All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 3

МЫ БЫЛИ ГОТОВЫ вылететь с началом дневного цикла, при утреннем свете, а отчёт с погодного спутника обещал хороший день для полётов и сканирования. Проверив МедСистему, я увидел, что Бхарадвадж уже очнулась и разговаривает.

grassa_green 08.10.18 в 16:09

И только когда я помогал грузить оборудование в малый прыгун, до меня дошло, что они заставят меня лететь с ними в отсеке для экипажа.

grassa_green 08.10.18 в 16:10

Хорошо хоть на мне была броня и шлем с непрозрачным щитком. И когда Менса велела мне занять место второго пилота, всё показалось не так плохо, как в тот ужасный первый раз. Эреда и Пинь-Ли не пытались заговорить со мной, а Рэтси даже отвернулся, когда я, пробираясь в кабину, протискивался мимо него.

grassa_green 08.10.18 в 16:15

Они все так старательно избегали смотреть на меня и обращаться ко мне напрямую, что, как только мы оказались в воздухе, я сразу кинулся проверять по ХабСистеме записи их разговоров. Я продолжал убеждать себя, что не так уж сильно спалился, когда Менса предложила мне потусоваться в хабе с людьми, словно я настоящий человек или типа того.

grassa_green 08.10.18 в 16:21

Разговор, который они завели сразу после моего ухода, заставил меня похолодеть. Да, всё гораздо хуже, чем я думал. Вдоволь наобсуждавшись, все пришли к соглашению, что не стоит «давить на него и подталкивать к тому, чем он не хочет», и все были такими милыми, что это было просто невыносимо. Я больше никогда не сниму шлем. Я не могу нормально выполнять свои обязанности на этой дурацкой работе, если приходится общаться с людьми.

grassa_green 08.10.18 в 16:26

Это первые мои клиенты, которым прежде не доводилось работать с БезоБлоками, и дай я себе труд задуматься об этом раньше, то знал бы, чего ожидать. Зря я позволил им увидеть себя без брони, колоссальная ошибка.

grassa_green 08.10.18 в 16:28

Хорошо хоть Менса с Эредой осадили тех, кто рвался поговорить со мной об этом. Да, поговорить с киллерботом о его чувствах. Мысль о том была настолько мучительна, что я уронил эффективность аж до 97 процентов. Да лучше я залезу обратно в пасть к «Противнику Один».

grassa_green 08.10.18 в 16:29

Я волновался обо всем этом пока они осматривали территорию вокруг или изучали отчеты от прыгунов о новой местности, болтали по комму с теми, кто остался на базе и наблюдал за нами. Я отвлекся от происходящего, но не пропустил момент, когда автопилот отключился.

Vim 08.10.18 в 18:03

Пока я продолжал переживать, они любовались в окна на кольцо, просматривали через каналы прыгуна сканы новых территорий, болтали по коммам с теми, кто остался в зоне обитания, следя за нашими успехами оттуда. Хоть я и был рассеян, но всё ж не пропустил тот миг, когда вырубился наш автопилот.

grassa_green 08.10.18 в 19:17

Это могло бы стать проблемой, если бы я не сидел в кресле второго пилота и был готов перехватить управление в любой момент. Но, даже если бы меня тут не было, все равно ничего плохого бы, скорее всего, не случилось, ведь Менса была на борту, а она всегда держала руки на пульте управления.

Vim 08.10.18 в 18:05

И, хотя автопилот на планетарных машинках далеко не так совершенен, как полноценные бот-пилоты, некоторые клиенты все равно легко передают ему управление и, например, уходят из рубки или вообще спят. Менса же никогда так не поступала и заставляла остальных следовать ее правилу. Она только сосредоточенно запыхтела и увела наш курс от горы, в которую нас направил отключившийся автопилот.

Vim 08.10.18 в 18:12

От ужасания тем, что они хотели обсудить со мной мои чувства, я перешёл к благодарности Менсе за то, что она им это запретила. После того, как она перезагрузила автопилот, я выгрузил лог и отправил его по каналу, чтобы Менса увидела, что автопилот отключился из-за сбоя ХабСистемы. Она тихо ругнулась и покачала головой.

Vim 08.10.18 в 18:31

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:52

Отсутствующая на карте территория начиналась недалеко от исследовательской зоны, так что я практически не продвинулся в просмотре накопленных записей сериалов, когда Менса сказала остальным:
— Мы приближаемся.

Vim 08.10.18 в 18:36

Мы перемещались над густым тропическим лесом, раскинувшимся в глубоких долинах. Внезапно лес сменился равниной с пятнами озёр и небольшими рощами. В основном равнина состояла из голого, тёмного и блестящего, как будто вулканического камня, невысоких хребтов и разрушенных валунов.

Vim 08.10.18 в 18:43

В кабине повисла тишина, все наблюдали за сканами. Эреда изучала данные сейсмографа, параллельно передавая их остальной группе, оставшейся на базе.

Vim 08.10.18 в 18:46

— Не вижу ничего, что могло бы помешать спутнику отснять эту территорию, — задумчиво произнесла Пинь-Ли, анализируя информацию, выдаваемую прыгуном. — Никаких странных показаний. И это странно.

Vim 08.10.18 в 18:56

— Может быть, этот сплав имеет отражающую способность, помешавшую спутникам сделать снимки, — предположила Эреда, — Сканеры ведут себя забавно.

Vim 08.10.18 в 18:59

— Потому что сканеры сосут корпоративные яйца, — пробормотала Пинь-Ли.

Honomer 25.07.18 в 06:40

— Стоит ли приземляться? — спросила Менса. Я понял, что она просит меня оценить безопасность обстановки.

Vim 08.10.18 в 19:22

Сканы периодически выдавали уведомления об опасности, но не было никаких признаков каких-то новых угроз, которых мы еще не видели. — Можно, если мы этого хотим. Но, мы уже знаем как минимум об одном существе, которое роет тоннели в камнях.

Vim 08.10.18 в 19:25

Эреда заёрзала в кресле, как-будто ей нетерпелось начать действовать. — Понимаю, нам стоит быть осторожными, но, мне кажется, безопаснее знать, появились ли эти слепые пятна на карте случайно, или по чьему-то умыслу.

Vim 08.10.18 в 19:29

Тогда я понял, что они не исключают возможность саботажа. Я должен был понять это раньше, когда Пинь-Ли спросила, можно ли хакнуть ХабСистему. Но люди смотрели на меня, а я просто хотел уйти от этого.

Honomer 09.10.18 в 04:33

Рэтси и Пинь-Ли поддержали её, и Менса приняла решение. — Мы приземлимся и возьмём образцы.

Honomer 25.07.18 в 06:42

Через комм, со станции раздался голос Бхарадвадж:
— Пожалуйста будьте осторожны. — Она всё ещё казалась слабой.

Honomer 09.10.18 в 04:36

Менса мягко опустила нас вниз, опоры прыгуна коснулись земли с едва слышным стуком. Я уже встал и был около люка.

Honomer 09.10.18 в 05:44

У людей надели свои шлемы от скафандров, так что я открыл люк и позволил рампе упасть. Вблизи скалистые пятна по-прежнему выглядели как стекло, в основном чёрное, но с разными цветами, переходящими из одного в другой. Находясь так близко от земли сканер прыгуна был в состоянии подтвердить, что сейсмическая активность была нулевой, но я вышел вперёд лишь на чуть-чуть, словно предлагая чему-нибудь там шанс напасть на меня. Если люди видят, что я действительно выполняю свою работу, это помогает сдерживать подозрения насчёт неработающих ограничительных модулей.

Honomer 09.10.18 в 05:52

Люди были в шлемах, поэтому я открыл люк и опустил рампу. Вблизи скалистые платы походили на стекло, в основном чёрное, но были и разные другие цвета, перетекающие друг в друга. Тут, на земле, как подтверждали сканы прыгуна, сейсмическая активность была нулевой, но я вышел и прошёл немного вдаль, будто провоцируя напасть на себя. Когда люди видят, что я делаю свою работу, у них не зреет подозрений о ограничительных модулях.

grassa_green 10.10.18 в 17:36

Менса спустилась вместе с Эредой, которая шла позади неё. Они обошли вокруг, снимая с портативных сканеров больше информации. Затем остальные вытащили наборы для взятия образцов и начали отрывать куски каменного стекла, или стеклянной скалы, выкапывая грязь и кусочки растений. Они много бормотали между собой и остальным, которые остались на станции. Они отправляли данные в канал, но я не обращал на это внимания.

Honomer 09.10.18 в 07:30

Это было странное место. Тихое по сравнению с другими местами, которые мы обследовали, с небольшим количеством птичьего шума и без признаков движения животных. Возможно, скалистые пятна удержали их подальше. Я немного отошёл, прошёл мимо нескольких озёр, почти ожидая увидеть что-то под поверхностью. Возможно, мёртвые тела. Я видел много таких (и был причиной многих) по прошлым контрактам, но текущий до сих пор обходился без трупов. Это придавало ему приятное разнообразие.

Honomer 09.10.18 в 11:39

Менса установила периметр обследования, обозначив все области, которые воздушное сканирование пометило как опасные или потенциально опасные. Я снова проверил всех и увидел, что Эреда и Рэтси направляются прямо к одному из таких маркеров опасности. Я ожидал, что они остановятся на периметре, так как они были довольно последовательно осторожны в других суждениях. В любом случае, я начал двигаться в этом направлении. Затем они прошли периметр. Я побежал. Я отправил Менсе поток со своей переносной камеры и использовал голосовую связь, чтобы сказать:
— Доктор Эреда, доктор Рэтси, пожалуйста, остановитесь. Вы прошли периметр и приближаетесь к маркеру опасности.

Honomer 09.10.18 в 11:47

— Мы что? — Рэтси казался совершенно сбитым с толку.

Honomer 25.07.18 в 06:45

К счастью, они оба остановились. К тому моменту, как я добрался туда, обе их карты были в моём канале. — Я не понимаю, что не так, — смущённо сказала Эреда. — Я не вижу маркер опасности. — Она отметила свою и его позиции, и на их картах они были в пределах периметра, направляясь к заболоченной области.

Honomer 09.10.18 в 08:37

Мне понадобилась секунда, чтобы понять в чём проблема. Затем я наложил свою, фактическую карту, на их и отправил её в Менсе. — Дерьмо, — сказала она через комм. — Рэтси, Эреда, ваши карты неверны. Как это произошло?

Honomer 09.10.18 в 08:37

— Это небольшой глюк, — сказал Рэтси. Он поморщился, изучая дисплеи в своём канале. — Он стёр все маркеры на этой стороне.

Honomer 09.10.18 в 07:46

Вот это и было тем, чем я занимался остаток утра, отгоняя людей от маркеров опасности, которых они не могли видеть, в то время как Пинь-Ли сыпя проклятиями пыталась заставить картографический сканер работать. — Я начинаю думать, что эти недостающие разделы — всего лишь ошибка отображения, — сказал Рэтси в какой-то момент, учащённо дыша. Он залез в то, что они называли «горячая грязевая ванная», и мне пришлось вытащить его оттуда. Мы оба были покрыты кислой грязью по пояс.

Honomer 09.10.18 в 11:31

Так я и провёл остаток утра, отгоняя людей от тревожных флажков, которых они не видели, в то время как Пинь-Ли, непрерывно ругаясь, пыталась заставить работать картографический сканер.
— Я начинаю думать, что эти недостающие разделы карты — просто ошибка отображения, — в какой-то момент сказал, задыхаясь, Рэтси. Он угодил в то, что они называли «горячая грязевая ванна», и мне пришлось выволакивать его оттуда. Оба мы до пояса были вымазаны кислой жижей.

grassa_green 10.10.18 в 17:56

— Ты думаешь? — устало ответила Пинь-Ли.

Honomer 25.07.18 в 06:45

Когда Менса велела нам возвращаться обратно к прыгуну, это было облегчением для всех.

Honomer 09.10.18 в 05:46

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:52

На станцию мы вернулись без проблем, и мне показалось, что это начинает становиться необычным событием. Люди пошли анализировать свои данные, и я пошёл прятаться в дежурку, чтобы проверить каналы безопасности, а затем залечь в свой кубикл и какое-то время смотреть видео.

Honomer 09.10.18 в 11:49

Я просто сделал ещё один обход периметра и проверил дронов, когда канал сообщил мне, что у ХабСистемы есть обновления со спутника, среди которого был пакет и для меня. У меня есть трюк, с помощью которого я заставил ХабСистему думать, что я получил его, а затем просто поместил его во внешнее хранилище. Я больше не делаю никаких автоматических обновлений пакетов, теперь мне это не нужно. Когда я захочу, предположительно незадолго то того, как придёт время покинуть планету, я просмотрю обновление и применю те части, которые мне нужны и удалю остальные.

Honomer 09.10.18 в 12:32

Другими словами, это был типичный, скучный день. Если бы Бхарадвадж до сих пор не валялась в Медицине, вы могли бы почти забыть, что что-то случилось. Но в конце дневного цикла доктор Менса снова позвонила мне и сказала:
— Я думаю, что у нас есть проблема. Мы не можем связаться с «Группой ДелтФолл».

Honomer 09.10.18 в 12:11

* * *

Honomer 06.07.18 в 06:52

Я отправился в хаб экипажа, где находились Менса и все остальные. Они подняли карты и сканы того места, где мы были, и где был «ДелтФолл», и кривая планеты висела, мерцая в воздухе на большом дисплее. Когда я вошёл, Менса сказала:
— Я проверила спецификации большого прыгуна, и мы можем сгонять туда и обратно без перезарядки.

Honomer 09.10.18 в 12:14

Лицевая пластина моего шлема была непрозрачной, так что я мог вздрогнуть, и никто из них об этом не узнал.

Honomer 09.10.18 в 05:48

— Вы думаете, что они не позволят нам перезарядиться от их станции? — спросила Эреда, затем огляделась вокруг, когда остальные уставились на неё. — Что? — требовательно спросила она.

Honomer 09.10.18 в 12:07

Оверс обняла её и сжала плечо. — Если они не отвечают на наши вызовы, они могли пострадать, или их станция повреждена, — сказала она. Как пара, они всегда были очень внимательны друг к другу. До сих пор вся группа замечательно обходилась без драм, что я оценил. В нескольких предыдущих контрактах я был непреднамеренным наблюдателем в одном из сериалов об взаимоотношениях сразу с несколькими партнёрами, которые крутят на развлекательных каналах, за исключением того, что я ненавидел весь актёрский состав.

Honomer 09.10.18 в 12:40

Менса кивнула:
— Это меня беспокоит, особенно если в их экспедиционном пакете отсутствует информация о потенциальной опасности, как у нас.

Honomer 09.10.18 в 05:47

Эреда выглядела так, словно до неё только что дошло, что все в «ДелтФолл» могут быть мертвы.

Honomer 09.10.18 в 12:06

Рэтси сказал:
— Меня беспокоит, что их аварийный маяк не запустился. Если на станции возникает нарушение целостности, или если бы возникла неотложная медицинская ситуация, с которой они не смогли справиться, их ХабСистема должна была автоматически активировать маяк.

Honomer 09.10.18 в 12:18

Каждая экспедиционная группа имеет свой собственный маяк, установленный на безопасном расстояние от станции. Он должен запуститься на низкую орбиту и отправить импульс к червоточине, который будет телепортирован или что там происходит в червоточине, и сеть Компании получит её, и эвакуационный транспорт будет отправлен сейчас же вместо того, чтобы ждать окончания проекта. Так, предположительно, это должно работать. Обычно.

Honomer 09.10.18 в 12:22

Выражение лица Менсы говорило, что она волнуется. Она посмотрела на меня.
— Что ты думаешь?

Honomer 25.07.18 в 06:47