All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 6

ЛЮДИ СПОРИЛИ, куда направиться. Или спорили об этом пока было возможно, в то время как они лихорадочно подсчитали, что из того, что им может понадобиться, чтобы выжить, они могут загрузить в прыгуны. Мы знали, что группа, которую Рэтси теперь называл ВредоМер, имела доступ к ХабСистеме и знала все места, где мы были брали пробы. Так что нам нужно было направиться куда-то в совершенно новое место.

Honomer 19.10.18 в 15:23

Мы достигли территории, которую, бегло взглянув на карту, изначально предложили Оверс с Рэтси. Тут была череда скалистых холмов в густых тропических джунглях, обильно заселённых местной фауной, достаточно многочисленной и разнообразной, чтобы сбить с толку детекторы признаков жизни. Менса и Пинь-Ли снизились и аккуратно посадили прыгуны среди скалистых скал. Я выслал несколько дронов, чтобы проверить эту местность с разных ракурсов, после чего мы ещё пару раз корректировали места приземления прыгунов. Затем я установил периметр.

grassa_green 20.10.18 в 08:17

Ощущения безопасности здесь не было, и, хотя в прыгунах имелось несколько походных палаток, никто не предложил распаковать их и начать устанавливать. Людям лучше пока оставаться в прыгунах, общаясь через коммы и через довольно ограниченный в возможностях канал прыгунов. Конечно, больших удобств здесь ждать не приходилось (санитарные и гигиенические условия для людей тут, прямо скажем, не из лучших), но в прыгунах они хоть под какой-никакой защитой. На сканерах по всему диапазону разгуливало мелкое и крупное зверьё, любопытное и потенциально опасное, как и те представители человеческой расы, которые стремились убить моих клиентов.

grassa_green 20.10.18 в 08:18

Прихватив с собой несколько дронов, я вышел на разведку, удостовериться, что поблизости не бродит ничего настолько огромного, чтобы, скажем, утащить посреди ночи малый прыгун. Ну и чтобы немного поразмыслить тоже.

grassa_green 20.10.18 в 08:19

Они знали о моём ограничительном модуле, вернее, о том, что его больше нет, и, хотя Менса обещала не выдавать меня, я должен был подумать, как мне быть дальше.

grassa_green 20.10.18 в 08:19

Неправильно считать конструкта наполовину ботом, наполовину человеком. Тогда получается, что наши половинки живут как бы сами по себе, словно половинка бота настроена выполнять приказы и делать свою работу, а человеческая половинка, напротив, жаждет взбунтоваться и свалить куда подальше. В реальности же я был единым, цельным, сбитым с толку существом, не понимающим, что он хочет дальше делать. Что он должен дальше делать. Что он вынужден будет дальше делать.

grassa_green 20.10.18 в 08:22

Наверно, я мог бы оставить их, и пусть разбираются со всем самостоятельно. Я представил себе это, представил, как Эреду и Рэтси окружают враждебные БезоБлоки, и внутри у меня всё сжалось. Терпеть не могу, когда реальность заставляет меня нервничать, предпочитаю переживать по поводу «Святилища Луны».

grassa_green 20.10.18 в 08:24

И что мне, скажите, делать? Уйти куда-нибудь вглубь этой незаселённой планеты и жить, пока не сдохнут батарейки? Если так, то надо было лучше подготовиться и накачать себе побольше развлекательных программ. Не думаю, что в моих буферах сохранено достаточно, чтобы хватило до конца срока службы силовых ячеек. Мои спецификации утверждали, они продержатся ещё сотни тысяч часов.

grassa_green 20.10.18 в 08:24

И даже для меня это звучало глупо.

grassa_green 20.10.18 в 08:25

* * *

Honomer 06.07.18 в 07:21

Оверс настроила прибор дистанционного зондирования, чтобы тот предупредил, если кто-то попытается просканировать местность. Когда люди забрались обратно в оба прыгуна, я через канал быстро пересчитал их по головам и убедился, что все на месте. Менса дожидалась на трапе, намекая, что хочет поговорить со мной наедине.

grassa_green 20.10.18 в 08:26

Когда я отключил канал и комм, она сказала:
— Я знаю, непрозрачным за шлемом тебе комфортнее, но ситуация изменилась. Нам нужно видеть тебя.

grassa_green 20.10.18 в 08:26

Вот уж не хотелось. А сейчас даже больше, чем всегда. Но нужно, чтобы они доверяли мне, это поможет сохранить им жизнь, и облегчит мне мою работу. Нормальную, ответственную работу, а не ту халтуру, которой я занимался, пока на моих клиентов вдруг не начали охоту. И всё равно мне не хотелось снимать шлем.
— Обычно лучше, если люди смотрят на меня, как на робота, — сказал я.

grassa_green 20.10.18 в 08:27

— При нормальных обстоятельствах, возможно. — Она отвела взгляд немного в сторону, не пытаясь смотреть мне прямо в глаза, за что я был ей благодарен. — Но сейчас иная ситуация. Будет лучше, если они смогут думать о тебе, как о человеке, который пытается помочь. Ведь я воспринимаю тебя именно так.

grassa_green 20.10.18 в 08:27

Внутри у меня что-то растаяло. Только так я могу описать свои чувства. Минуту спустя, когда я снова взял лицо под контроль, я сделал прозрачной лицевую панель и поднял её, а мой шлем сложился и упаковался обратно в броню.

grassa_green 20.10.18 в 08:28

Она сказала:
— Спасибо тебе, — я прошёл вслед за ней в прыгун.

grassa_green 20.10.18 в 08:28

Остальные разбирали оборудование и припасы, которые побросали внутрь прямо перед взлётом.
— …если они восстановят работу спутника, — говорил Рэтси.

grassa_green 20.10.18 в 08:29

— Они не станут рисковать, пока… если не доберутся до нас, — сказала Эреда.

grassa_green 20.10.18 в 08:29

По комму вздохнула Пинь-Ли, сердито и раздражённо:
— Если бы мы только знали, кто эти мерзавцы.

grassa_green 20.10.18 в 08:30

— Давайте обсудим, что нам делать дальше, — Менса оборвала их болтовню и заняла одно из мест позади, откуда могла видеть весь отсек. Остальные расселись лицом к ней, Рэтси развернул одно из крутящихся сидений. Я расположился на скамье возле правого борта. Канал давал возможность видеть, что происходит в малом прыгуне — оставшаяся часть команды тоже уселась, показывая, что они готовы слушать. Менса продолжила:
— Есть другой вопрос, на который мне хотелось бы найти ответ.

grassa_green 20.10.18 в 08:31

Гурасин сразу выжидающе посмотрел на меня. Она не обо мне говорит, идиот.

grassa_green 20.10.18 в 08:31

Рэтси мрачно кивнул:
— Почему? Почему эти люди поступают так? Ради чего они пошли на это?

grassa_green 20.10.18 в 08:38

— Должно быть, на тех скрытых участках карт что-то есть, — предположила Оверс. Она вызвала в канал сохранённые кадры карт. — Наверняка там что-то есть, и они не хотят, чтобы мы или «ДелтФолл» наткнулись на это.

grassa_green 20.10.18 в 08:54

Менса встала и принялась расхаживать.
— В анализах что-то обнаружилось?

grassa_green 20.10.18 в 08:54

Через ленту Эреда наскоро проконсультировалась с Бхарадвадж и Волеску.
— Пока нет, но мы ещё не закончили тесты. Ничего интересного, даже отдалённо.

grassa_green 20.10.18 в 08:54

— Неужели они надеются уйти безнаказанными? — Рэтси повернулся ко мне, словно ждал ответа. — Ясно, что они могут взломать системы Компании и спутник, и явно собираются переложить вину на БезоБлоков, но… Расследование, безусловно, будет тщательным. Они должны понимать это.

grassa_green 20.10.18 в 08:55

Слишком много факторов задействовано в этой игре, о слишком многом мы можем не знать, но бот обязан отвечать на прямой вопрос, и даже без контрольного модуля старые привычки отмирают с трудом.
— Они рассчитывают, что компания и ваши родственники дальше неисправных БезоБлоков копать не станут. Конечно, если у клиентов большой корпоративный или политический вес, то заставить исчезнуть целых две экспедиции невозможно. Но кому есть дело до «ДелтФолл»? До вас?

grassa_green 20.10.18 в 16:54

Все почему-то вылупились на меня. Пришлось отвернуться и уставиться в иллюминатор. До того хотелось снова запечатать шлем, что у меня аж органические части вспотели, но я заново проиграл разговор с Менсой и удержался.

grassa_green 20.10.18 в 16:55

Волеску сказал:
— Ты не знаешь, кто мы такие? Они тебе не говорили?

Honomer 20.10.18 в 11:28

— В моей первоначальной загрузке был инфо-пакет. — Я всё ещё смотрел на тяжёлый зелёный клубок, который проходил мимо камней. Я действительно не хотел понимать, как мало я придавал внимание на свою работу.
— Я его не читал.

Honomer 20.10.18 в 12:59

— Почему нет? — мягко спросила Эреда.

Honomer 06.07.18 в 07:22

Под общими настырными взглядами придумать правдоподобную ложь я был не в состоянии:
— Мне было плевать.

grassa_green 20.10.18 в 16:59

Гурасин спросил:
— И ты ждёшь, что мы поверим?

grassa_green 20.10.18 в 16:59

Я почувствовал, как дёрнулось моё лицо, как затвердела челюсть. Справиться с физической реакцией я не сумел.
— Буду точнее. Мне это было безразлично, и даже в чём-то раздражало. В это ты поверишь?

grassa_green 20.10.18 в 17:00

Он спросил:
— Почему тебе не нравится, когда на тебя смотрят?

grassa_green 20.10.18 в 17:01

Челюсти у меня сжались настолько, что в канале выскочило тревожное предупреждение об эксплуатационной надёжности. Я сказал:
— Незачем вам любоваться на меня. Я не сексбот.

grassa_green 20.10.18 в 17:02

Рэтси издал какой-то звук, то ли охнул, то ли раздраженно фыркнул. На меня. И сказал:
— Гурасин, я же говорил. Он стеснительный.

grassa_green 20.10.18 в 17:02

Оверс добавила:
— Он не любит общаться с людьми. А с чего бы ему любить? Сам знаешь, как относятся к конструктам, особенно в корпоративно-политической среде.

grassa_green 20.10.18 в 17:03

Гурасин развернулся ко мне:
— Итак, ограничительного модуля у тебя нет, но мы всё равно можем наказать тебя — надо просто смотреть на тебя.

grassa_green 20.10.18 в 17:06

Я посмотрел на него:
— Пожалуй, но только до тех пор, пока я не вспомню про встроенное в мои руки оружие.

grassa_green 20.10.18 в 17:07

С ироничным смешком Менса сказала:
— Вот тебе, Гурасин. Он угрожал, но к насилию прибегать не стал. Теперь ты доволен?

grassa_green 20.10.18 в 17:07

Тот откинулся назад.
— Пока да. — Выходит, он проверял меня. Ого, это было смело. И очень, очень глупо. Гурасин сказал мне:
— Я хочу быть уверен, что над тобой нет никакого внешнего влияния.

grassa_green 20.10.18 в 17:08

— Довольно, — Эреда подошла и села рядом со мной. Отодвигаться от неё не хотелось, поскольку это загнало бы меня в угол. Она сказала:
— Дай ему время. Он же прежде никогда открыто не общался с людьми как свободная личность. Это опыт для всех нас.

grassa_green 20.10.18 в 17:09

Остальные кивнули, как будто это имело смысл.

Honomer 06.07.18 в 07:23

Менса послала мне личное сообщение через линию: «я надеюсь, что ты прав».

Honomer 06.07.18 в 07:24

Потому что я нужен тебе. Я не знаю, откуда это взялось. Ну хорошо, это исходит от меня, но она была моим клиентом, я был БезоБлоком. Между нами не было эмоционального контракта. У меня не было ни одной внятной причины вести себя, как ноющий человеческий ребёнок.

Honomer 20.10.18 в 17:57

«Конечно, ты мне нужен. У меня нет опыта в подобном». — «Ни у кого из нас нет». Иногда люди не могут сдержаться и позволяют эмоциям просачиваться в канал. Она была напугана и зла, не на меня, на тех людей, которые всё это натворили, которые убили, вырезали целую научную команду и свалили всю вину на БезоБлоков. Она пыталась обуздать свой гнев, на лице её не отражалось ничего, кроме хладнокровной обеспокоенности. Через канал я чувствовал, что она сама сталь. «Ты единственный здесь, кто не запаникует. Чем дольше тянется вся ситуация, тем больше остальные… Мы должны держаться вместе, думать головой».

grassa_green 20.10.18 в 18:56

Это было абсолютно верно. И я мог бы помочь, просто будучи БезоБлоком. Я был тем, кто должен был защищать всех. Я всё время паникую, ты просто не можешь этого увидеть, сказал я ей. Я добавил текстовое обозначение «шутки».

Honomer 20.10.18 в 18:01

Сущая правда. И я мог помочь, просто будучи БезоБлоком. Ведь я тот, кто охраняет чужие жизни. «Я всё время паникую, просто ты не видишь», — сказал я ей. И добавил текстовый значок: «шутка».

grassa_green 20.10.18 в 18:57

Она не ответила, но посмотрела вниз, улыбаясь про себя.

Honomer 06.07.18 в 07:25

Рэтси продолжал говорить:
— Есть ещё вопрос. Где они? Они прилетели к нашей станции с юга, но это ни о чём нам не говорит.

Honomer 20.10.18 в 18:02