All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 2

КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ, то снова был почти целый, эффективность поднялась до 80 процентов и продолжала расти. Я немедленно проверил все каналы на случай, если люди собрались выходить наружу, но Менса продлила запрет покидать станцию ещё на четыре часа. Большое облегчение, ведь это могло бы дать мне время восстановиться до девяносто восьми процентов. Но также обнаружилось сообщение от неё, чтобы я перед ней отчитался. Раньше такого никогда не случалось. Но, может, она хотела перепроверить пакет с информацией о потенциальных источниках опасности и выяснить, почему нас не предупредили о «противнике» под землёй. Я сам немного задавался этим вопросом.

grassa_green 05.10.18 в 12:17

Их концерн, под названием PreservationAux, выкупил опцион на ресурсы этой планеты, и целью этой исследовательской поездки было выяснить, стоит ли планета того, чтобы предлагать за неё полную цену. Знать, что здесь обитают твари, которые могут сожрать их, пока они занимаются тем, чем им положено заниматься, представлялось, в общем, важным.

grassa_green 05.10.18 в 12:37

Меня мало волнует, кто мои клиенты и чего они хотят добиться. Я знал, что их концерн с планеты «на правах собственности», но не озаботился посмотреть детали. «На правах собственности» подразумевало, что планета была терраформирована и колонизирована, но никак не связана ни с какими корпоративными конфедерациями. По существу, «на правах собственности» обычно означало полный балаган, так что многого я от них не ждал. Но работать с ними было на удивление легко.

grassa_green 05.10.18 в 12:57

Смыв остатки жидкости с моей новой кожи, я выбрался из бокса. Тогда-то я и понял, что не надел броню, ее куски валялись по всему полу, перемазанные моими жидкостями и кровью Бхарадваджи. Неудивительно, что когда Менса заглянула в бокс, она решила, что я там помер. Я сложил все обратно в слоты регенератора для ремонта.

grassa_green 05.10.18 в 13:10

У меня имелся запасной комплект, но он был еще запакован и хранился на складе, и на то, чтобы достать его, провести диагностику и установку, нужно время. Я заколебался было по поводу униформы, но канал безопасности наверняка уже уведомил Менсу, что я проснулся, так что нужно было идти к ней.

grassa_green 05.10.18 в 13:27

Это была стандартная для исследовательской группы униформа, которую удобно носить внутри станции: серые вязаные штаны, футболка с длинными рукавами, лёгкая куртка, а также мягкие ботинки — по типу спортивной одежды, которую носили люди и дополненные люди. Я надел всё, одёрнул вниз рукава, чтоб не вылезали пистолеты на предплечьях, и вышел в станцию.

grassa_green 05.10.18 в 13:29

Миновав две внутренние защитные двери, я прошел в зону экипажа и нашел их в главном хабе, они столпились вокруг консоли и пялились в один из зависающих дисплеев. Тут были все, кроме Бхарадваджи, которая все еще лежала в лазарете, и Волеску, что сидел с ней. На консолях стояли кружки, валялись пустые пакеты из-под еды. Я не стану это убирать, пока не получу прямой приказ.

grassa_green 05.10.18 в 14:10

Менса была занята, так что я стоял и ждал.

Honomer 09.07.18 в 06:21

Рэтси бегло глянул на меня и тут же испуганно вытаращился. Я понятия не имел, как реагировать. Вот почему я предпочитаю носить броню, даже внутри станции, где она не нужна и попросту мешает. Клиенты-люди обычно предпочитают считать меня роботом, а в броне это гораздо проще. Я сделал расфокусированный взгляд и притворился, будто провожу диагностику чего-то.

grassa_green 05.10.18 в 14:19

Явно растерявшись, Рэтси спросил:
— Кто это?

Honomer 09.07.18 в 06:23

Все обернулись и посмотрели на меня. Все, кроме Менсы, которая сидела за консолью и прижимала ко лбу интерфейс. Было очевидно, что, даже увидев моё лицо на записи с камеры Волеску, без шлема они меня не узнали. Поэтому я оглядел их всех и сказал:
— Я ваш БезоБлок.

grassa_green 05.10.18 в 14:25

Все выглядели испуганными и смущёнными. Почти такими же смущёнными, как и я. Я пожалел, что не подождал и не вытащил запасную броню.

Honomer 05.10.18 в 14:19

Отчасти потому, что они не хотели видеть меня здесь. Не здесь, в хабе, а вообще не планете. Одна из причин, по которой компании навязывали им меня, помимо желания выбить из клиента жирную надбавку, было то, что я вёл записи всех их разговоров, постоянно, хотя я и не мониторировал ничего, кроме того, что вынужден был, пусть и спустя рукава. Но компания получит доступ ко всем записям и данным, и выжмет из них всё, что после можно будет продать. Нет, людям об этом не говорится. Да, об этом все знают. Нет, ты ничего не можешь с этим поделать.

grassa_green 05.10.18 в 15:11

Отчасти потому, что они не хотели видеть меня здесь. Не здесь, в хабе, а вообще не планете. Одна из причин, по которой компании навязывали им меня, помимо желания выбить из клиента жирную надбавку, было то, что я вёл записи всех их разговоров, постоянно, хотя я и не мониторил ничего, кроме того, что вынужден был, пусть и спустя рукава. Но компания получит доступ ко всем записям и данным, и выжмет из них всё, что после можно будет продать. Нет, людям об этом не говорится. Да, об этом все знают. Нет, ты ничего не можешь с этим поделать.

Honomer 08.10.18 в 05:46

Спустя полчаса субъективного времени и 3.4 объективные секунды, доктор Менса обернулась, увидела меня и приспустила интерфейс. Она сказала:
— Мы проверяли отчёт об опасностях для этого региона, чтобы попытаться узнать, почему эта тварь не было перечислена в списке опасной фауны. Пинь-Ли считает, что эти данные были изменены. Ты можешь проверить для нас этот отчёт?

Honomer 09.07.18 в 11:34

— Да, доктор Менса. — Я мог бы сделать это в своём кубикле, и мы могли бы сэкономить смущение. Во всяком случае, я переключился на канал, который она просматривала в ХабСистеме, и начал проверять отчёт.

Honomer 05.10.18 в 13:42

В основном это был длинный список дельных сведений и предупреждений по поводу планеты и, в частности, о той области, где находилась наша станция, с акцентом на погоду, ландшафт, флору, фауну, качество воздуха, месторождения полезных ископаемых, возможные опасности, связанные со всем этим, со ссылками на подотчёты с более подробной информацией. Доктор Гурасин, наименее разговорчивый из них, был дополненным человеком и имел свой собственный имплантированный интерфейс. Я чувствовал, как он ковыряется в данных, а другие, использующие сенсорные интерфейсы, были просто далёкими призраками. Всё-таки, у меня была намного большая вычислительная мощность чем у него.

Honomer 05.10.18 в 14:00

Я решил, что все они параноики, даже с интерфейсом на самом деле приходится читать словами, сплошными словами. Иногда люди без дополнений так не делают. Иногда так не делают и люди с дополнениями.

grassa_green 05.10.18 в 15:52

Но проверив раздел общих предупреждений, я заметил странности в форматировании. Беглое сравнение с другими частями отчёта показало, что да, кое-что было удалено, связь с вложенным отчётом разорвана.
— Вы правы, — сказал я, отвлёкшись, чтобы пошарить в базе данных в поисках недостающей части. Найти её я не сумел, кто-то не только оборвал соединение, кто-то попросту стер вложенный отчёт. Предполагалось, что на модулях планетарных исследований подобного типа такое невозможно, но, похоже, оно не так уж невозможно, как кажется.
— Что-то было удалено из предупреждений из раздела фауны.

grassa_green 05.10.18 в 15:52

Но проверив раздел общих предупреждений, я заметил странности в форматировании. Беглое сравнение с другими частями отчёта показало, что да, кое-что было удалено, связь с вложенным отчётом разорвана.
— Вы правы, — сказал я, отвлёкшись, чтобы пошарить в базе данных в поисках недостающей части. Найти её я не сумел, кто-то не только оборвал соединение, кто-то попросту стёр вложенный отчёт. Предполагалось, что с планетарными экспедиционными пакетами подобного типа такое невозможно, но, похоже, оно не так уж невозможно, как кажется. — Что-то было удалено из предупреждений и раздела про фауну.

Honomer 08.10.18 в 05:49

Реакция на это в целом была довольно раздражённой. Последовали громкие стенания от Пинь-Ли с Оверс и драматические заламывания рук от Рэтси. Но, как я уже говорил, все они были друзьями и вели себя друг с другом совсем не так сдержанно, как другие подрядчики из череды моих контрактных обязательств. Вот почему, вынужден признать, я действительно наслаждался этим контрактом, пока что-то не попыталось съесть меня и Бхарадвадж.

grassa_green 05.10.18 в 16:04

Система Безопасности записывала всё, даже внутри спальных кают, и я вижу всё. Вот почему всем проще считать меня роботом. Оверс и Эреда были парой, поступали всегда так, словно были единым целым, и водили тесную дружбу с Рэтси. Рэтси имел неразделённые чувства к Пинь-Ли, и действовал весьма неглупо. Пинь-Ли часто злилась и швырялась вещами, пока никто не видел, но вовсе не из-за Рэтси. Думаю, недремлющее око компании на неё оказывало бо́льшее давление, чем на прочих. Волеску восхищался Менсой до такой степени, что это была уже практически любовь. Пинь-Ли тоже ею восхищалась, но флиртовала с Бхарадвадж на старый добрый манер, который заставлял предположить, что это тянется у них уже давно. Гурасин был единственный убеждённый холостяк, но ему, похоже, нравилось в компании остальных. У него была тихая, скромная улыбка, и все они, казалось, любили его.

grassa_green 05.10.18 в 17:38

Это была группа с низким уровнем стресса, они не конфликтовали между собой, не настраивали одного против другого забавы ради и сосуществовали вполне мирно до тех пор, пока не пытались заговаривать или так или иначе взаимодействовать со мной.

grassa_green 05.10.18 в 17:46

Посреди выражения крайнего огорчения, Рэтси спросил:
— Значит, у нас нет никакого способа узнать, было ли то существо аномалией или же они обитают на дне каждого кратера?

grassa_green 05.10.18 в 17:58

Эреда, которая была одним из биологов, сказала:
— Знаете, спорить могу, они здесь живут. Если те большие пернатые, которых мы видели на сканах, часто прилетают на эти барьерные острова, то существа могут охотиться на них.

grassa_green 05.10.18 в 18:05

— Это объясняет, что там делают кратеры, — задумчиво сказал Менса. — По крайней мере, это могла бы быть одна необычная аномалия.

Honomer 05.10.18 в 16:03

— Но кто удалил этот подотчёт? — спросила Пинь-Ли, что, как я согласился, было сейчас более важным вопросом. Она повернулась ко мне с одним из тех резких движений, на которые я приучил себя не реагировать. — Можно ли взломать ХабСистему?

Honomer 05.10.18 в 16:07

Извне? Без понятия. А взломать изнутри проще простого, да хоть через встроенный в моё тело интерфейс. Я сам хакнул её сразу, как только её запустили, ещё когда мы устанавливали станцию. Мне пришлось — если бы она проверила мой ограничительный модуль и мой канал, как и должна была, возникло бы много ненужных вопросов, и меня разобрали бы на запчасти.
— Насколько я знаю, такое возможно, — ответил я. — Но скорее всего отчёт был повреждён до того, как вы получили этот экспедиционный пакет.

grassa_green 06.10.18 в 13:41

Дешёвый подряд. Уж поверьте.

grassa_green 06.10.18 в 13:42

Начались причитания и сетования на то, что приходится платить втридорога за дерьмовое оборудование. (Я не стал принимать это на свой счёт). Менса сказала:
— Гурасин, может быть, вы с Пинь-Ли выясните, что произошло. — Как правило, мои клиенты разбираются лишь в своих сферах деятельности, везти в научную командировку специалиста только по системам нет необходимости. Все системы и приложения (медицинское оборудование, дроны, меня и др.) поставляет компания, она же осуществляет их поддержку, это входит в общий пакет, который покупают клиенты. Но Пинь-Ли занималась системным анализом на любительском уровне, и даже считалась талантом, а у Гурасина было преимущество в виде встроенного интерфейса. Менса добавила:
— А кстати говоря, у «Группы ДелтФолл» такой же экспедиционный пакет, что и у нас?

grassa_green 06.10.18 в 13:48

Я проверил. ХабСистема считала, что это вероятно, но теперь мы знали, чего стоит её мнение.
— Возможно, — сказал я. «ДелтФолл» были ещё одной исследовательской группой, по типу нашей, но они работали на континенте с противоположной стороны планеты. Их операция была более крупной, и высаживал их другой корабль, поэтому люди лично не встречались, но иногда разговаривали по коммам. В мой контракт они не входили, у них были свои собственные БезоБлоки, по стандарту — один на десять клиентов. Предполагалось, что в случае чрезвычайных ситуаций мы должны вызывать друг друга, но полпланеты между нами — хороший естественный заслон тому.

grassa_green 06.10.18 в 13:53

Менса откинулась на спинку стула и сплела пальцы.
— Хорошо, вот как мы поступим. Я хочу, чтобы все вы проверили индивидуальные разделы экспедиционного пакета, каждый по своей специальности. Попробуйте вычленить любые бреши в информации. Как только соберём частичный список, я свяжусь с «ДелтФолл» и узнаю, могут ли они переслать нам свои файлы.

grassa_green 06.10.18 в 13:55

Отличный план, вот только мне в нём делать нечего. Я сказал:
— Доктор Менса, вам от меня ещё что-нибудь нужно?

grassa_green 06.10.18 в 13:56

Она развернула кресло ко мне.
— Нет, я вызову тебя, если возникнут вопросы. — В некоторых контрактах, которые мне приходилось отрабатывать, меня заставляли стоять тут дни и ночи напролёт, на случай, если понадоблюсь, а напрягаться и вызывать меня через ленту им, видите ли, было лень. Затем она добавила:
— Знаешь, можешь остаться в зоне экипажа, если хочешь. Хочешь?

grassa_green 06.10.18 в 13:58

Все посмотрели на меня, большинство из них улыбались. Один из недостатков ношения брони — я привыкаю, что лицевой щиток непрозрачен. Я не умею контролировать выражение лица. Прямо сейчас, уверен, на лице у меня было что-то среднее между ужасом ошеломления, или, может быть, ужасом возмущения.

grassa_green 06.10.18 в 14:01

Менса выпрямилась в кресле, поражённая. И поспешно сказала:
— Или нет, знаешь, поступай, как нравится.

grassa_green 06.10.18 в 14:02

Я сказал: «Мне нужно проверить периметр», и смог развернуться и покинуть зону экипажа абсолютно нормальным образом, а не так, словно будто я убежал от толпы гигантских врагов.

Honomer 09.07.18 в 06:32

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:52

Вернувшись в каюту, я прислонился к стене. Теперь они знали, что их КиллерБот хочет находиться рядом с ними ещё меньше, чем они с ним. Я впервые выдал себя.

Vim 07.10.18 в 18:07

Я не могу позволять себе подобное. У меня слишком много секретов, и выдать себя в чём-то одном, значит подвергнуть опасности всё остальное.

Vim 07.10.18 в 18:08

Я оттолкнулся от стены и решил заняться делом. То, что часть отчёта была удалена, заставило меня нервничать. Но в моей программе не было никаких указаний для подобной ситуации. Мои обучающие модули — полное дерьмо. Самую полезную информацию о безопасности я узнал из научно-популярных шоу на развлекательном канале (Это ещё одна причина, почему они именно заставляют всех: различные исследовательские группы, добывающие, биологические, технические компании арендовать нас, угрожая в ином случае возможным отсутствием связи и подмоги. Мы дешёвки, мы отстой. Никто в здравом уме не наймёт такого, как я, кроме как для убийства, если его не заставят.

Vim 07.10.18 в 18:42

Я добрался до своей запасной брони, надел её и обошёл периметр. Сравнил текущие данные о местности и сейсмической активности вокруг станции с теми, что были записаны в первый день. Как предположили Рэтси и Эреда, скорее всего все кратеры в зоне исследования были созданы тварями, роднёй того существа, которое мы назвали «противником». Судя по данным, вокруг базы ничего не изменилось.

Vim 07.10.18 в 18:56

Затем я перепроверил комплекты для оказания первой помощи обоих, большого и маленького прыгуна. Конечно, я сам снаряжал их несколько дней назад, но перепроверить стоило — мало ли, какой-нибудь идиот покопался тут с тех пор.

Vim 07.10.18 в 19:06

Сделав все, что мог, я перешел в режим ожидания и вернулся к просмотру сериала. Я успел посмотреть три эпизода Cвященной луны и как раз перематывал эротическую сцену, когда Доктор Менса прислала мне несколько фото (у меня нет никакой половой принадлежности (если андроид обладает половыми признаками, это сексбот в борделе, а не КиллерБот), может быть, поэтому мне неинтересна эротика. Хотя, возможно, имей я половые признаки, мне не стало бы интереснее). Взглянув на присланные фото, я поставил видео на паузу.

Vim 07.10.18 в 20:05

Переделав всю работу, какую смог придумать, я, наконец, позволил себе перейти в режим ожидания, и принялся навёрстывать упущенное в сериалах. Отсмотрел три серии «Святилища Луны» и как раз проматывал эротическую сцену, когда доктор Менса послала мне в ленту несколько картинок. (У меня нет пола и нет органов для секса (будь они у конструкта, значит, вы сексбот из борделя, а не киллербот), может, поэтому я нахожу эротические сцены скучными. Хотя, пожалуй, эту сцену я нашёл бы скучной, даже будь у меня органы для секса.) Я просмотрел присланные Менсой изображения и поставил сериал на паузу.

grassa_green 08.10.18 в 04:08

Признаюсь: на самом деле я до сих пор не знаю, где именно мы находимся. В базовом комплекте программ у нас есть, по крайней мере, должна быть полная спутниковая карта планеты, используя которую, люди выбирают территорию для исследований. Я до сих пор еще не изучал карты, да и сам комплект программ просмотрел мельком. В мое оправдание, мы провели на планете 22 дня, и до сих пор мне не приходилось делать ничего, кроме как наблюдать, как люди сканируют поверхность или берут пробы грязи, камней, воды и растений. Казалось, все спокойно и у меня еще куча времени для изучения материалов. Также, как вы могли заметить, я достаточно легкомысленен.

Vim 07.10.18 в 20:16

Время признаться: я не знаю, где мы. В нашем экспедиционном пакете есть, вернее, должна быть, полная спутниковая карта планеты. По ней люди решали, где проводить свои научные разведки. Я же на карту даже не смотрел, я на комплектацию экспедиционного пакета едва ли глянул. В свою защиту скажу, что мы провели здесь двадцать два планетарных дня, а от меня не требовалось ничего, кроме как стоять и глазеть, как люди делают сканы или берут образцы грязи, воды, камней и листьев. Никакой необходимости прежде не возникало. И потом, как вы, возможно, уже заметили, мне плевать.

grassa_green 08.10.18 в 04:10

Так что для меня стало сюрпризом, что на нашей карте отсутствует шесть зон. Пинь-Ли и Гурасин нашли расхождения, и Менса интересовалась, это проблема нашего программного обеспечения, или чей-то злой умысел. Я был благодарен, что она общалась со мной по каналу, и мне не нужно было говорить вслух. Я настолько был этому рад, что высказал свое реальное мнение о том, что наше ПО — полный хлам, но точно проверить можно только одним способом — поехать в одну из зон, неуказанных на карте и посмотреть, есть ли там что-то, кроме обычной скучной планеты. Я использовал немного другие слова, но смысл тот же.

Vim 07.10.18 в 20:26

Так что, когда выяснилось, что на карте не хватает шести участков, для меня это стало новостью. Пинь-Ли и Гурасин нашли несоответствия, и Менса хотела узнать — считаю ли я это обычной, случайно всплывшей ошибкой дешёвого экспедиционного пакета или же это взлом. Я оценил, что общались мы с ней через ленту, и она не стала заставлять меня переговариваться по голосовой связи. Я был настолько благодарен, что даже выдал ей правду: что всё похоже на обычный брак, поскольку наш пакет дешёвый кусок дерьма, но единственный способ узнать, так ли это — слетать и осмотреть какой-нибудь из выпавших участков, чтобы убедиться, есть ли там что, кроме нудного пейзажа. Я не совсем так выразился, но мысль примерно ясна.

grassa_green 08.10.18 в 04:12

Она отвлеклась от ленты, но я был настороже, так как знал, решения она склонна принимать быстро, и стоит вернуться к просмотру сериала, как меня опять прервут. Я подключился к камерам безопасности из хаба, чтобы послушать их разговор. Все жаждали выяснить, в чём дело, вопрос лишь — смотаться ли туда-обратно прямо сейчас или стоит немного подождать. Переговорили по комму с «ДелтФолл» на другом континенте, те согласились переслать недостающие файлы из пакета данных. Одни клиенты говорили, что лучше сперва поискать, не пропало ли ещё что, другие же рвались идти прямо сейчас и бла-бла-бла.

grassa_green 08.10.18 в 04:39

Я знал, чем всё обернётся.

grassa_green 08.10.18 в 04:40

Поездка не долгая, сразу за границей обычных зон исследований, но раз не знаем, во что летим, для системы безопасности она помечена красным флажком. По-умному, мне следовало пойти одному, но с контрольный модуль настроен так, что я всегда должен находиться вблизи ста метров от любого из клиентов, иначе меня поджарит. Все знали это, и вызываться добровольцем в одиночное путешествие через континент может несколько встревожить.

grassa_green 08.10.18 в 04:43

Так что, когда Менса снова открыла канал, чтобы сказать мне, что они летят, я сказал ей, что протоколы безопасности предполагают, что я тоже должен лететь.

Honomer 09.07.18 в 06:33