Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): HARRY

Каждый год я по-прежнему навещал Мэрион Эванс.

flamencist 17.03.10 в 18:49

Она не теряла памяти.

flamencist 17.03.10 в 18:50

По обыкновению, если стоит хорошая погода, мы доезжаем до Эпсом Даунз.

flamencist 17.03.10 в 18:51

Она берет с собой термос.

flamencist 17.03.10 в 18:52

Она никогда не говорила мне, а я никогда не спрашивал, что она сделала с прахом Рэя, но у меня была догадка, что одним ранним воскресным утром она просто развеяла его по ветру там.

flamencist 17.03.10 в 18:55

И еще у меня была догадка, что то, что пришло в голову мне, должно было прийти и ей: что там, должно быть, прах папы смешается с прахом Рэя.

flamencist 17.03.10 в 18:57

Так что это что-то вроде двойного почтения [памяти], когда мы приезжаем туда.

flamencist 17.03.10 в 19:02

-

Мы паркуем машину, опускаем стекла, оглядываем беговую дорожку.

flamencist 17.03.10 в 19:06

Она наливает чай из термоса.

flamencist 17.03.10 в 19:06

Я справляюсь о ее женатом сыне, о дочери и о ее внучатах, и она дает мне сухой отчет.

flamencist 17.03.10 в 19:10

Она спрашивает, какие вести от Софии?

flamencist 17.03.10 в 19:11

И я говорю, у нее все прекрасно.

flamencist 17.03.10 в 19:12

А близнецы?

flamencist 17.03.10 в 19:12

Прекрасно.

flamencist 17.03.10 в 19:12

Что является ложью по крайней мере по двум пунктам.

flamencist 17.03.10 в 19:14

Потому что, судя по последнему отчету от Джо (нет, миссис Эванс, Софи не пишет, и я не пишу ей, и никогда не видел внуков), у Софи все совсем не прекрасно.

flamencist 18.03.10 в 19:34

-

По ее голосу и выражению глаз я могу сказать, что ни она, ни кто-либо из членов ее семьи никак не восприняли взрыв десять лет назад.

flamencist 18.03.10 в 19:41

До сих пор оставалось ощущение, что Рэй так или иначе виноват.

flamencist 18.03.10 в 19:49

Он не выполнил своих обязанностей, должен был осмотреть заднее сиденье так же, как и капот, багажник и низ машины.

flamencist 18.03.10 в 19:55

Именно потому, что он был жертвой, он должен был быть как-то с этим связан.

flamencist 18.03.10 в 19:58

И поэтому должны они.

flamencist 18.03.10 в 19:58

Они никогда не вернутся вновь в этот безопасный, простой, строго очерченный мир, в котором глава семьи был верным водителем, пятнадцать лет с папой, и страстный поклонник лошадей.

flamencist 18.03.10 в 20:02

-

Она всякий раз говорит, что мне снова следует заняться "фотографией".

flamencist 18.03.10 в 20:11

Людям следует знать о "тех вещах".

flamencist 18.03.10 в 20:12

Им следует знать.

flamencist 18.03.10 в 20:12

Я говорю, сейчас фотографировать может Кто Угодно.

flamencist 18.03.10 в 20:17

И может быть, в наше время, люди и так уже все видели.

flamencist 18.03.10 в 20:16

При этих словах я отвожу взгляд.

flamencist 18.03.10 в 20:19

Потому что я знаю, одиннадцать, двенадцать лет назад она думала бы иначе.

flamencist 18.03.10 в 20:20

Она думала бы, что Рэй думает обо мне.

flamencist 18.03.10 в 20:20

Который, хоть и приветствовал меня всегда с почтением, и сообщал время суток, считал меня чудаком, белой вороной.

flamencist 18.03.10 в 20:25

Даже когда я сделал себе имя.

flamencist 18.03.10 в 20:26

Он принял сторону папы.

flamencist 18.03.10 в 20:34

Как и следовало ожидать.

flamencist 18.03.10 в 20:34

-

— Да и стар я уже становлюсь для всей этой беготни.

flamencist 18.03.10 в 20:54

(Как будто это был спорт.)

flamencist 18.03.10 в 20:51

-

— Ты самый молодой шестидесятичетырехлетний парень из всех, кого я знаю.

flamencist 18.03.10 в 20:55

-

А что с коттеджем? спрашивает она.

flamencist 19.03.10 в 20:08

И снова я растерялся, потому что сейчас шел бы уже пятый или шестой год после выхода Рэя на пенсию.

flamencist 19.03.10 в 20:10

Прекрасно, говорю я.

flamencist 19.03.10 в 20:11

Должно быть, это мило, говорит она, иметь коттедж в сельской местности.

flamencist 19.03.10 в 20:12

А я все еще поднимаюсь на самолетах?

flamencist 19.03.10 в 20:17

Да, я все еще поднимаюсь на самолетах.

flamencist 19.03.10 в 20:18

-

— Это не шутка, в твоем-то возрасте.

flamencist 19.03.10 в 20:19

-

И ни единожды за девять визитов сюда она не высказала никакого оскорбления, никакого недовольства тем, что папу похоронили с почестями, какие подобают герою, а Рэй оказался всего лишь пикантной приправой.

flamencist 19.03.10 в 20:32

"Преданность, подвигающая на преданность ..."

flamencist 19.03.10 в 20:38

-

Мы прихлебывали чай, уставившись на белую трибуну.

flamencist 19.03.10 в 20:39

Машина, в которой мы сидели, была скрупулезно вычищена от всякого следа или запаха женского присутствия.

flamencist 19.03.10 в 20:40

Гребень Дженни, длинные волосы в его зубцах, украдкой замечаются под пассажирским сиденьем.

flamencist 19.03.10 в 20:42

Я ни за что бы не осмелился и не нашел бы в себе силы (хотя, видит Бог, рано или поздно ей придется об этом узнать) признаться Мэрион, что на самом деле я счастлив.

flamencist 19.03.10 в 20:48