All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 7

ТАК ЧТО К НАЗНАЧЕННОМУ времени следующего дня мы с Менсой летели к месту встречи.

grassa_green 21.10.18 в 20:20

Гурасин и Пинь-Ли забрали один из моих дронов и переделали его в маломощное сканирующее устройство. (Маломощное, потому что дрон слишком мал для того количества комплектующих, что необходимо для широкого и глубокого сканирования). Прошлой ночью я заслал его в верхние слои атмосферы, чтобы он обеспечил нам обзор всей округи.

grassa_green 21.10.18 в 20:21

Место встречи располагалось недалеко от базы наших противников, всего лишь в двух километрах, а их зона обитания походила на зону «ДелтФолл». Судя по размерам стоянки и по количеству БезоБлоков, включая того, которого убила буром Менса, команда их состояла из тридцати-сорока человек. Все, безусловно, очень самоуверенные, но опять же, они уже получили доступ к нашему хабу, а значит, знали, что имеют дело с небольшой группкой учёных и исследователей и одним порченным, подержанным БезоБлоком.

grassa_green 21.10.18 в 20:22

Я только надеялся, что они всё-таки не понимали, до какой степени я был порченный.

grassa_green 21.10.18 в 20:23

Когда прыгун поймал сканнером первую отметку контакта, Менса немедленно стукнула по комму.
— «ГрейКрис», имейте в виду, что моя команда получила доказательства вашей деятельности на этой планете и спрятала их в разных местах так, что они будут переданы на эвакуационный транспорт, когда бы он не прибыл. — Она дала этой фразе три секунды, чтобы достигнуть получателя, а затем добавила:
— Вы знаете, что мы обнаружили недостающие разделы карты.

Honomer 22.10.18 в 14:11

Последовала долгая пауза. Я замедлял нас, высматривая приближающиеся средства поражения, но несмотря на то, что у них были хорошие шансы, их не было.

Honomer 22.10.18 в 14:15

Ожил комм канал, и чей-то голос произнёс:
— Мы можем обсудить нашу ситуацию. Может быть достигнуто соглашение. — Было так много сканирования и анти-сканирования, что казалось голос состоял из одних помех. Это было жутко. — Сажайте свой прыгун, и мы сможем обсудить это.

Honomer 22.10.18 в 14:18

Менса подождала минуту, словно она обдумывала это предложение, затем ответила:
— Я отправлю нашего БезоБлока поговорить с вами. — Потом она отключила комм.

Honomer 22.10.18 в 14:18

Когда мы приблизились, у нас была визуальная картинка по этому месту. Это было низкое плато, окружённое деревьями. Их станцию было видно на западе. Поскольку деревья покрывали место расположения их лагеря, их купола и посадочная площадка для транспортных средств были подняты на широких платформах. Компания требовала этого, как одну из функций обеспечения безопасности, если вы хотели, чтобы ваша база была расположена не на открытой местности. Это стоило дополнительных денег, а если вы этого не хотели, нужно было заплатить ещё больше, чтобы гарантировать вашу страховку. Это была одна из причин, по которой я думал, что моя прекрасная идея может работать.

Honomer 22.10.18 в 15:02

Вскоре мы приблизились, и местность можно было осмотреть невооруженным глазом. Это было низкое плато, окружённое лесом. На западе виднелась жилая зона. Поскольку территория лагеря густо поросла деревьями, то купола и посадочная площадка для транспортников были подняты на широкие платформы. Таково одно из требований Компании в целях обеспечения безопасности, раз уж вам вздумалось располагать лагерь не на открытом пространстве. Это стоило дополнительных средств, но если не хотите платформ, на гарантийную страховку придётся раскошелиться ещё больше. Одна из причин, почему я думал, что мой блестящий план сработает.

grassa_green 24.10.18 в 20:24

На открытой местности плато было семь фигур: четыре БезоБлока и три человека в скафандрах, помеченной цветовой кодировкой — синем, зелёном и жёлтом. Это означало, что у них был один БезоБлок и, вероятно, больше двадцати семи человек на их станции, если они придерживались правила арендовать одного БезоБлока на десять человек. Я посадил нас ниже плато, на относительно ровной скале, и обзор был заблокирован кустарниками и деревьями.

Honomer 22.10.18 в 15:08

На открытом просторе плато виднелось семь фигур: четыре БезоБлока и три человека в скафандрах разного цвета – синем, зелёном и жёлтом. Это означало, что в жилой зоне у них остался ещё один БезоБлок и не менее двадцати семи людей, если они соблюдали правило, согласно которому на одного арендованного БезоБлока приходилось десять человек. Я посадил нас чуть ниже плато, на плоском, относительно ровном камне, за густой порослью кустов и деревьев.

grassa_green 24.10.18 в 20:26

Я перевёл консоль пилота в режим ожидания и посмотрел на Менсу. Она сжала губы, словно хотела что-то сказать, но подавляла в себе это желание. Затем она твёрдо кивнула и сказала:
— Удачи.

Honomer 22.10.18 в 14:20

Я чувствовал, что должен что-то сказать ей, но не знал, что, поэтому просто неуклюже смотрел на неё в течение нескольких секунд. Затем я запечатал свой шлем и как можно быстрее выбрался из прыгуна.

Honomer 22.10.18 в 14:21

Я прошёл через деревья, пытаясь услышать этого пятого БезоБлока на тот случай, если он прятался где-то в ожидании меня, но в подлеске не было никакого движения. Я вышел из-за укрытия и поднялся по скалистому склону к плато, затем пошёл к ждущей меня группе, слушая треск в комме. Они собирались позволить мне приблизиться, что было облегчением. Я бы не хотел ошибиться насчёт этого. Это могло бы заставить меня чувствовать себя довольно глупо.

Honomer 22.10.18 в 15:13

Я остановился в нескольких метрах поодаль, открыл канал и сказал:
— Это БезоБлок, приданный исследовательской группе «Сохранение». Меня послали поговорить с вами насчёт соглашения.

Honomer 22.10.18 в 14:27

Тут я почувствовал импульс, сигнальный пакет, предназначенный для того, чтобы перехватить управление над моим ограничительным модулем, заблокировать его работу, и «заморозить» меня. Идея, очевидно, заключалась в том, чтобы лишить меня подвижности, после чего снова вставить перепрограммированный боевой модуль в мой порт данных.

Honomer 22.10.18 в 14:32

Вот почему они должны были организовать встречу так близко к своей станции. Им было нужно оборудование, чтобы это можно было сделать, ведь это явно не та штука, которую они могли бы отправить через канал.

Honomer 22.10.18 в 14:41

Так что хорошо, что мой ограничительный модуль не работал, и всё, что я чувствовал было мягкой щекоткой.

Honomer 22.10.18 в 14:41

Один из них направился ко мне. Я сказал:
— Предполагаю, что вы собираетесь попытаться установить мне ещё один перепрограммированный боевой модуль и отправить обратно, чтобы убить их. — Я открыл свои орудийные порты и выдвинул оружие на моих руках, а затем снова убрал его обратно. — Я бы не рекомендовал такой план действий.

Honomer 22.10.18 в 14:44

БезоБлоки перешли в режим боеготовности. Человек, который двинулся вперёд, застыл, затем отступил. Язык тела остальных был взволнован, даже испуган. Судя по слабым помехам в комме, могу сказать, что они переговаривались друг с другом через их собственную систему. Я сказал:
— Кто-нибудь хочет прокомментировать это?

Honomer 22.10.18 в 16:02

Это привлекло их внимание. Ответа не было. Не удивительно. Единственные люди, с которыми я столкнулся, кто на самом деле хочет вступить в разговор с БезоБлоком — это мои странные люди. Я сказал:
— У меня есть альтернативное решение обеих наших проблем.

Honomer 22.10.18 в 16:03

Тот, кто был в синем скафандре сказал:
— У тебя есть решение? — Это был тот же голос, что сделал предложение в нашем хабе. Он также был очень скептичным, как вы можете себе представить. Для них разговор со мной был как разговор с прыгуном или деталью горняцкого оборудования.

Honomer 22.10.18 в 16:07

Я сказал:
— Вы не были первыми, кто взломал ХабСистему «Сохранения».

Honomer 22.10.18 в 16:08

Чтобы поговорить со мной, она открыла мне свой канал связи, и я услышал, как один из них прошептал:
— Это уловка. Кто-то из исследователей говорит ему, что сказать.

Honomer 22.10.18 в 16:10

Я сказал:
— На ваших сканах должно быть видно, что я отключил свой комм. — Это был момент, когда я должен был это сказать. Это было по-прежнему тяжело, хотя я знал, что у меня нет выбора, даже если это было частью моего собственного глупого плана. — У меня нет рабочего контролирующего модуля. — Что ж, я был рад вернуться к тому, чтобы врать дальше. — Они этого не знают. Я готов к компромиссу, который принесёт пользу и вам, и мне.

Honomer 22.10.18 в 16:17

Синий Лидер сказала:
— Они говорят правду насчёт того, что знают, почему мы здесь?

Honomer 22.10.18 в 16:20

Это начинало меня раздражать, хотя я знал, что мы выделили много времени для этой части.
— Вы использовали перепрограммированный боевые модули, чтобы заставить БезоБлоков «ДелтФолл» вести себя неконтролируемо. Если вы думаете, что по-настоящему бесконтрольный БезоБлок всё ещё должен отвечать на ваши вопросы, следующие несколько минут станут для вас открытием.

Honomer 22.10.18 в 16:24

Синяя закрыла от меня их канал связи. Затем последовало долгое молчание, когда они обсуждали это между собой. Затем она вернулась в канал и спросила:
— Что за сделка?

Honomer 22.10.18 в 16:27

— Я могу дать вам информацию, которая вам отчаянно нужна. Взамен, вы берёте меня с собой на эвакуационный транспорт, но запишете меня как уничтоженный инвентарь. — Это должно было бы значить, что никто из компании не будет ждать меня назад, а я мог бы проскользнуть в замешательстве, когда транспорт состыкуется с транзитной станцией. Теоретически.

Honomer 22.10.18 в 16:33

Последовало новое колебание. Предполагаю потому, что им приходилось притворяться, что они обдумывают это. Затем Синяя сказала:
— Мы согласны. Если ты врёшь, тогда мы уничтожим тебя.

Honomer 22.10.18 в 16:35

Это было сказано для проформы. Они намеревались воткнуть в меня перепрограммированный боевой модуль, прежде чем покинут планету.

Honomer 22.10.18 в 16:36

— Что за информация? — продолжила она.

Honomer 06.07.18 в 07:13

Я сказал:
— Сначала удалите меня из списка инвентаря. Я знаю, что у вас всё ещё осталась связь с нашим хабом.

Honomer 22.10.18 в 16:38

Синяя сделала нетерпеливый жест в сторону Жёлтого. — Нам нужно перезапустить их ХабСистему. Это займёт некоторое время, — сказала она.

Honomer 06.07.18 в 07:15

Я ответил:
— Инициируйте перезапуск, поставьте команду в очередь, а затем покажите мне на своём канале. Тогда я передам вам эту информацию.

Honomer 22.10.18 в 16:39

Синий Лидер снова закрыла канал связи со мной и заговорила с Жёлтым. Последовало трёхминутное ожидание, после чего канал связи снова открылся, и я получил ограниченный доступ к их каналу. Команда стояла в очереди, хотя, конечно, у них было бы время, чтобы удалить её позже. Важным моментом было то, что наша ХабСистема была вновь активирована и я мог убедительно притворяться, что верю им. Я следил за временем, и теперь мы оказались в целевом «окне», так что больше не было причин тянуть резину. Я сказал:
— Поскольку вы уничтожили маяк моих клиентов, они отправили группу на ваш маяк, чтобы активировать его вручную.

Honomer 23.10.18 в 03:39

Даже с ограниченным доступом к их каналу, я мог понять, что они попались. Язык тела у всех их показывал от замешательства до страха. Жёлтый двинулся неуверенно, Зелёный посмотрел на Синего Лидера. Со всё тем же безжизненным акцентом она сказала:
— Это невозможно.

Honomer 22.10.18 в 20:04

Я сказал:
— Один из них — дополненный человек, системный инженер. Он может осуществить запуск. Проверьте данные, которые вы получили из нашей ХабСистемы. Это исследователь доктор Гурасин.

Honomer 22.10.18 в 20:07

Напряжение прошло от плеч Синего Лидера вниз по всему её телу. Она действительно не хотела, чтобы кто-нибудь появился на этой планете, пока они не позаботились о своей проблеме со свидетелями.

Honomer 22.10.18 в 20:09

Зелёный сказал:
— Он врёт.

Honomer 06.07.18 в 07:15

В его голосе был слышен отзвук паники, Жёлтый сказал:
— Мы не можем изменить это.

Honomer 22.10.18 в 16:42

Синяя повернулась к нему.
— Это, всё-таки, возможно?

Honomer 22.10.18 в 20:21

Жёлтый колебался.
— Я не знаю. Все системы Компании патентованные, но если у них есть дополненный человек, который может взломать его…

Honomer 23.10.18 в 03:30

— Сейчас нам нужно пойти на это, — сказала Синий Лидер. Она повернулась ко мне. — БезоБлок, скажи своим клиентам выйти из прыгуна и прийти сюда. Скажи им, что мы договорились.

Honomer 23.10.18 в 03:32

Вау, ничего себе. Это не было в плане. Они должны были уйти без нас.

Honomer 23.10.18 в 03:44

(Прошлой ночью Гурасин сказал, что это было слабым местом, в котором план мог развалиться на части. Было раздражающим, что он прав.)

Honomer 23.10.18 в 03:47

(Прошлой ночью Гурасин так и говорил, что это самое уязвимое место плана, и что тут план может развалиться на куски. Ужасно злило, что он оказался прав).

grassa_green 24.10.18 в 20:44

Я не мог открыть свой канал связи до прыгуна или канал прыгуна так, чтобы об этом не узнали «ГрейКрис». И нам всё ещё нужно было выманить их вместе с БезоБлоками далеко от их станции. Я сказал:
— Она знает, что ты собираешься убить её. Она не придёт. — Затем мне пришла в голову ещё одна блестящая идея и я добавил:
— Она планетарный администратор для системного некоммерческого политического образования, она не глупая.

Honomer 23.10.18 в 03:55

— Что? — требовательно спросил Зелёный. — Какое ещё политическое образование?

Honomer 23.10.18 в 03:48

Я сказал:
— Как вы думаете, почему команда называлась «Сохранение»?

Honomer 23.10.18 в 03:49

На этот раз они даже не потрудились закрыть свой канал. Жёлтый сказал:
— Мы не можем убить её. Расследование…

Honomer 23.10.18 в 03:50

Зелёный добавил:
— Он прав. Мы можем задержать её и освободить после того, как договоримся об урегулировании претензий.

Honomer 23.10.18 в 03:51