Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 1. Главы 1-5

Штормовая волна

gojungle 25.01.17 в 16:35

Роман о Корнуолле
1798-1799

gojungle 25.01.17 в 16:35

Уинстон Грэм

gojungle 25.01.17 в 16:35

Часть первая

gojungle 25.01.17 в 16:35

Глава первая

gojungle 25.01.17 в 16:35

Было ветрено. Бледное послеполуденное небо было искромсано облаками, дорога, ставшая более пыльной и шероховатой за последний час, была усыпана гонимыми ветром опавшими листьями.

obertone47 25.01.17 в 19:40

В карете сидели пять человек: худой клерк с измученным лицом и в засаленном сюртуке, его жена, еще более худая, их дочь-подросток и два других пассажира - высокий, сухопарый, импозантный мужчина лет сорока и грузный священник несколькими годами моложе. Высокий мужчина был в коричневом бархатном сюртуке с медными пуговицами, почти полностью расстегнутом, под ним виднелась чистая сорочка и потертый желтый жилет, а ниже - плотные панталоны и сапоги для верховой езды. Священник, если не брать в расчет его воротничок, мог бы сойти за денди - он носил зеленый шелковый сюртук с рисунком, шелковый плащ, алые чулки и черные ботинки с пряжками.

obertone47 25.01.17 в 20:14

Слегка напуганные собравшейся компанией, клерк и его жена лишь изредка перешептывались, пока карета кренилась и громыхала, проезжая по рытвинам. Хотя сейчас все молчали, прежде пассажиры разговаривали, и семейство прекрасно понимало, кто сидит рядом. Высокий мужчина был капитаном Полдарком, недавно получившим известность в графстве, членом парламента от города Труро. Священник - преподобный Осборн Уитворт, викарий церкви святой Маргариты в Труро и приходящий викарий Сола и Грамблера на северном побережье.

obertone47 25.01.17 в 20:49

Завязавшийся разговор вскоре перешёл в не особенно дружелюбное молчание, впрочем, диалог с самого начала находился на грани ссоры. Полдарк сел в экипаж в Сент-Блейзи, а мистер Уитворт — чуть позже, в Сент-Остелле, и немедленно заявил:
— А, Полдарк, так вы, значит, возвращаетесь. Ну да, полагаю, вы будете рады снова оказаться дома. Как там Вестминстер? Питт и Фокс, и всё такое? Мой дядюшка говорит, это просто лавка сплетен.

nvs1408 26.01.17 в 08:38

— Это зависит от нас самих, — сказал капитан Полдарк, — как и многое другое.

nvs1408 26.01.17 в 09:59

— Да ну! Также говорил и мой свояк Джордж, когда был в парламенте. Знаете, вы нанесли ему тяжёлый удар, лишив места.

nvs1408 26.01.17 в 10:02

За год в парламенте у Джорджа только разгорелся интерес, так что некоторое время он пребывал в подавленном состоянии.

nvs1408 26.01.17 в 10:07

Капитан Полдарк промолчал. В карете пахло пылью и несвежим дыханием.

obertone47 25.01.17 в 22:32

Мистер Уитворт не слишком изящным жестом ослабил тесные панталоны.
— Имейте в виду, мистер Уорлегган не отступает от своих целей. Уверен, вы услышите о нём ещё до конца года.

nvs1408 26.01.17 в 08:47

— Буду ждать с большим интересом, — сказал Полдарк, высокомерно подняв внушительный нос.

nvs1408 26.01.17 в 08:51

— Нам нужны все способные люди, — сказал Уитворт, — все, кого сможем найти. Сейчас больше, чем когда-либо, сэр. Недовольство внутри страны, клубы якобинцев, мятеж на флоте под красными флагами, повсеместные банкротства, а теперь ещё ирландское восстание. Вы случайно не знаете, его уже подавили?

nvs1408 26.01.17 в 08:58

— Пока нет.

nvs1408 26.01.17 в 08:59

— Католики должны понести надлежащее наказание за свои безобразные зверства. Рассказы о них напоминают худшие бесчинства французской революции.

nvs1408 26.01.17 в 09:02

— Все злодеяния наказываются должным образом, или, по крайней мере, злодеям воздаётся по заслугам. Трудно сказать, кто всё это начал, ясно лишь, что запущена бесконечная цепь последствий, которую не остановить.

nvs1408 26.01.17 в 09:12

Мистер Уитворт засмотрелся на проплывающую мимо зелень лугов.
— Мне, конечно, известно, что ваш мистер Питт — сторонник предоставления католикам свобод. К счастью, мало шансов, что это удастся провести через парламент.

nvs1408 26.01.17 в 09:16

— Думаю, вы правы. Вопрос лишь в том, сделает ли это нас счастливее. Разве все мы не поклоняемся единому Богу?

nvs1408 26.01.17 в 09:19

Нос мистера Уитворта был не столь внушительным, как у капитана Полдарка, однако это не помешало молодому клирику высокомерно его задрать — его суждение подвергнуто сомнению на его же собственной территории! — и разговор ненадолго затих. Но он не слишком расстраивался из-за подобных мелких неудач, и когда вскоре экипаж на пять минут остановился, пока кучер и едущие снаружи пассажиры убирали с дороги упавшую ветку, Уитворт сказал:
— Я провёл два дня у Карленов. Вы их знаете?
— Только понаслышке.

nvs1408 26.01.17 в 09:43

— Трегрейн — очень уютное и просторное поместье. Мои родители знали Карленов, а я продолжил знакомство. У них отличная кухарка, просто сокровище.

nvs1408 26.01.17 в 10:14

Капитан Полдарк взглянул на раздутый живот мистера Уитворта, но промолчал.

nvs1408 26.01.17 в 10:09

— Их молодой барашек — необыкновенно нежный. С... о, разумеется, со спаржей и жареным телячьим сердцем. Такое сочетание блюд украшает стол, поверьте. Даже и не знаю, есть ли что лучше варёного филе телятины со сладким соусом по их собственному рецепту, с шалфеем и розмарином. Я постоянно говорю жене: дело не в продуктах, главное то, как они сочетаются.

nvs1408 26.01.17 в 10:23

— Надеюсь, ваша жена в добром здравии.
По крайней мере здесь они нашли общий язык.

nvs1408 26.01.17 в 10:25

— Она склонна к хандре и унынию. Доктор Бенна уверяет, что это, возможно, расстройство селезёнки. Но рад сказать, что у моего сына прекрасное здоровье. Ему почти два, и я никогда не видел такого крепкого двухлетнего малыша. Замечательно красивый мальчик... — Мистер Уитворт почесался. — Совсем не такой, как то несчастное чахлое создание, которое произвели на свет Энисы. Тощее, слабое, слюнявое, слишком большая голова... Могу поклясться, этот экипаж полон блох. У меня нежная кожа, особенно чувствительная к блошиным укусам, следы остаются размером с гинею.

nvs1408 26.01.17 в 10:49

— Вам стоит попробовать дезинфицирующий порошок доктора Лича, — расхрабрившись посоветовал клерк, — им пользуются в самых благородных домах.

nvs1408 26.01.17 в 10:36

Уитворт смерил клерка пристальным взглядом.
— Весьма признателен, сэр. Я о нём наслышан.

nvs1408 26.01.17 в 10:32

Экипаж, покачиваясь, двигался вперёд.

nvs1408 26.01.17 в 10:34

II

Agnishka 25.01.17 в 19:44

Росс размышлял: моя жизнь словно состоит из повторяющихся витков. Много лет назад, даже не помню когда, я - молодой, но уже награжденный хромотой и шрамом после войны в Америке - возвращался из Бристоля в таком же экипаже. Там тоже был какой-то клерк, его жена и ребенок. Правда, ребенок тогда был совсем маленький, а сейчас - худая девочка в оспинах. А еще в том экипаже тоже был священник, Холс, теперь уже старик, и его я невзлюбил так же, как этого. Тогда разговор не задался, и мы вышли из кареты весьма недовольные друг другом.

Agnishka 25.01.17 в 19:44

Время года было другое, октябрь. Хотя после вчерашней бури опало столько листвы, что тоже похоже на осень. Пожалуй, самое большое отличие в том, что тогда я был беден и, добравшись до дома, с ужасом осознал насколько. А сейчас я состоятельный человек. Тогда мне предстояло с еще большим ужасом узнать о том, что любимая собирается замуж за моего кузена. А теперь у меня есть жена... Ну да, у меня есть жена... Но тогда я был молод и полон кипучей энергии. А теперь мне тридцать восемь - уже не так молод. И, наверное, не так вынослив.

Agnishka 25.01.17 в 19:45

Так и вся моя жизнь проходит по одним и тем же дорогам, как сейчас. Дважды в безрассудном порыве я вламывался в тюрьмы и освобождал заключенных: один раз в Англии - за что был жестоко осужден людьми своего класса, и однажды во Франции - за что был награжден столь же неумеренными почестями и восторгом. Не считая случайных связей, за всю свою жизнь я любил только двух женщин, и обе предпочли других. Я открыл две шахты. У меня двое детей. Список можно продолжать бесконечно.

Agnishka 26.01.17 в 19:08

Возможно, подумал он, это чувство повторяемости - всего лишь естественный результат старения. Возможно, это ощущает каждый, достигнув определенного возраста. А ведь если вспомнить, что большинство людей довольствуются рутинной жизнью, весьма бедной на события, то я - счастливчик, которого судьба балует разнообразием.

Agnishka 25.01.17 в 19:44

Но дело-то не совсем в этом. Ты уходишь от сути собственного вопроса...

Agnishka 27.01.17 в 10:04

- Что? - услышал он вопрос Уитворта. - А, нет, до роспуска палаты еще шесть или семь недель.
- То есть вы возвращаетесь раньше?

Agnishka 27.01.17 в 10:05

- Дела зовут, - ответил Росс, - я отсутствовал слишком долго.

Agnishka 27.01.17 в 10:06

- Ах да, дела, - понимающе ответил Осборн, вспомнив о собственных. - Кстати говоря, раз уж вы теперь хорошо знакомы с виконтом Фалмутом...

Agnishka 27.01.17 в 10:07

Он выжидательно помолчал, но не получил от Росса подтверждения или опровержения.

Agnishka 27.01.17 в 10:08

- Раз уж вы хорошо знакомы с виконтом Фалмутом и представляете его карман... то есть карманный округ, не сочтете ли вы возможным посодействовать мне своими связями: я хотел бы получить приход в Лаксуляне, а Фалмут, хоть и не владеет тамошними землями, наверняка хорошо знает местную знать. Одна его подпись на письме уже поможет делу.

Agnishka 25.01.17 в 19:44

- Жаль слышать, что вы покидаете Труро, - коварно ответил Росс.

Agnishka 27.01.17 в 10:14

- О нет, не покидаю, - заверил его Оззи Уитворт. - Местный викарий, недавно почивший в бозе, редко там бывал. Я бы хотел приумножить свой скудный доход, который, как вы понимаете, едва ли позволяет мне достойно существовать и содержать жену и растущую семью. Те крохи, которые получают священники, совершенно не соответствуют их нуждам. Поэтому два прихода или больше - это печальная, но насущная необходимость для священнослужителя, чтобы выжить.

Agnishka 27.01.17 в 10:19

- Но у вас уже есть два прихода, - заметил Росс. - Приход в Соле два года назад перешел к вам.

Agnishka 27.01.17 в 10:19

- Да, но это нищий приход. Расходы на его содержание почти съедают эту прибавку. Лаксулян побогаче, а землевладельцы и лорды куда более щедрые. Как вы знаете, южное побережье всегда было благополучнее северного.

Agnishka 27.01.17 в 10:21

Снаружи донеслись возмущенные вопли других пассажиров: экипаж проехал под деревьями, задевая ветви. Одна ветка проскрежетала по стеклу. Клерк переглянулся с женой, слушая рассуждения, которые мистер Уитворт не считал нужным скрывать от посторонних, словно их там и не было вовсе. Но капитан Полдарк не стал развивать эту тему. У клерка же зрело убеждение, что преподобный Уитворт мог бы облечь свою просьбу в более уместные слова.

Agnishka 25.01.17 в 19:44

Выглянув из окна, Оззи протянул:
- Что ж, я почти дома, благодарение Господу. От этих скачек по колдобинам может и желчь разлиться. Клянусь, я был в море лишь однажды, но качало в точности так же. Ну если этот паршивец Гарри меня не встретит... А, вот и он.
Оззи подхватил трость и трижды громко постучал по потолку кареты.

Agnishka 28.01.17 в 08:45

Экипаж остановился, каждой гайкой издавая душераздирающий скрип. Колеса захрустели, тормозя и вспахивая мягкую землю. Кучер спрыгнул с козел и, снимая шляпу, услужливо распахнул дверь в надежде на чаевые.

Agnishka 28.01.17 в 12:44

Оззи не спешил выходить из кареты. Он снова почесался и принялся застегивать сюртук.
- Имейте в виду, Полдарк, я тоже могу когда-нибудь оказаться вам полезным. Может, вы не знаете, что мой дядя, Конан Годольфин, - близкий друг принца Уэльского. А друг при дворе - в буквальном смысле - может стать значительным преимуществом для члена Палаты общин. Особенно для того, кто представляет отдаленный округ и не имеет титула или связей, вроде вас. Дядя Конан знает все известные семьи из партии вигов и многих влиятельных вельмож, так что мы вполне можем оказаться друг другу полезными - услуга за услугу.

Agnishka 28.01.17 в 16:51

- И правда, - ответил Росс, помолчав с минуту, - услуга за услугу, говорите?

Agnishka 25.01.17 в 19:44