The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ xteam777 15.01.19 в 21:32 |
|
|
2:45 ВЕЧЕРА xteam777 15.01.19 в 21:32 |
||
|
ТОМ СТОЯЛ в офисе у Шона возле закрытой двери, готовясь принять приглашение Джордана принять участие в каком-то безумном экстрасенсорном общении. "Это будет как тот раз с пирогом?" xteam777 15.01.19 в 21:33 |
||
|
«Нет, Том», сказал Джордан. «Феномен, который ты испытал в Эванстоне, просто позволил людям поделиться воспоминаниями. Речь идет о создании смешанного восприятия в реальном времени ». xteam777 15.01.19 в 21:33 |
||
|
Три человека стояли позади Джордана, все они ждали Тома. Гэри был единственным, кого Том знал. Джордан представил двух других как Лукаса, способного создавать телепатические гештальты, и Хэла, удаленного зрителя, который специализировался на поиске людей или предметов, даже когда они в движении или очень далеко. xteam777 15.01.19 в 21:33 |
||
|
«Я не хочу, чтобы кто-нибудь читал мои мысли», - сказал Том. xteam777 15.01.19 в 21:33 |
||
|
Лукас ответил: «Это не так. Когда мы связываемся, мы увидим и услышим одни и те же вещи, но наши мысли останутся конфиденциальными, если мы не решим поделиться ими ». xteam777 15.01.19 в 21:34 |
||
|
С кривой, озорной улыбкой Гэри добавил: «Как можно приватнее с телепатом в комнате». xteam777 15.01.19 в 21:34 |
||
|
«Ты не помогаешь», - сказал Том Гэри. xteam777 15.01.19 в 21:34 |
||
|
Гэри поднял руку и склонил голову в жесте извинения. «Расслабься, Том. У меня больше контроля, чем раньше. В эти дни я могу искать в умах людей конкретную информацию, например, являются ли они другом или врагом, или они скрывают что-то важное. Теперь, я знаю, что вы на нашей стороне… xteam777 15.01.19 в 21:34 |
||
|
«Я бы не сказал, что я на вашей стороне», - возразил Том. «Я бы сказал, что мы заинтересованы в том, чтобы остановить Армагеддон». xteam777 15.01.19 в 21:34 |
||
|
Челюсть телепата сжалась на полсекунды, как будто он сопротивлялся желанию говорить в гневе. «Называй это как хочешь. Дело в том, что я не буду ковыряться в твоей голове. xteam777 15.01.19 в 21:35 |
||
|
«Том, я пригласил тебя присоединиться к нам по двум причинам», - сказал Джордан. «Во-первых, ты можешь иметь нефильтрованный доступ к той же информации, что и мы. Таким образом, ты будешь знать, что мы не храним никаких секретов от вас. Вторая причина в том, что, как только мы найдем эту бомбу, вам и вашей команде придется придумать план ее остановки. Все мои люди, обладающие способностями, подходящими для боя, заняты борьбой с войсками в городе или защитой этого Центра от надвигающейся атаки. Я не могу никого дать, пока битва за город не закончится. xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
Том кивнул и вышел вперед, чтобы встать с группой. «Хорошо, - сказал он. "Я понимаю. Давай покончим с этим. xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
Пятеро мужчин взялись за руки и закрыли глаза. xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
Сначала вызов гештальта походил на шепот, едва различимый среди шума случайных мыслей в сознании Тома. Затем он накрыл его, как теплая, нежная волна. xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
Он чувствовал, что его дыхание и его пульс синхронизируются с пульсом других. Хотя его глаза все еще были закрыты, он видел себя и других в круге сверху, и он инстинктивно знал, что это была способность Хэла к удаленному просмотру. xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
Джордан спросил: «С чего нам начать, Том?» xteam777 15.01.19 в 21:36 |
||
|
«Я предполагаю, что наш автомобиль некоторое время находился в дороге», - сказал Том. «Марко сказал, что к тому времени, когда он туда попал, огонь в лаборатории был в основном потушен, поэтому он должен был быть установлен рано утром. К настоящему времени грузовик может быть почти в Йеллоустоне. xteam777 15.01.19 в 21:37 |
||
|
Перспектива дистанционного наблюдения мчалась вверх и вниз, через крышу Центра, как будто это был пар, и за облаками, туда, где горизонт начал показывать первый намек кривой. Затем они ускорились на юго-восток, Земля под ними была размыта. Проходя сквозь облачные горы, они пролетели мимо горы Ренье, изогнулись над Скалистыми горами и взмыли над западными равнинами. xteam777 15.01.19 в 21:37 |
||
|
«Ну, начните с парка и двигайтесь назад по наиболее вероятному маршруту», - сказал Хэл. xteam777 15.01.19 в 21:37 |
||
|
Остальные пробормотали свое согласие. xteam777 15.01.19 в 21:37 |
||
|
Когда они опустились до уровня земли, Том почувствовал тошноту в животе и головокружение. Все, что он видел, было размытым пейзажем. «Откуда ты знаешь, где ты?» xteam777 15.01.19 в 21:38 |
||
|
«Я просто чувствую это», сказал Хэл. «Я представляю, что я хочу посмотреть, и тогда я чувствую свой путь туда». xteam777 15.01.19 в 21:38 |
||
|
Секунду спустя они мчались параллельно земле, прослеживая путь дороги, пунктирные линии движения которой текли в непрерывную желтую полосу. xteam777 15.01.19 в 21:38 |
||
|
В течение нескольких минут мимо проезжали машины всех видов, одни, другие в тесных скоплениях. xteam777 15.01.19 в 21:38 |
||
|
При первых признаках любого белого транспортного средства Хэл замедлял их полет и задерживался для лучшего взгляда. Первым был компактный автомобиль; вторая была спортивная машина. xteam777 15.01.19 в 21:39 |
||
|
На шоссе, на некотором расстоянии от Йеллоустона, они заметили третий белый автомобиль, фургон. xteam777 15.01.19 в 21:39 |
||
|
«Давай проверим его», - сказал Том. xteam777 15.01.19 в 21:39 |
||
|
Джордан сказал: «Я думал, что мы ищем внедорожник» xteam777 15.01.19 в 21:39 |
||
|
"Достаточно близко. Мы не можем рискнуть пропустить его". xteam777 15.01.19 в 21:39 |
||
|
Хэл направил их плавающую точку зрения к фургону, затем они пробили его бок и оказались внутри. Его грузовой отсек был заполнен висящими портьерами ткани, связанными металлическими прутьями, ящиками с инструментами и мелкими деталями - но ничего похожего на бомбу. «Не наш парень», сказал Гари. «Он работает в универмаге, занимаясь монтажом окон». xteam777 15.01.19 в 21:40 |
||
|
«Хорошо», сказал Том. "Двигаться дальше." xteam777 15.01.19 в 21:40 |
||
|
Их бестелесный взгляд на мир изменил направление, ускользнув, как призрак из фургона. Майлз пролетел мимо, плоское пространство шоссе почти не изменилось, и оно изогнулось, как лента, к горизонту под пасмурным куполом неба. xteam777 15.01.19 в 21:40 |
||
|
Что-то на расстоянии привлекло внимание Тома. "Там", сказал он. «Белый внедорожник, туда». xteam777 15.01.19 в 21:40 |
||
|
«Понял», сказал Хэл, ускоряясь к автомобилю. xteam777 15.01.19 в 21:40 |
||
|
В одно мгновение они прошли через лобовое стекло и на пассажирское сиденье рядом с водителем. Это был кавказский мужчина лет сорока, с каштановыми волосами и стройного телосложения. По краям его ногтей была засохшая кровь. Между его сиденьем и коробкой передач был спрятан полуавтоматический пистолет Глок. xteam777 15.01.19 в 21:41 |
||
|
В грузовом отсеке под темно-зеленым брезентовым брезентом находился зловещий комок в форме боеголовки. xteam777 15.01.19 в 21:41 |
||
|
«Бинго», - сказал Том. xteam777 15.01.19 в 21:41 |
||
|
«Это определенно наш парень», - сказал Гари. «Это Джейкс. Весь план ясен в его голове. Он направляется к западному берегу озера Йеллоустоун. Когда он туда доберется, он запустит бомбу и бросит свой грузовик в озеро, чтобы никто не мог вмешаться в боеголовку до того, как она взорвется. - А как насчет его заговорщиков? - спросил Джордан. «Другие члены Меченых?» xteam777 15.01.19 в 21:41 |
||
|
«Уэллс и Курода вылетели из Вегаса. Они направляются в Токио, где спрячутся ». xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
«Обратите внимание на каждую деталь», - сказал Том. «Марка и модель, номерной знак, маркер ближайшей мили, сколько топлива у него есть, все». xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
«Nissan Pathfinder», сказал Джордан. «Бензобак на половине». xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
Хэл отступил назад, так что они, казалось, двигались перед машиной. «Калифорнийские тарелки», - сказал он. «Номер метки: три, рентген, зулу, рентген, семь-один-три». xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
«Хорошо», сказал Том. «Теперь нам просто нужно знать, где он». xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
Все еще шагая по внедорожнику, они поднялись на высоту, которая, как предположил Том, была около ста футов, и осмотрели местность. «Впереди что-то есть», - сказал Лукас. - Может быть, платная будка? - О, черт, - сказал Том. «Это вход в Йеллоустоун. Наш парень всего в нескольких минутах от границы с Вайомингом. xteam777 15.01.19 в 21:42 |
||
|
Джордан с явным беспокойством спросил: «Через сколько он достигнет кальдеры?» xteam777 15.01.19 в 21:43 |
||
|
«Пятнадцать минут до периметра», - сказал Том. «Он достигнет мертвой точки через час. После этого будет слишком поздно, чтобы остановить его. xteam777 15.01.19 в 21:43 |
