Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

Думаю, сейчас я принадлежу к Новому Свету, доктор Кей.

flamencist 13.03.10 в 12:06

Думаю, сейчас я принадлежу к Новому Свету, доктор Ка.

flamencist 13.03.10 в 12:07

Думаю, сейчас я принадлежу к Новому Свету, доктор К.

flamencist 13.03.10 в 12:07

Вот видишь - я даже говорю: "Думаю".

flamencist 13.03.10 в 12:08

Разве что это не Новый Свет.

flamencist 13.03.10 в 12:10

За исключением того, это не Новый Свет.

flamencist 13.03.10 в 12:10

Эта старая идея всегда была лишь наваждением, не так ли, приманкой, хитрым коммерческим ходом?

flamencist 13.03.10 в 12:17

Земля освобождения, земля неприкосновенности.

flamencist 13.03.10 в 12:19

Новый Свет для Старого.

flamencist 13.03.10 в 12:19

Новый Свет вместо Старого.

flamencist 13.03.10 в 12:21

И я вовсе не слепа, чтобы не замечать, что Джо продает в своем офисе на Шестой авеню - что держит нас здесь, на этой земле свободы - это всего лишь то же наваждение, только наоборот: золотая память о Старом Свете.

flamencist 13.03.10 в 12:26

Хижины с соломенной крышей и величественные дома.

flamencist 13.03.10 в 12:31

Пестрый пейзаж.

flamencist 13.03.10 в 12:32

Очаровательная зеленая картина.

flamencist 13.03.10 в 13:01

Эх, сейчас бы в Англию - (Вроде бы сейчас они прекратили войну с аргентинцами).

flamencist 13.03.10 в 13:04

-

И все же это он привез нас, в каком-то роде беженцев, сюда, в Новый Свет.

flamencist 13.03.10 в 13:08

Хотя он и не был такой уж Землей Обетованной тогда, в 72-м, да и мы вовсе не теснились в третьем классе с узлами скарба.

flamencist 13.03.10 в 13:21

На первое время у нас имелись деньги от дедушки.

flamencist 13.03.10 в 13:22

Хотя Джо бы и продолжал настаивать на том, что это было его смелое, прозорливое решение.

flamencist 13.03.10 в 13:29

Как будто бы он знал.

flamencist 13.03.10 в 13:29

Решение увезти нас "подальше от всего этого".

flamencist 13.03.10 в 13:30

Увезти нас "подальше от всего этого".

flamencist 13.03.10 в 13:31

Увезти нас "подальше от этого всего".

flamencist 13.03.10 в 13:50

Но вот только прочь-от-всего-этого - такое зыбкое, странное, ускользающее место

flamencist 13.03.10 в 13:33

На земле нет ни единого уголка, где можно было бы укрыться от мира, больше нет, не так ли?

flamencist 13.03.10 в 13:39

-

А это решение на самом деле приняла я.

flamencist 13.03.10 в 13:40

В тот день я могла бы сказать дедушке: Да, я хочу этого. По-настоящему хочу.

flamencist 13.03.10 в 13:42

Да.

flamencist 13.03.10 в 13:42

А Джо устроится на работу, работу, которой он даже не понимает.

flamencist 13.03.10 в 13:44

Ради меня.

flamencist 13.03.10 в 13:45

Флюгеры, тисы, живые изгороди.

flamencist 13.03.10 в 13:46

Чертова хрупкая иллюзия.

flamencist 13.03.10 в 13:47

-

Но сейчас он все еще думает, что это он привез нас сюда.

flamencist 13.03.10 в 13:48

Прочь от всего этого.

flamencist 13.03.10 в 13:49

И я знаю, чтобы он ответил, если бы кто-нибудь стал говорить ему, что он в имеет дело с наваждением.

flamencist 13.03.10 в 13:56

"Конечно. Но лучше продавать наваждения чем - По-любому, лучше продавать удовольствие, пусть даже припудренное, с глянцевой обложкой удовольствие, чем -"

flamencist 13.03.10 в 14:06

-

Знаешь, что первым меня поразило в Нью-Йорке?

flamencist 13.03.10 в 14:08

-

Знаешь, что поразило меня первым из фактов о Нью-Йорке?

flamencist 13.03.10 в 14:15

-

Знаешь, что поразило меня больше всего из фактов о Нью-Йорке?

flamencist 13.03.10 в 14:16

(Я имею ввиду, после первого впечатления, что все это одна большая галлюцинация, которое проходит за два дня).

flamencist 13.03.10 в 14:20

Что все эти чистые, строгие, вздымающиеся футуристичные линии были переплетены с чем-то разрушающимся, болезненным, разлагающимся.

flamencist 13.03.10 в 14:25

Как будто небоскребам приходилось расти из какой-то питательной гнили.

flamencist 13.03.10 в 14:30

Но чистота и невинность никогда не были проходным билетом, не правда ли?

flamencist 13.03.10 в 14:32

Если хочешь их увидеть, прогуляйся по лугам Англии.

flamencist 13.03.10 в 14:37

А сейчас это просто то, за что мы платим, по тысяче баксов за раз.

flamencist 13.03.10 в 14:39

-

Земля стертых воспоминаний.

flamencist 13.03.10 в 14:39

-

Земля перечеркнутых воспоминаний.

flamencist 13.03.10 в 14:40

Край без прошлого.

flamencist 13.03.10 в 14:41

Для тебя тоже, док?

flamencist 13.03.10 в 14:42

Какое-то несчастье в средней Европе, где-то на линии фронта?

flamencist 13.03.10 в 14:47

Беженец делает успехи?

flamencist 13.03.10 в 14:47

Но - я забыла - ты не говоришь.

flamencist 13.03.10 в 14:49

Ты только слушаешь.

flamencist 13.03.10 в 14:49

Я - тот, кто должен говорить.

flamencist 13.03.10 в 14:49

-

Край освобождения.

flamencist 13.03.10 в 14:50

И край оружия.

flamencist 13.03.10 в 14:50

Помните (тогда наше маленькое дело только началось), как мы гуляли в Парке, ты был в твидовом пиджаке и в полуторасотенных туфлях, а я - с зимним румянцем на щеках?

flamencist 13.03.10 в 14:53

И я сказала, совсем как смышленая ученица своему пожилому преподавателю, нет, как бойкая маленькая девочка своему отцу, нет, совсем как юная, не по годам умная красавица своему старомодному поклоннику-джентельмену: Эта обсуждаемая в широких кругах жестокость американской жизни, ею ведь мало кого удивишь, не так ли?

flamencist 13.03.10 в 15:05

Потому что Америка была создана на закупоренных плохих воспоминаниях, беглыми каторжниками.

flamencist 13.03.10 в 15:10

Потому что Америка строилась на закупоренных плохих воспоминаниях, изгоями.

flamencist 13.03.10 в 15:11