Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 3. Главы 6-10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава шестая Oigene 25.03.17 в 19:18 0
	I Oigene 26.03.17 в 11:41 0
	Они вместе подошли, и, пока осматривали и заряжали пистолеты, Дуайт сделал еще одну попытку: IriniDm 26.03.17 в 10:35 0	+1
	— Капитан Эддерли, думаю, даже вы признаёте, что капитан Полдарк уже принес извинения за свою горячность на заседании. Это был благородный поступок, так поступите же и вы благородно, приняв их. Почему бы вам просто не пожать друг другу руки в знак примирения и не отправиться домой для обильного завтрака? Никто не узнает об этом столкновении. Только скажите, и мы сохраним все в тайне. А значит, с точки зрения других людей, это не нанесет урона чести. Вы ничего не потеряете, но многое приобретете, признав ссору мелкой и не стоящей кровопролития. IriniDm 26.03.17 в 10:37 0	+2
	Мрачное лицо Эддерди выглядело таким бледным, словно он всю жизнь провел в темноте — Если капитан Полдарк сейчас еще раз извинится, а также пообещает отправить мне письменное извинение по всей форме, то я подумаю об этом. Впрочем, я все равно не изменю своего дурного мнения о капитане. IriniDm 26.03.17 в 10:38 0	+1
	Дуайт взглянул на Росса: IriniDm 26.03.17 в 10:38 0
	— Я уже сожалею, что тогда извинился, - отозвался Полдарк. IriniDm 26.03.17 в 10:38 0
	Дуайт отчаянно махнул рукой, и Крэйвен произнес: — Джентльмены, мы теряем время, нужно все закончить до восхода солнца. IriniDm 26.03.17 в 10:39 0
	— Подождите, — произнес Эддерли, — ваш секундант должен отдать моему письмо с вызовом на дуэль. IriniDm 26.03.17 в 10:39 0
	— Конечно, раз вы просите. IriniDm 26.03.17 в 10:40 0
	— А я отдам вашему секунданту ответное письмо. Тогда не останется никаких доказательств этой дуэли, не считая свидетельств этих двоих, которые поклялись держать произошедшее в тайне. Выстрелы могут привлечь внимание, даже в столь ранний час, поэтому в случае, если вы будете ранены или убиты, я не стану терять времени на осмотр ран, а сяду на лошадь и ускачу как можно быстрее. Если же удача окажется на вашей стороне, вы должны сделать то же самое. Раненый должен заявить, что подвергся нападению разбойников. IriniDm 26.03.17 в 10:40 0
	— Согласен, — кивнул Росс. IriniDm 26.03.17 в 10:40 0
	— Я не хочу томиться в тюрьме за то, что пустил вам кровь, — добавил Эддерли. IriniDm 26.03.17 в 10:41 0
	Они встали спина к спине. Оба высокие, но Росс шире в плечах.Оба держали в каждой руке по заряженному пистолету. "Слишком много пороха нарушит равновесие, сэр. В любом случае лучше положить меньше пороха, сэр. Слишком большая скорость снижает точность попадания пули". Испытывал ли он страх? Не слишком. Взвинченность подталкивала к насилию, хотелось уничтожить нечто в противнике, но это же и в себе. Выстрелить. Выстрелить. Как только исчезли все образы, исчезли и опасения. Тело и его слабости вовсе не так важны, как решительность. Это словно поставить все свое будущее на кон, теперь оно зависит от броска костей. Сердце бешено колотилось, чувства обострились, но руки не тряслись, а глаза приобрели ястребиную зоркость. Из леса донесся запах дыма, где-то вдалеке зазвонил колокол. IriniDm 26.03.17 в 10:41 0	+8
	— Четырнадцать шагов, — сообщил Крэйвен, — я буду считать. Начали. Один, два, три. IriniDm 26.03.17 в 10:41 0	+1
	Шаги столь же медленны, как и отсчет. Тринадцать, четырнадцать. Готовьсь. Целься. Пли! IriniDm 26.03.17 в 10:41 0	+1
	Они выстрелили одновременно, и, кажется, оба промахнулись. Света все еще не хватало. Росс услышал, как пуля просвистела мимо. IriniDm 26.03.17 в 10:42 0	+1
	— Достаточно! — произнес Дуайт, делая шаг вперед. IriniDm 26.03.17 в 10:42 0
	Эддерли бросил разряженный пистолет и взял другой. Увидев это, Росс последовал его примеру. Стоило ему выстрелить, как пистолет вышибло из руки, а предплечье обожгло острой болью. К его удивлению, от удара пулей его развернуло, он согнулся, схватившись за руку, и сквозь дым увидел, что Эддерли лежит на земле. IriniDm 26.03.17 в 10:42 0	+1
	Кровь хлестала сквозь пальцы густым фонтаном. Дуайт стоял рядом, пытаясь порвать остаток уже надорванного рукава. IriniDm 26.03.17 в 15:21 0
	— Эддерли, — сказал Росс, — тебе лучше пойти взглянуть на него. — Минуту. Тебе нужно... IriniDm 26.03.17 в 15:24 0
	— Доктор Энис! — Крэйвен потянул его за пальто. — Капитан Эддерли серьезно ранен. — Иди же, — поторопил Росс колеблющегося Дуайта. IriniDm 26.03.17 в 15:28 0
	— Поскорее перевяжи чем-нибудь руку, иначе умрешь от потери крови, — велел Дуайт. IriniDm 26.03.17 в 15:30 0
	Росс присел на камень и попытался оторвать кусок от своей рубашки, но у него ничего не вышло. Наконец, ему удалось приспособить тонкий, но прочный кусок кружевного манжета. Он обмотал рану чуть ниже бицепса левой рукой, а потом, не в силах закрепить, просто скрутил ткань несколько раз, пока повязка не стала тугой. Руку теперь приходилось придерживать. Предплечье в крови. Он не понял, задела ли пуля кость, но не мог пошевелить пальцами. Деревья странно покачивались, и Росс изо всех сил старался не упасть на влажную, сырую листву. IriniDm 26.03.17 в 15:58 0
	Трое мужчин находились чуть поодаль, не больше чем в тридцати шагах. Попал ли он с первого или со второго выстрела? Хорошо ли прицелился? Росс стиснул зубы и встал. Рука по-прежнему кровила, но кровь уже не хлестала. И все же он потерял больше крови, чем за оба ранения, полученные в Америке. Росс попытался пройтись. IriniDm 26.03.17 в 16:08 0
	Вдвое больше шагов, чем он проделал перед дуэлью. Долгий путь. Двадцать восемь. Эддерли еще шевелится, это хорошо. Не умер. Не умер. Когда он подошел, Джон Крэйвен отделился от остальных и через лесок побежал к воротам парка. IriniDm 26.03.17 в 16:15 0
	Дуайт раскрыл саквояж, уже разрезал сюртук, жилет и сорочку Эддерли и наложил марлевую повязку. Должно быть, рана в основании живота или верхней части правой ноги. Росс покачиваясь направился к ним. IriniDm 26.03.17 в 16:22 0
	Веки Эддерли дрогнули. — Проклятые пистолеты, — пробормотал он, — не слишком меткие. — Черт, промахнулся совсем чуть-чуть. IriniDm 26.03.17 в 16:27 0
	— Куда ушел Крэйвен? — спросил Росс. IriniDm 26.03.17 в 16:28 0
	— Раздобыть портшез. IriniDm 26.03.17 в 16:31 0
	— Он не взял лошадь... IriniDm 26.03.17 в 16:31 0
	— Решил, что так быстрее. Портшезы обычно ждут на заставе. Присядь. Если бы ты смог подержать повязку на бедре Эддерли левой рукой, я бы пока перевязал твою правую. IriniDm 26.03.17 в 16:34 0
	— Я сам подержу, — отозвался Эддерли.— Отойдите, Полдарк. Все в порядке, действуйте, как оговорено. IriniDm 26.03.17 в 16:36 0
	— Я останусь, пока не прибудет портшез, — сказал Росс. IriniDm 26.03.17 в 16:36 0
	— Чертов идиот, — ответил Эддерли. — Так я и знал. Жаль, что я вас не убил. Нужно избавляться от чертовых идиотов. IriniDm 26.03.17 в 16:40 0
	Росс присел на землю и прижал повязку к животу Монка, пока Дуайт перевязывал его руку. Он работал проворно и ловко, и уже через несколько минут сумел ослабить жгут, сделанный Россом. IriniDm 26.03.17 в 16:44 0
	— Сможешь доехать до дома верхом? — спросил Дуайт. IriniDm 26.03.17 в 16:45 0
	— Думаю, да. IriniDm 26.03.17 в 16:45 0
	— Тогда езжай. Эддерли в порядке. Крэйвен может вернуться с несколькими дозорными. — Пристрелите его, если он это сделает, — велел Эддерли. — Возможно, у него не будет выбора. IriniDm 26.03.17 в 16:47 0
	— Я останусь, пока не прибудет портшез, — упрямо повторил Росс. IriniDm 26.03.17 в 16:48 0
	Первые солнечные лучи коснулись верхушек деревьев. Палая мокрая листва засветилась медными отблесками. Монк погрузился в полузабытье. Росс вопросительно взглянул на Дуайта. Тот неопределенно махнул рукой. Они ждали. IriniDm 26.03.17 в 16:55 0
	Листья продолжали падать, приземляясь рядом с тремя хранящими молчание мужчинами. Послышались шаги, и появился Крэйвен, а за ним — наемный портшез. Запыхавшиеся носильщики наклонили портшез, и туда с большим трудом погрузили Монка Эддерли. На этом этапе он, кажется, окончательно потерял сознание. IriniDm 26.03.17 в 17:03 0
	— Мистер Крэйвен, я буду сопровождать портшез. Вы не поможете капитану Полдарку сесть в седло? А потом заберите остальных лошадей. IriniDm 26.03.17 в 17:07 0
	— Думаю, я поеду с вами, — сказал Росс. IriniDm 26.03.17 в 17:07 0
	— Ну уж нет, — произнес Крэйвен. - Честь по чести, все условия соблюдены. Езжайте домой и пошлите за другим доктором. IriniDm 26.03.17 в 17:13 0
	Когда портшез скрылся, Крэйвен кое-как усадил Росса на лошадь. Росс взял поводья здоровой рукой и медленно развернулся, чтобы начать долгий путь до Георг-стрит. IriniDm 26.03.17 в 17:16 0
	II IriniDm 26.03.17 в 17:17 0
	Дуайт вернулся к девяти. Росс лежал в постели, но отказался пригласить другого врача. Демельза заботилась о нем, делая все, что в ее силах. Дуайт не видел ее в таком состоянии с тех пор, как она перенесла гнойное воспаление горла. IriniDm 26.03.17 в 17:23 0
	— Как там Эддерли? — спросил Рос и стиснул зубы, пока Дуайт срезал повязку. IriniDm 26.03.17 в 17:24 0
	— Я извлек пулю, застрявшую почти в паху. Свинец стерилен, и я сделал все, что мог. IriniDm 26.03.17 в 17:26 0

Следующая страница →