Melissa De La Cruz - Van Alen Legacy (chapter 22-69+epilogue) / Мелисса Де Ла Круз - Наследиве Ван Аленов (главы с 22 по 69+эпилог): CHAPTER 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шайлер nadins86 25.02.10 в 09:55 |
|
|
Она чувствовала себя скверно, оставляя Блисс в таком состоянии. Но именно сейчас она была слишком взвинченной,что бы хотя бы думать о чем -то кроме одного, человек, которого она ждала всю свою жизнь, что бы поговорить.... проснулся. Жива. Аллегра Ван Аллен была жива. Она открыла свои глаза полчаса назад и спрашивала о своей дочери. johnzy 06.03.10 в 11:04 |
||
|
Когда она вошла в стеклянные двери Пресвитерианской больницы Нью Йорка, и направилась к лифту, который доставит ее в отделение интенсивной терапии, Шайлер удивилась, сколько дней и ночей, сколько дней рождений, дней Благодарении и рождественских праздников , она провела , блуждая теми самыми, освещенными флуоресцентным лампами, коридорами, пропитанными запахами антисептиков и формальдегидов, ловля на себе сочувствующие взгляды медсестер, печальными группками собиравшихся в комнатах ожидания, их лица были опущены и выражали сожаление. johnzy 06.03.10 в 11:49 |
||
|
Сколько времени? nadins86 04.03.10 в 13:05 Сколько раз? johnzy 06.03.10 в 11:49 |
||
|
Слишком много, что бы сосчитать. Слишком много , что бы вспоминать. Все ее детство прошло прямо здесь, в этой больничном центре. Домработница учила ее ходить, говорить, а Корделия оплачивала счета. Но у нее никогда не было матери. Не было никого, кто пел бы ей песни в ванной, ил целовал ее в лоб перед сном. Не от кого было держать секреты, не с кем было спорить по поводу одежды, не было перед кем захлопывать дверь, не было никакой мягкости или разногласий, бесконечных путей отношений матери- дочери. johnzy 06.03.10 в 14:42 |
||
|
Было только это. nadins86 04.03.10 в 13:05 |
||
|
" Ты так быстро пришла," сказала медсестра, приветствуя ее улыбкой с своего места. Она провела Шайлер по коридору в частное крыло, где находились самые привилегированные и наиболее неподвижные ( в вегетативном состоянии) особы Нью Йорка. johnzy 06.03.10 в 11:56 |
||
|
" Она ждет тебя. Это настоящее чудо. Доктора вне себя." Медсестра заговорила тише. " Говорят, ее могут даже показать по телевидению?" johnzy 06.03.10 в 11:58 |
||
|
Шайлер не знала, что ответить. Все еще не верилось, что это произошло на самом деле." Подождите.... Мне нужно взять что-то в кафе." И она быстро пошла прочь, перепрыгивая целый пролет ступенек, ведущих на первый этаж. Она вылетела через дверь, удивив нескольких интернов, прокравшихся на скрытую площадку, для перерыва на кофе. johnzy 06.03.10 в 14:51 |
||
|
Она не была уверена, что сможет это сделать. Все складывалось слишком хорошо, что бы оказаться правдой., и она не могла заставить себя столкнуться с этим лицом к лицу. Она вытерла, накатившиеся на глаза, слезы и зашла в кафетерий. johnzy 06.03.10 в 14:54 |
||
|
Она купила бутылку воды и пачку жвачек, и сразу же вернулась на нужный этаж. Понимающая медсестра все еще ждала ее . johnzy 06.03.10 в 14:57 |
||
|
" Все хорошо," сказала она Шайлер. " Я знаю, это шок. Но иди к ней. Все будет хорошо. Она ждет тебя." johnzy 06.03.10 в 14:58 |
||
|
Шайлер кивнула. "спасибо," прошептала она. nadins86 04.03.10 в 13:05 |
||
|
Она прошла дальше по коридору. Все выглядело как и прежде. Окна выходили на мост Джорджа Вашингтона. Больничные карты с именами пациентов, назначенными лекарственными препаратами, и именами лечащих врачей. Наконец она дошла до нужной двери. Она была лишь приоткрыта, и Шайлер услышала. johnzy 06.03.10 в 15:05 |
||
|
Голос, за дверью, ритмичный и любимый. Звал ее по имени так нежно. nadins86 04.03.10 в 13:07 |
||
|
Голос, который она слышала только во сне. johnzy 06.03.10 в 15:06 |
||
|
Голос ее мамы. nadins86 04.03.10 в 13:05 |
||
|
Шайлер открыла дверь и вошла внутрь. nadins86 04.03.10 в 13:06 |
