Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Примечания

[1] Сады Воксхолл были одним из главных мест отдыха и развлечений лондонцев с середины XVII до середины XIX века. Статую композитора Генделя впоследствии перенесли в Вестминстерское аббатство.

gojungle 08.02.17 в 16:52

[2] Лазар Карно (1753-1823) - французский политик и ученый, член Конвента, создатель армии республики.

gojungle 12.02.17 в 15:37

[3] У. Шекспир, "Король Лир", акт 3, сцена 2, перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

gojungle 26.02.17 в 16:14

[4] Здравствуй и прощай (лат.) - цитата из произведения древнеримского поэта Катулла.

gojungle 26.02.17 в 16:05

[5] Раштаттский конгресс 1797—1799 годов — международный конгресс, созданный для урегулирования территориальных вопросов по Кампо-Формийскому мирному договору 1797 года в немецком пограничном городе Раштатт. Пока шёл конгресс, началась новая война и Франция завоевала еще ряд территорий.

gojungle 27.02.17 в 17:15

[6] Джон Опи (1761-1807) - английский живописец, сын простого деревенского плотника, стал заниматься живописью почти самоучкой. После переезда в Лондон быстро приобрел известность.

gojungle 01.03.17 в 19:15

[7] Во время осады Акры (современный город Акко в Израиле) войсками Наполеона защитникам города помогал английский флот под командованием адмирала Сиднея Смита. Акра являлась столицей полунезависимого политического образования на северо-западе Палестины и большей части Сирии, правителем которого был паша Джаззар Ахмед.

gojungle 29.03.17 в 17:11

[8] Библия, Первое послание к Коринфянам, 13:13.

gojungle 01.04.17 в 13:56

[9] В ходе Нидерландской революции, одним из вождей которой был Вильгельм I Оранский, его провозгласили статхаудером (штатгальтером) Голландии, Зеландии и ряда других нидерландских провинций. Его наследники в XVII—XVIII веках добились положения фактических руководителей исполнительной власти Республики Соединенных Провинций, а затем были коронованы.

gojungle 03.04.17 в 18:59

[10] Клуб, основанный в 1762 году. Свое название получил по имени служившего там метрдотеля Эдварда Будля. Один из самых престижных клубов Лондона.

gojungle 15.04.17 в 12:19

[11] Евангелие от Иоанна, 15:13.

gojungle 15.04.17 в 12:44

[12] Священники имели право заявить, что находятся вне юрисдикции гражданского суда. Часто с помощью этой уловки преступники получали более мягкое наказание. Этот механизм был отменен в 1823 году.

gojungle 18.04.17 в 18:37

[13] Королевский театр Друри-лейн — старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. В XVII — начале XIX веков считался главным драматическим театром британской столицы. Открылся в 1663 году.

gojungle 16.04.17 в 11:17

[14] Monk (англ.) - монах.

gojungle 16.04.17 в 11:38

[15] Строберри-хилл - поместье писателя, основоположника жанра готического романа Хораса Уолпола (1717-1797). В нем Уолпол собрал одну из самых крупных и богатых художественных галерей Англии.

gojungle 17.04.17 в 15:13

[16] Он болтал (лат.)

gojungle 18.04.17 в 22:49

[17] Услуга за услугу (лат.)

gojungle 20.04.17 в 15:23

[18] Мэри Уолстонкрафт (1759-1797) — британская писательница, философ и феминистка. Автор нескольких романов, книги об истории Великой французской революции и др. Известна своим эссе «В защиту прав женщин».

gojungle 04.05.17 в 13:15