Besson 01.03.17 в 14:57

- Нет-нет. Из-за того, что значит Лондон. Я боюсь за себя, Росс.
- Перестань. Ты преодолела все барьеры. Даже развлекала Данстанвилллей за обедом.
- Это другое.

Julia_Besson 01.03.17 в 15:04

- Каждый вызов выглядит по-новому. В этот раз будет намного проще. Это не настолько личное, Лондон проглатывает всё.
- Надеюсь, он не выплюнет меня, - сказала Демельза.
Росс рассмеялся.
- Нет, если ты ему понравишься.
- Когда ты уезжаешь в Кентербери?

Julia_Besson 09.03.17 в 13:53

- Думаю, двадцать первого. Меня ждут к концу месяца, но я буду отсутствовать всего месяц. Надеюсь, весь сентябрь я проведу дома.
- Придётся многое подготовить, если мы собираемся оставить детей дома.
- Вот и займись этим.

Julia_Besson 09.03.17 в 13:57

Перед тем как уехать в Кентербери, Росс навестил Дрейка. До этого они уже несколько раз виделись, но так и не поговорили.

Julia_Besson 09.03.17 в 13:59

Он застал его в саду коттеджа Рис за перекопкой огорода. Земля и так уже была перепахана, похоже, ему просто нечем было заняться. Сэм ушел на шахту.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:10

Дрейк поднял взгляд и откинул черный локон - его волосы всегда напоминали Россу волосы Демельзы. Они поздоровались и немного поговорили о вчерашнем улове сардин.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:14

- Завтра я уезжаю, - сказал Росс, - и вернусь только в середине сентября. Когда ты возвращаешься в кузницу?

Julia_Besson 09.03.17 в 14:15

- Ну, пока не знаю, сэр.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:15

- Помнишь, много лет назад я попросил назвать меня по имени, а ты сказал, что будешь называть, когда тебе исполнится двадцать один? Так вот, этот срок давно наступил.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:17

Дрейк слабо улыбнулся.
- Тогда... капитан... э-э-э... Росс.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:18

Росс пнул песчаную почву под ногами.
- Я знаю, что, когда ты сюда приехал, проблемы посыпались на тебя одна за другой. Не думай, что я тебе не сочувствую. Всё это произошло из-за одной неудачной любовной истории, но от этого не становится легче это принять или смириться. Мне очень жаль.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:24

- Спасибо, сэр... Капитан Росс, я хотел сказать. Но вам не следует горевать из-за меня. Это лишь мои проблемы.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:25

- Что ж... Не думаю, что с этим согласен. Мне кажется, пришло время вернуться в мастерскую. Прошло почти три месяца. Ты теряешь клиентов. Люди начинают уходить в другие места.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:27

- Да... Я знаю.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:27

- Стропила уже восстановили, даже частично положили солому.
- Сэм говорил. Это очень любезно с вашей стороны, но я никогда не смогу с вами расплатиться.
- Нет, сможешь. У тебя есть деньги в банке.
- Я всё потерял.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:31

- Твои деньги на месте. Счет, который был у тебя в Банке Паско, скоро переведут в Банк Корнуолла. Скорее всего, этого будет недостаточно, но ты можешь выплатить остальную сумму позже.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:34

- Я этого не знал.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:34

- В мастерской Пэлли всё ещё много дел. Вся зима уйдет. Нужна внутренняя отделка, и стены побелить. Тебе придется сколотить кое-какую мебель, если ты не сможешь ее купить. Но там уже можно жить. И пока погода достаточно сухая...

Julia_Besson 09.03.17 в 14:38

Дрейк выпрямился и стряхнул землю с лопаты.
- Сказать честно, капитан Росс, я не думаю, что у меня хватит смелости попытаться.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:41

- В этом случае ты будешь недостоин своей сестры.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:41

Дрейк моргнул.
- Вы о чем?

Julia_Besson 09.03.17 в 14:41

- Думаешь, она бы сдалась? Или твой брат, если уж на то пошло?

Julia_Besson 09.03.17 в 14:42

Дрейк покраснел.
- Не знаю. Но я чувствую... что моё сердце разбито.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:43

Росс посмотрел на него.
- Ты хочешь продать мастерскую? Она твоя, можешь ее продать.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:44

- Не знаю. Может, так будет лучше.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:44

- А что говорит Сэм?

Julia_Besson 09.03.17 в 14:44

- Он хочет, чтобы я вернулся.

Julia_Besson 09.03.17 в 14:44