Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 3. Главы 11-16

Глава одиннадцатая

gojungle 22.04.17 в 12:52

I

gojungle 22.04.17 в 12:52

Парламент был распущен двадцатого ноября и не собирался вплоть до двадцать первого января. Те его члены, что вернулись на новую сессию, прибыли уже в новую жизнь, в новое столетие.

gojungle 22.04.17 в 12:54

Два свободных месяца Уорлегганы решили провести в Корнуолле. Элизабет настаивала на этом, а Джордж не возражал. Сейчас он выказывал мало интереса к жене или спорному ребенку, который ехал вместе с ними. Да и будущий ребенок в ее чреве, казалось, мало его волновал. Хотя они не торопились, поездка не имела ничего общего с тем триумфальным и спокойным путешествием в другую сторону. Если карета тряслась, Элизабет это чувствовала, если долгие остановки были утомительными, она это чувствовала, если в спальнях гуляли сквозняки, она это чувствовала. Они вернулись в Труро первого декабря, в воскресенье, но в городе было столько больных, что Элизабет предпочла сразу отправить в Тренвит. Джордж сказал, что она может поступать как угодно, а у него есть дела. У него и впрямь были кое-какие дела, поскольку некоторые жители Сент-Майкла упорно не хотели переезжать. Элизабет уехала в Тренвит пятого числа, взяв с собой Валентина.

gojungle 22.04.17 в 13:01

Двадцать первого Росс увиделся с Кэролайн, и она предложила ему подождать несколько дней и поехать домой вместе. Ее будет сопровождать горничная, подчеркнула Кэролайн, так что приличия будут полностью соблюдены, не то что во время поездки его жены с ее мужем. Росс помогал Джону Крэйвену уладить дела Монка Эддерли и выплатить кое-какие его долги, и согласился на это предложение. Если его все-таки собираются допросить, то день-два не сыграют никакой роли - он доверился судьбе. Но день следовал за днем, а его по-прежнему не вызывали, никто не стучался в дверь именем короля. Он заехал к Андромеде Пейдж, но она уже увлеклась молодым графом, недавно окончившим Кембридж, и не желала тратить время, горюя по бывшему возлюбленному. Так проходит земная слава...

gojungle 22.04.17 в 14:19

В субботу, тридцатого ноября, в семь часов утра Росс, Кэролайн и ее горничная отбыли в Корнуолл в той же почтовой карете из "Короны и якоря" на Стрэнде. Как бы он ни убеждал себя в обратном, Росс почувствовал облегчение. Когда он вернется в Лондон, если вообще вернется, всё останется уже далеко в прошлом.

gojungle 22.04.17 в 14:21

Шестого декабря один из близнецов Тревиннардов принес Демельзе записку, и она немедленно отправилась в мастерскую Пэлли. Дрейк встретил ее у ворот. По выражению его лица она всё поняла.

gojungle 22.04.17 в 14:22

- Она?..

gojungle 22.04.17 в 14:22

- В доме. Я сказал, что попрошу тебя прийти.

gojungle 22.04.17 в 14:23

Помогая Демельзе спешиться, Дрейк задержал её руку в своей чуть дольше необходимого.
- Сестренка... будь с ней поласковей.
Демельза улыбнулась.
- Думаешь, я стала бы обращаться с ней по-другому?
- Нет... Я потому и послал за тобой. Но думаю...
- Что?

gojungle 22.04.17 в 14:24

- Что если что-нибудь пойдет не так, она снова исчезнет. Идем же.

gojungle 22.04.17 в 14:25

Морвенна сидела наверху и чистила картошку. Она встала и сняла очки. Демельза улыбнулась, Морвенна неуверенно ответила на улыбку и разгладила фартук. Ей явно было не по себе.

gojungle 22.04.17 в 14:26

- Миссис Полдарк...

gojungle 22.04.17 в 14:27

- Миссис Уитворт.

gojungle 22.04.17 в 14:27

- Прошу, садитесь.

gojungle 22.04.17 в 14:27

- Мне кажется, - сказала Демельза, - нам лучше называть друг друга по имени.

gojungle 22.04.17 в 14:27

Они сели, и Морвенна вцепилась в миску, нож и корзину, как в линию обороны.

gojungle 22.04.17 в 14:28

Демельза оглядела убогую комнатку.
- Дрейку нужен человек, который бы о нем заботился.

gojungle 22.04.17 в 14:29

- Да...

gojungle 22.04.17 в 14:29

- Он говорит, ты хотела бы о нем заботиться.
- Да.

gojungle 22.04.17 в 14:29

- Ты этого хочешь, Морвенна?

gojungle 22.04.17 в 14:30

- Думаю, да... Только вот не знаю, гожусь ли я для этого.

gojungle 22.04.17 в 14:30

- Ты больна?

gojungle 22.04.17 в 14:30

- О нет. Я крепкая. Физически я крепкая.
- Что же тогда?

gojungle 22.04.17 в 14:30

Дрейк принес неизбежный чай, и несколько минут они прихлебывали его и говорили мало. Потом Дрейк тактично попросил Морвенну повторить кое-что из того, о чем они разговаривали вчера вечером.

gojungle 22.04.17 в 14:32

Под конец Демельза тихо сказала:
- Дрейк был в ужасном состоянии после твоего отъезда, Морвенна, все эти годы. Он был человеком лишь наполовину. Теперь, когда ты вернулась, неужели тебе не жаль его и ты готова снова расстаться?
- Да... Но...

gojungle 22.04.17 в 14:33

- Ты объяснила ему свои чувства относительно брака, и он согласился жениться на тебе, понимая, что супружество не будет полным, если ты не изменишь своего решения. Он поклялся уважать твои желания.

gojungle 22.04.17 в 14:34

- Да.

gojungle 22.04.17 в 14:34

- И ты ему веришь?

gojungle 22.04.17 в 14:34

Морвенна посмотрела на Дрейка.

gojungle 22.04.17 в 14:35

- Да...

gojungle 22.04.17 в 14:35

- Так ты выйдешь за него?

gojungle 22.04.17 в 14:35

Морвенна оглядела комнату, словно искала какой-то выход. Наконец она облизала губы и сказала:
- Я знаю лишь одно: я хочу быть с ним до конца моих дней...

gojungle 22.04.17 в 14:36

- Думаю, - сказала Демельза, - трудно найти более вескую причину для брака.

gojungle 22.04.17 в 14:36

- Да, но он должен понимать - я больше не нормальный человек. Не нормальный!

gojungle 22.04.17 в 14:37

- Я объяснил ей вчера вечером, - обратился к Демельзе Дрейк, - что мне достаточно просто быть с ней рядом.

gojungle 22.04.17 в 14:38

- Прости, что упоминаю об этом, - сказала Демельза, - но жизнь жены кузнеца отличается от жизни жены викария. Положение в обществе совсем иное, и может быть много работы - тяжелого ручного труда. Дрейк не может себе позволить нанять прислугу. Ты об этом подумала?

gojungle 22.04.17 в 14:40

- Об этом? - пренебрежительно бросила Морвенна. - Я старшая в семье из одних дочерей. А моя матушка никогда не отличалась сильным здоровьем. А я была крепкой. Поэтому научилась готовить и прибираться. Разумеется, у нас были слуги, но они не выполняли всю работу... В последние годы я жила как леди - для меня готовили, мне прислуживали, обращались как с важной персоной. Мне не приходилось заниматься ручным трудом. Но в глубине души я завидовала малолетней горничной, дочери садовника или попрошайке у двери, я предпочла бы подметать улицы, чем жить вот так! Думаешь, я не стану работать теперь?

gojungle 22.04.17 в 14:44

- Чтобы быть с Дрейком?

gojungle 22.04.17 в 14:44

Морвенна снова поколебалась.
- Да.

gojungle 22.04.17 в 14:44

- И ты будешь стирать его одежду и мыть полы?

gojungle 22.04.17 в 14:44

- В этом нет нужды, - вмешался Дрейк.

gojungle 22.04.17 в 14:44

- Разумеется, - ответила Морвенна. - Это всё чепуха.

gojungle 22.04.17 в 14:45

Демельза кивнула.
- И тебя не волнует, что твоя матушка расстроится?

gojungle 22.04.17 в 14:45

- Мне почти двадцать четыре года, - резко произнесла Морвенна. - Что бы ни говорили родственники, для меня не имеет значения.

gojungle 22.04.17 в 14:46

"Такая юная", - подумала Демельза и перевела взгляд с одного на другого. Морвенна выглядела старше своих лет, гораздо старше Дрейка. Вот что сделали с ней страдания. Но кто знает, как ее может изменить счастье? Демельза почти с самого начала была против этих отношений. Не по личным мотивам, но она считала Морвенну неподходящей - ее благородное воспитание, родственные связи с Уорлегганами. Но все же... глаза Дрейка... Как они отличаются от вчерашних!

gojungle 22.04.17 в 14:49

- Так ты выйдешь за него, Морвенна?

gojungle 22.04.17 в 14:49

- Мне кажется, я уже ответила.

gojungle 22.04.17 в 14:49

- Пока нет.

gojungle 22.04.17 в 14:49

- Значит... да.

gojungle 22.04.17 в 14:49