The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК ВОСЬМАЯ

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СОРОК ВОСЬМАЯ xteam777 16.01.19 в 14:17 0
	ТОМ ПЛЮХНУЛСЯ НА диван Дианы с удовлетворенным вздохом. «Отличный ужин», - сказал он. «Когда ты научилась так готовить?» xteam777 16.01.19 в 14:18 0
	«Я не совсем бесполезна на кухне», - возразила она. «Хотя, если честно, Ригатони Фиорентино вроде легко. Это просто макароны, курица, свежий шпинат и водочный соус из банки. Подняв бутылку «Пинотажа» в основном опустошенную, она спросила: «Еще вина?» xteam777 16.01.19 в 14:18 0
	«Пожалуйста», сказал Том, поднимая свой стакан. xteam777 16.01.19 в 14:18 0
	Она наполнила его наполовину, а затем налила остальное крепкое красное вино в свой собственный бокал с длинным стеблем. Отличительный аромат свечного дыма, все еще задерживающийся от только что потушенных свечей на обеденном столе, и слабая джазовая мелодия дрейфовали из динамиков рядом с телевизором, когда Диана уселась на противоположный конец дивана от Тома. xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	Повернув голову к музыке, он спросил: «Что мы слушаем?» xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	«Элла Фицджеральд», - сказала она. xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	Он улыбнулся. «Из коллекции Майи?» xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	Она улыбнулась в ответ. "Как ты думаешь?" xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	Они откинулись на спинку, потягивали вино и слушали, как Элла тихо и сладко напевает xteam777 16.01.19 в 14:19 0
	Во время затишья между песнями Том вздохнул. "Что за день. Я говорил тебе, что Меган позвонила сегодня утром? xteam777 16.01.19 в 14:20 0
	«Нет», сказала Диана. "Что она сказала?" xteam777 16.01.19 в 14:20 0
	Он закатил глаза и нахмурился. «Если почта США все еще приходила в Город Обетованный, я думаю, что она прислала мне« Дорогую записку Тони ».» xteam777 16.01.19 в 14:20 0
	С искренним сочувствием Диана сказала: «Она бросила тебя?» xteam777 16.01.19 в 14:20 0
	«Как кучу мусора», - сказал Том. «У нее действительно был список причин. Список! Ты можешь в это поверить?" xteam777 16.01.19 в 14:20 0
	Диана облокотилась на спинку дивана и положила голову ему на плечо. «Что было предметом номер один?» xteam777 16.01.19 в 14:21 0
	«Она пыталась сделать так, чтобы это звучало как трехсторонняя ничья», - сказал он, уставившись на свои ноги в носках. «Служба национальной безопасности зачитала ей акт о беспорядках и сказала, чтобы она прекратила это, и это, вероятно, было частью этого. Видеозапись того, как вы и я стреляли в солдат, тоже ей не понравилась. Взглянув на Диану, он продолжил. «Но я думаю, что больше всего ее разозлило то, что я солгал ей, чтобы помочь тебе». Пронзительно взмахнув рукой, он добавил: «В любом случае, у нас не так уж много будущего на данный момент. Она там с ордером на мой арест, а я здесь, играю шерифа за безумную утопию Джордана в убежище ». xteam777 16.01.19 в 14:22 0
	Подняв свой бокал, Диана сказала: «Дайте мне знать, если вам нужен надежный помощник, шериф?» xteam777 16.01.19 в 14:22 0
	«Считай меня добровольцем». xteam777 16.01.19 в 14:22 0
	Когда Том потянул еще вина, Диана сказала: «У меня есть свой странный момент, которым я могу поделиться с тобой». Она переместилась вперед к середине дивана, подошла к журнальному столику, поставила свой стакан и открыла крышку из вишневого дерева. xteam777 16.01.19 в 14:23 0
	Внутри бархатной подкладки был шприц с промицином, который ее дочь дала ей несколькими днями ранее. xteam777 16.01.19 в 14:24 0
	Увидев это, Том сел и подошел к середине дивана, рядом с Дианой, лицом к коробке. xteam777 16.01.19 в 14:24 0
	«Майя передала мне это после того, как я проснулась после нашей операции в Йеллоустоне», сказала Диана. «Она говорит, что не придет домой, пока я не сделаю укол. Когда я сказала ей, что у меня есть иммунитет, она сказала, что это новая формула, нечто более сильное. Это то, что она дала тебе? xteam777 16.01.19 в 14:24 0
	Он кивнул. «Да, я думаю, что это так. Она не шутила об этом, говоря о его силе. Это дало мне способность менее чем за час ». Бросив обеспокоенный взгляд на Диану, он спросил:« Ты не думаешь о том, чтобы вколось его, не так ли? » xteam777 16.01.19 в 14:25 0
	«Может быть,» сказала она, более оборонительно, чем она хотела. «Я имею в виду,что хочу, чтобы моя дочь пришла домой, и если это единственный путь ...» Она позволила своему голосу затихнуть, так как она была уверена, что Том понял. «Кроме того, с тобой трудно разговаривать. После всех твоих выступлений против промицина и всех твоих речей о выборе свободной воли, а не о пророчестве, ты все же вонзил иглу в свою руку ». Сужая глаза с насмешливым подозрением, она указала на него и сказала:« То, что я хочу знать, Как, черт возьми, Майя уговорила тебя взять его, когда ты не слушал своего собственного сына? Почему доверился ее видению, а не его? xteam777 16.01.19 в 14:26 0
	Том отвел взгляд. Диана представила, как в его черепе вращаются шестерни, обдумывая ответ. Затем он глубоко вздохнул, повернул голову и посмотрел ей в глаза. xteam777 16.01.19 в 14:27 0
	«Я сделал это для тебя», - сказал он. «Майя сказала, что если я не сделаю укол, мне придется смотреть, как ты умрешь». Его голос дрогнул, когда он добавил: «Я сделал укол, чтобы не потерять тебя». xteam777 16.01.19 в 14:27 0
	Неловкое молчание настало между ними. Глядя в его глаза, Диана вдруг осознала, насколько близки они с Томом. Романтически заряженное, почти магнитное ощущение прошло между ними. Когда они постепенно приближались, Диане вдруг не стало грустно знать, что Майя была далеко, и сегодня вечером не вернется домой. Она продолжала ждать Тома, чтобы отступить, но он, казалось, был столь же заметен в тот момент, как чувствовала Диана ... xteam777 16.01.19 в 14:28 0
	Она моргнула и отпрянула. Несмотря на то, что они больше не были агентами NTAC и больше не были напарниками, в ее уме сохранялось чувство табу, и эту черту она не была готова пересечь ... пока. xteam777 16.01.19 в 14:28 0
	Стоя и отступая на шаг, она убрала с глаз своенравные кудри темных волос и вежливо улыбнулась Тому. «Ну, - сказала она, - уже поздно xteam777 16.01.19 в 14:28 0
	Он изумленно посмотрел на часы и был явно слишком вежлив, чтобы указать, что было даже не восемь тридцать. «Да, я тоже так думаю», - сказал он, поставив бокал на стол. xteam777 16.01.19 в 14:28 0
	«Итак, увидимся в Центре завтра утром?» - спросила она, наблюдая, как он натягивает свои еще необутые ботинки. xteam777 16.01.19 в 14:29 0
	«Да», сказал он. Затем он встал и последовал за ней к двери, которую она открыла перед ним. Они сделали неловкий шаг вокруг друг друга, когда он проскользнул мимо нее в дверной проем и повернул назад. «Спокойной ночи», - сказал он с дружеской улыбкой. xteam777 16.01.19 в 14:29 0
	«Ночь», сказала она, наклонившись вперед. Они посадили целомудренные клевки на щеках друг друга, а затем отступили. Он быстро кивнул ей и пошел по коридору к лестнице. xteam777 16.01.19 в 14:29 0
	Она начала закрывать дверь и почти закрыла ее, когда она сдалась глупому порыву. Молча, она взломала дверь просто щепкой и выглянула на Тома. xteam777 16.01.19 в 14:29 0
	В тот же момент Том замедлил на шаг и оглянулся на нее через плечо с задумчивым взглядом, отражающим ее собственный. xteam777 16.01.19 в 14:30 0
	Преодолевая странное ликование, она улыбнулась ему. xteam777 16.01.19 в 14:30 0
	Он улыбнулся в ответ, затем повернулся и продолжил скрываться из виду и спускаться по лестнице. xteam777 16.01.19 в 14:30 0
	Диана закрыла дверь, затем развернулась и упала на нее с тупой улыбкой на лице. Она понятия не имела, что может принести следующий день, но она уже знала о нем две вещи. xteam777 16.01.19 в 14:30 0
	Это должно было быть по-другому. xteam777 16.01.19 в 14:31 0
	И это было интересно. xteam777 16.01.19 в 14:31 0