Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

Они выглядят такими больными, такими безнадежными.

flamencist 21.03.10 в 09:14

А ты, нет?

flamencist 21.03.10 в 09:21

Ты видишь, и ты невидим.

flamencist 21.03.10 в 09:22

Ты видишь, оставаясь невидимым.

flamencist 21.03.10 в 09:22

На тебя заглядываются, но ты остаешься неуязвим.

flamencist 21.03.10 в 09:24

-

(Ну неужели ты не думаете обо мне, хоть капельку?)

flamencist 21.03.10 в 09:26

-

То, о чем ты не имеешь никакого понятия, никогда не причинит тебе боли.

flamencist 21.03.10 в 09:27

Это так?

flamencist 21.03.10 в 09:29

А то, о чем знаешь, невозможно стереть из памяти.

flamencist 21.03.10 в 09:32

Хотя ты можешь приложить адские усилия и попытаться сделать это.

flamencist 21.03.10 в 09:35

Но когда ты пытаешься вспомнить события, происходившие очень, очень давно, у тебя не выходит этого без знания тех вещей, которые ты собирался выяснить позже, без представления о себе как о тех людях из снов, до которых ты пытаешься докричаться и предостеречь их, а они тебя совсем не слышат.

flamencist 21.03.10 в 09:42

-

Бедный Тим, Бедный Пол.

flamencist 21.03.10 в 09:45

Мои бедные дорогие любимцы.

flamencist 21.03.10 в 09:46

-

Нам следует развернуться сейчас?

flamencist 21.03.10 в 09:46

Побрести обратно?

flamencist 21.03.10 в 09:47

Уже почти четыре часа.

flamencist 21.03.10 в 09:48

Эй, если бы нам повезло, мы бы застали бой и танцующих зверей у часов Делакорте.

flamencist 21.03.10 в 09:50

-

И знаешь, что больше всего меня пугает?

flamencist 21.03.10 в 09:50

Что не будет никакой разницы, что это не даст никакого эффекта.

flamencist 21.03.10 в 09:51

Взгляни на них, вот они смотрят телевизор, а я в это время смотрю на них, вестник с плохими известиями, застывший в дверном проеме.

flamencist 21.03.10 в 09:56

Печенье и молоко.

flamencist 21.03.10 в 09:56

Мои ангелки.

flamencist 21.03.10 в 09:56

Мои ангелы.

flamencist 21.03.10 в 09:56

Кому же в большей мере нужна мать?

flamencist 21.03.10 в 09:58

-

Знаешь, когда мама умерла, я просто не поверила в это.

flamencist 21.03.10 в 09:59

Можешь ли ты вспомнить, как она выглядела (окей, значит, я задаю вопросы) до того момента, когда ты осознала, что она мертва?

flamencist 21.03.10 в 10:01

Мне было пять лет.

flamencist 21.03.10 в 10:01

В один из дней она ушла и не вернулась.

flamencist 21.03.10 в 10:02

Но я всегда думала, что когда-нибудь она обязательно вернется.

flamencist 21.03.10 в 10:04

Я не знаю, сколько прошло времени до момента, когда я действительно поняла, она никогда не вернется.

flamencist 21.03.10 в 10:06

И знаешь, когда Гэри начал пропадать месяцами, когда он оставлял меня и дедушку и уходил к своему призванию, чтобы оказаться там, где это произошло, я стала думать, что он делает это для того, чтобы отыскать маму.

flamencist 21.03.10 в 10:11

И я стала упрекать его - ну, чего ты этим добился, когда ты уже с этим покончишь? - потому что он никогда ее не находил.

flamencist 21.03.10 в 10:13