All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 4

МЫ ЛЕТЕЛИ СКВОЗЬ НОЧЬ, люди передавали сканы и обсуждали новую местность за пределами нашей зоны исследований. Им было очень интересно увидеть, что там было, особенно теперь, когда мы узнали, что наша карта не совсем надёжна.

Honomer 10.10.18 в 05:01

Менса всех распределила по сменам дежурств, включая меня. Это что-то новенькое, но, в целом, не нежелательно, ведь это означало, что у меня будут временные промежутки, когда мне не нужно быть начеку или делать вид, будто я начеку. Менса, Пинь-Ли и Оверс по очереди сменяли друг друга как пилот и второй пилот, а значит, можно не волноваться об автопилоте, если тот вздумает прикончить нас, я мог перейти в режим ожидания и смотреть свои скачанные сериалы.

grassa_green 11.10.18 в 07:35

Какое-то время мы были в воздухе, и в момент, когда Менса пилотировала, с Пинь-Ли в качестве второго пилота, Рэтси развернулся на своём месте лицом к мне и сказал:
— Мы слышали — нам дали понять, что Имитирующие Человека Бот Устройства… частично изготавливаются из клонированного материала.

Honomer 11.10.18 в 03:25

Настороженно, я остановил шоу, которое смотрел. Мне не нравилось, куда это может зайти. Вся эта информация содержится в базе данных общих знаний, плюс в брошюре компания предоставила специфику типов устройств, которые они используют. Которую он бы знал, будучи ученым и кем угодно. И он не был тем человеком, который спрашивал о вещах, когда он мог искать их через канал. — Это правда, — сказал я, очень тщательно модулируя голос, чтобы звучал так же нейтрально, как всегда.

Honomer 11.10.18 в 03:43

Выражение Рэтси было озадаченным. — Но, конечно… ясно, что у тебя есть чувства…

Honomer 10.10.18 в 12:00

Я вздрогнул. Я ничего не мог с этим поделать.

Honomer 10.10.18 в 12:01

Оверс работала в канале, анализируя данные исследования. Она подняла глаза, нахмурившись. — Рэтси, что ты делаешь?

Honomer 10.10.18 в 05:52

Рэтси виновато смещался. — Я знаю, что Менса просила нас не делать этого, но… — Он махнул рукой. — Ты видела его.

Honomer 11.10.18 в 03:47

Оверс стащила свой интерфейс. — Ты огорчаешь его, — сказала она, стиснув зубы.

Honomer 11.10.18 в 03:45

— Это моя точка зрения! — Он сделал расстроенный жест. — Эта практика отвратительна, это ужасно, это рабство. Он машина не больше, чем Гурасин это…

Honomer 11.10.18 в 03:29

Рассердившись, Оверс сказала:
— А ты не думаешь, что он это знает?

Honomer 11.10.18 в 03:33

Считается, что я должен позволять клиентам говорить и делать всё, что им хочется, а с работающим ограничительным модулем у меня выбора-то и нет. А ещё считается, что я не должен стучать на клиентов никому, кроме Компании, но либо так, либо выкидываться в шлюз. Я пометил разговор для Менсы и отправил в ей канал.

grassa_green 11.10.18 в 07:51

Из кабины она крикнула:
— Рэтси! Мы говорили об этом!

Honomer 10.10.18 в 12:02

Я выскользнул со своего сиденья и ушёл в заднюю часть прыгуна, как можно дальше, к ящикам со снаряжением и туалету. Это была ошибка, БезоБлок с нормально работающим ограничительным модулем так бы не сделал, да он бы даже не заметил.

grassa_green 11.10.18 в 08:01

— Я прошу прощения, — выдавил из себя Рэтси.

Honomer 06.07.18 в 06:54

— Нет, просто оставь его в покое, — приказала ему Менса.

grassa_green 11.10.18 в 08:03

— Иначе сделаешь ещё хуже, — добавила Оверс.

grassa_green 11.10.18 в 08:03

Я стоял там, пока все не успокоились и не затихли снова, затем скользнул в сиденье в корме и снова включил сериал, который смотрел до этого.

Honomer 11.10.18 в 03:36

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:53

Была середина ночи, когда я почувствовал, что канал накрылся.

grassa_green 11.10.18 в 08:33

Сам я им давно не пользуюсь, но всё равно подключаюсь к каналу Системы Безопасности с дронов и к камерам внутреннего наблюдения, чтобы убедиться, всё ли в порядке. Оставшиеся в зоне обитания люди вели себя активнее, чем обычно, наверно волновались о том, что нам предстоит обнаружить в «ДелтФолл». Слышно было, как расхаживает по станции Эреда, как то храпит, то снова ворочается на койке Волеску. Бхарадвадж уже оправилась настолько, чтобы вернуться к себе в каюту, но не отдыхала, а просматривала в ленте свои полевые заметки. Гурасин был в хабе и копался в своей личной системе. Мне стало интересно, чем он там занят, и я как раз начал осторожно рыться в ХабСистеме, чтобы это выяснить. Тут-то канал и рухнул, и меня словно бы крепко приложило по органической части мозга.

grassa_green 11.10.18 в 08:35

Я сел и сказал: — Спутник упал.

Honomer 06.07.18 в 06:54

Я выпрямился на сиденье и сказал:
— Спутник отключился.

grassa_green 11.10.18 в 08:36

Все, за исключением Пинь-Ли, которая пилотировала, схватились за свои интерфейсы. Я видел выражение их лиц, когда они чувствовали, что канал молчит. Менса встала со своего места и прошла назад.
— Ты уверен, что дело в спутнике?

grassa_green 11.10.18 в 08:39

— Уверен, — сказал я ей. — Я пингую его, и он не отвечает.

Honomer 06.07.18 в 06:55

У нас по-прежнему работал локальный канал, замкнутый на систему прыгуна, так что мы могли общаться друг с другом, как через канал, так и по коммам, и обмениваться данными. Но теперь мы остались без всей той информации, которую предоставляло нам подключение к ХабСистеме. Мы улетели достаточно далеко, спутник связи был нужен нам как ретранслятор. Рэтси переключил интерфейс на канал прыгуна и кинулся проверять сканы. Ничего вокруг, кроме пустого неба. Сканы я сразу удалял, но настроил систему уведомлять меня, если они зафиксируют крупную форму жизни или что с нас считывают энергию. Рэтси сказал:
— У меня мороз по коже. Кого-нибудь ещё трясёт?

grassa_green 11.10.18 в 09:51

— Немного, — призналась Оверс. — Странное совпадение, не правда ли?

grassa_green 11.10.18 в 09:52

— Проклятый спутник не раз отключался с тех пор, как мы здесь, — заметила из кабины Пинь-Ли. — Просто обычно мы обходимся без него. — Она была права. Мне полагалось периодически проверять их личные логи на случай, если они задумали надуть Компанию, или убить друг друга, или ещё что, и в последний раз, когда я просматривал логи Пинь-Ли, она разбиралась в неполадках работы спутника, пытаясь выяснить, есть ли в них закономерность. Это была одна из многих моих обязанностей, на которые я забил, потому что развлекательный канал обновлялся лишь случая к случаю, а я скачивал его в локальное хранилище.

grassa_green 11.10.18 в 09:53

Рэтси покачал головой.
— Но впервые мы настолько далеко от станции, он нужен нам для связи. Странно всё это, и не к добру.

grassa_green 11.10.18 в 09:54

Менса оглядела всех.
— Кто-нибудь хочет вернуться?

grassa_green 11.10.18 в 09:54

Я хотел, но у меня не было права голоса. Остальные какое-то время сидели молча, а затем Оверс сказала:
— Если потом выяснится, что «ДелтФолл Групп» нуждались в помощи, а мы до них не долетели, как мы будем себя чувствовать?

grassa_green 11.10.18 в 10:02

— Раз есть шанс спасти жизни, мы должны им воспользоваться, — согласилась Пинь-Ли.

grassa_green 11.10.18 в 10:02

Рэтси вздохнул.
— Да, вы правы. Будет ужасно, если кто-нибудь погибнет из-за того, что мы осторожничаем.

grassa_green 11.10.18 в 10:03

— Тогда решено, — сказала Менса. — Летим дальше.

grassa_green 11.10.18 в 10:03

Я бы предпочёл, чтобы они осторожничали. У меня прежде были контракты, когда оборудование Компании отчаянно сбоило, но что-то во всём происходящем теперь заставляло меня думать, что тут кроется нечто большее. Но всё что у меня было — лишь предчувствие.

grassa_green 11.10.18 в 10:16

До моей очереди дежурить оставалось ещё четыре часа, так что я перевёл себя в режим ожидания и погрузился в загрузки, которые успел скачать ранее.

grassa_green 11.10.18 в 10:16

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:55

Когда мы добрались туда, наступил рассвет. «ДелтФолл» разбил свой лагерь в широкой долине, окружённой высокими горами. Паутина ручейков прорезала траву и колючие деревья. Они были более крупной командой, чем наша, с тремя взаимосвязанными станциями и укрытием для наземных вездеходов, а также посадочной площадкой для двух больших прыгунов, грузового самосвала и трёх небольших прыгунов. Тем не менее, по контракту, всё это было оборудованием компании, и всё оно было подвержено тем же неполадкам, что и дерьмо, которое они отвалили нам.

Honomer 11.10.18 в 10:54

Снаружи никого не было, никакого движения. Никаких признаков повреждений, никаких признаков появления враждебной фауны. Спутник всё ещё не работал, но Менса попыталась вызвать станцию «ДелтФолл» по комму, поскольку мы были в радиусе действия.

Honomer 11.10.18 в 10:55

— Есть какой-нибудь отсутствующий транспорт? — спросила Менса.

Honomer 11.10.18 в 10:58

Рэтси проверил список того, что они предположительно должны были иметь, который я скопировал из ХабСистемы, прежде чем мы вылетели. — Нет, все прыгуны на месте. Думаю, их наземные вездеходы находятся в этом укрытии.

Honomer 11.10.18 в 10:59

Когда мы приблизились, я перебрался вперёд. Стоя за сиденьем пилота, я сказал:
— Доктор Менса, я рекомендую вам приземлиться за пределами их периметра.
Через локальный канал я отправил ей всю информацию, которую имел, которая заключалась в том, что их автоматизированные системы отвечали на пинги, которые отправлял прыгун, но и всё. Мы не «зацепились» за их канал, что означало, что их ХабСистема находится в режиме ожидания. Ничего не было и от трёх их БезоБлоков, даже пингов.

Honomer 11.10.18 в 11:11

Оверс, с сиденья второго пилота, взглянула на меня.
— Почему?

Honomer 11.10.18 в 11:00

Я должен был ответить на этот вопрос, поэтому я сказал, — протокол безопасности, — что звучало хорошо и ни к чему меня не обязывало. Снаружи никого, никто не отвечает через комм. Если только они все не запрыгнули в свои наземные вездеходы и не уехали в отпуск, оставив их Хаб и БезоБлоки выключенными, они были мертвы. Пессимизм подтвердился.

Honomer 11.10.18 в 11:06

Но мы не могли быть уверены, пока не проверим. Сканеры прыгуна не могли заглянуть внутрь станции из-за экранирования, которое на самом деле существует только для защиты проприетарных данных, поэтому мы не могли увидеть никаких признаков жизни или энергетических показателей.

Honomer 11.10.18 в 11:14

Вот почему я не хотел приближаться. У меня здесь четверо хороших людей, и я не хотел, чтобы их всех убило что-то, что замочило «ДелтФолл». Не то, чтобы я заботился лично о них, но это выглядело бы плохо в моём личном деле, а оно и так уже было довольно ужасным.

Honomer 11.10.18 в 11:18

— Мы просто будем осторожны, — сказал Менса, отвечая Оверс. Она посадила прыгун на краю долины, на дальнем берегу ручья.

Honomer 11.10.18 в 11:20

Я дал Менсе несколько подсказок через канал: чтобы они вытащили пистолеты из спасательного снаряжения, чтобы Рэтси остался внутри прыгуна с закрытым и запертым люком, поскольку он никогда не проходил курса владения оружием, и, самое главное, что я должен идти первым. Они были спокойны, и даже немного подавлены. До этого момента, я думаю, все они смотрели на это, вероятно, как на стихийное бедствие, и думали, что они будут выкапывать выживших из-под разрушенной станции или помогать отбиваться от стаи «Противников Один».

Honomer 11.10.18 в 15:44

Это было что-то другое.

Honomer 06.07.18 в 06:56

Менса раздала приказы, и мы двинулись вперёд — я впереди, люди в нескольких шагах позади. Они были в своих скафандрах с шлемами, дававшими некоторую защиту, но предназначавшимися для защиты от опасностей окружающей среды, а не от какого-нибудь вооружённого человека (или злого неисправного неуправляемого БезоБлока), намеренно пытающегося убить их. Я нервничал больше, чем Рэтси, который паниковал через наши коммы, следил за сканами и в основном говорил нам быть осторожными через каждый шаг.

Honomer 11.10.18 в 11:24

У меня было встроенные энергетические пушки и большая кинетическая пушка, которую я баюкал в руках. Ещё у меня было шесть беспилотных дронов, которые я вытащил из запасов прыгуна и контролировал через его канал. Они были маленькими, размером около сантиметра; без оружия, просто камеры. (Некоторые из них бывают немного большего размера и оснащены маленькими импульсными пушками, но для этого вы должны получить у Компании один из топовых пакетов, в основном разработанных для гораздо более крупных контрактов.) Я приказал дронам подняться в воздух и задал им маршрут разведки.

Honomer 11.10.18 в 15:55