BBC Blue Planet II (2017) / Блакитна планета 2: 6th_Coasts

← →
Английский оригинал Перевод на украинский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Оливкова черепаха.

Logos71 10.01.18 в 14:12

0

Вона відпочиває на мілководді
біля берегів Коста Рики

Logos71 10.01.18 в 14:14

0

Ця черепаха подолала тисячі кілометрів
аби опинитись саме тут.

Logos71 10.01.18 в 14:15

0

Адже яйця які вона несе у собі
необхідно відкласти на суходолі.

Logos71 10.01.18 в 14:58

0

Зараз вона повернулась
на той самий пляж

Logos71 10.01.18 в 14:22

0

на якому вилупилася з яйця 10 років тому.

Logos71 10.01.18 в 14:22

0

Вона вимушена полишити свій
беспечний морський світ

Logos71 10.01.18 в 14:36

0

і хоробро зустрітися з чужиною
що починається поза ним.

Logos71 12.01.18 в 16:33

0

Вона дуже обтяжена,

Logos71 10.01.18 в 15:00

0

але на кону майбутнє
наступного покоління її виду.

Logos71 10.01.18 в 15:02

0

Поява з океану вздовж усієї
пляжної коси сотень тисяч

Logos71 10.01.18 в 15:03

0

матерів-черепах

Logos71 10.01.18 в 23:10

0

є видовищем, яке лишається

Logos71 10.01.18 в 23:14

0

незмінним вже мільйони років.

Logos71 10.01.18 в 23:14

0

Лише ті тварини, які долають
численні труднощі

Logos71 10.01.18 в 23:14

0

як на суші так і у морі,

Logos71 10.01.18 в 23:15

0

здатні якнайкраще скористатись
життєдайним ресурсом берегів.

Logos71 10.01.18 в 23:15

0

БЕРЕГИ
6-та серія

Logos71 10.01.18 в 23:16

0

Узбережжя це місце якому притаманні
раптові зміни, та щедрі вигоди.

Logos71 13.01.18 в 00:18

0

Галапагоські острови у тропічній
зоні Тихого океану.

Logos71 10.01.18 в 23:17

0

Їхні безплідні берегові лінії
на вигляд негостинні,

Logos71 10.01.18 в 23:17

0

проте одна група тварин навчилася
обертати це собі на користь.

Logos71 10.01.18 в 23:18

0

Морські леви.

Logos71 10.01.18 в 23:18

0

Молоді самці-одинаки.

Logos71 10.01.18 в 23:18

0

Їм потрібно швидко набрати вагу

Logos71 10.01.18 в 23:18

0

адже лише найбільші самці здатні принадити
самку до себе щоб розплодитися.

Logos71 10.01.18 в 23:31

0

Якщо ці підлітки не зможуть достатньо
наростити масу,

Logos71 10.01.18 в 23:19

0

то так і лишаться на самотті
на цьому ізольованому березі.

Logos71 10.01.18 в 23:19

0

Тому цей голодне щеня морського лева
наодинці, вирушає на полювання.

Logos71 10.01.18 в 23:19

0

Для нього лови - це своєрідна гра.

Logos71 10.01.18 в 23:38

0

Жовтопері тунці.

Logos71 10.01.18 в 23:19

0

Кожен з них важить до 60-ти кілограмів

Logos71 10.01.18 в 23:39

0

і може розвити швидкість
до 65 кілометрів на годину.

Logos71 10.01.18 в 23:40

0

Навряд чи морський лев здатен
вполювати їх у відкритому океані,

Logos71 10.01.18 в 23:40

0

але у нього є задум.

Logos71 10.01.18 в 23:43

0

Попереду вхід до невеличкої бухти.

Logos71 10.01.18 в 23:43

0

Морський лев займає
і жене тунця у її напрямку -

Logos71 10.01.18 в 23:44

0

де і планує влаштувати їм пастку.

Logos71 10.01.18 в 23:48

0

Тунець опиняеться у глухому куті.

Logos71 14.01.18 в 16:59

0

Але риба вислизає, а погонич вхопив облизня.

Logos71 10.01.18 в 23:51

0

План не спрацював.

Logos71 10.01.18 в 23:54

0

Хоча можливо є інший шлях.

Logos71 14.01.18 в 22:36

0

Ось тепер зібравшись полювати разом
вони зможуть запобігти втечі

Logos71 14.01.18 в 22:34

0

і краще оточивши тунця

Logos71 11.01.18 в 00:01

0

спрямувати його назад до бухти.

Logos71 14.01.18 в 22:43

0

Морські леви розходяться й
скеровують тунця до вузьких тіснин.

Logos71 11.01.18 в 00:03

0

І знову тунець намагається
вислизнути з пастки.

Logos71 11.01.18 в 00:04

0

Однак цього разу дужий молодик
заборсує і заплутує слід,

Logos71 11.01.18 в 00:05

0

аби заблокувати всі шляхи відступу.

Logos71 11.01.18 в 00:14

0

І тепер, коли табунець риби
намагається втекти,

Logos71 11.01.18 в 00:16

0
Минутку...

Следующая страница →